La lagune disparut derrière la poupe avant même que Michele eût fini de ranger ses pinceaux dans le coffre de bois. Il resta longtemps appuyé au bastingage, à regarder Venise se réduire à une ligne de clochers tremblante dans la brume, et il ne sut pas d'abord si ce qu'il éprouvait était du chagrin ou autre chose — une sorte d'allègement, peut-être, comme lorsqu'on retire enfin une écharde qu'on avait oubliée.
— Tu prends froid, dit Lorenzo derrière lui.
— Je prends congé.
Lorenzo vint se placer contre son épaule, le manteau ouvert pour l'y envelopper. Ils ne dirent rien pendant que la terre s'effaçait. Matteo Corner leur avait prêté la barque et deux rameurs, et Paolo avait promis de garder l'atelier ouvert en leur absence, de sorte que rien, ce matin-là, ne les pressait sinon la route.
Ils voyagèrent quatre jours. Par Ferrare d'abord, où ils ne descendirent pas — Michele vit pourtant Lorenzo regarder longuement les remparts du fleuve, et il ne posa aucune question — puis par Bologne, puis la route droite et poussiéreuse qui descend vers l'Arno. À mesure qu'ils approchaient, le paysage changeait : les collines se couvraient d'oliviers gris, les fermes portaient des toits plus bas, et l'air avait une odeur de pierre chaude et de cyprès que Michele reconnut avec une violence qui le surprit.
Florence apparut un soir, au coucher du soleil, du haut du col. La coupole de Santa Maria del Fiore se découpait en silhouette, immense, noire sur un ciel d'abricot, et derrière elle les tours, les toits, tout ce désordre superbe qu'il avait fui deux ans plus tôt sur une mule empruntée, avec pour tout bien un carton à dessin et la peur au ventre.
— Tu trembles, dit Lorenzo.
— Je ne tremble pas.
— Tu trembles.
Michele rit, et le rire lui sortit maladroitement, trop fort pour la route silencieuse, et il s'appuya contre le bras de Lorenzo et ils restèrent là, les deux rameurs derrière eux à souffler, jusqu'à ce que le soleil eût tout à fait disparu.
Ils entrèrent par la Porta San Gallo le lendemain à l'aube, et Michele alla d'abord à la Piazza della Signoria, sans l'avoir décidé, comme si ses pieds s'en souvenaient mieux que sa tête. La place était presque vide à cette heure-là : deux muletiers qui chargeaient des ballots devant l'échoppe d'un ferronnier, un moine qui traversait d'un pas pressé, un chien endormi au pied de la fontaine de Neptune.
Michele s'arrêta au milieu, à l'endroit exact où le héraut avait lu la déposition. Il le reconnut à la dalle plus claire, à un cercle d'usure dans le pavement, et il resta immobile, les mains le long du corps, tandis que le soleil montait derrière le Palazzo Vecchio et faisait rougir la pierre.
C'était là. C'était précisément là qu'il avait entendu son propre nom lu à voix haute, associé au mot de faussaire, puis au mot bien pire qu'on n'avait pas prononcé mais que tout le monde avait compris. Il se rappelait le froid de ce matin-là, le silence de la foule, et surtout la honte — cette honte liquide qui vous monte du ventre et vous laisse sans voix. Il se rappelait qu'il avait voulu courir et qu'il n'avait pas couru. Il s'était tenu droit, et il avait écouté jusqu'au bout.
— Michele.
— Attends.
Il regarda encore. La place n'avait pas changé. La même herse, les mêmes pierres, les mêmes pigeons. Et lui, debout au même endroit, n'était plus la même personne. C'était cela, la chose étrange ; il le sentit tout à coup et clairement, comme on sent une porte s'ouvrir dans le noir. Il n'était plus l'homme qu'on avait lu à voix haute. Il était l'homme qui avait peint le double portrait, qui avait pris un mari dans la sacristie de San Zaccaria, qui dirigeait un atelier où l'on mangeait ensemble le soir. Il n'y avait plus de honte dans ses mains.
Ce n'était pas du triomphe. C'était plus modeste et plus solide : une fierté tranquille, presque sans objet, pareille à celle qu'on éprouve devant un mur qu'on a bâti soi-même et qui tient.
Il se retourna vers Lorenzo, qui l'attendait à quelques pas, sans rien dire, sachant que c'était un moment qu'il fallait laisser passer.
— J'allais bien, dit Michele. Voilà tout. J'allais bien, et je voulais le vérifier.
— Et ?
— Et j'allais bien.
Ils remontèrent vers Sant'Ambrogio par les rues étroites. Michele reconnut la façade de la maison où il avait loué sa première chambre, près du marché aux légumes — la même treille, le même escalier extérieur, et une femme qu'il ne connaissait pas qui étendait du linge à la fenêtre du premier étage. Il y avait un âne attaché où il attachait autrefois le sien. Rien n'avait changé et tout appartenait à quelqu'un d'autre.
Ils dînèrent dans une osteria de la Via dei Servi, où le tavernier les prit pour des marchands vénitiens à cause de l'étoffe de leurs manteaux et leur servit du vin de Chianti sans qu'ils le demandent. Personne ne les reconnut. Michele y pensa longtemps, à cette chose-là aussi : qu'il avait passé des années à craindre le regard des autres sur lui, et que le plus grand soulagement fût de n'être personne.
— Il faut que j'aille voir Paolo, dit-il enfin.
Lorenzo posa sa coupe.
— Tu veux y aller seul ?
— Non. Mais je veux y aller lentement.
Le cimetière de San Miniato était de l'autre côté de l'Arno, sur la colline, et la montée leur prit presque une heure. Ils y allèrent au matin du troisième jour, quand les cloches sonnaient encore dans la ville en bas et que l'herbe était humide. Michele portait un bouquet qu'il avait composé lui-même chez un fleuriste de l'Oltrarno, des rameaux d'olivier et quelques brassées de thym, parce que le thym poussait sur le rebord de la fenêtre de Paolo et que cela lui avait paru juste.
La pierre était simple. Un nom, deux dates, et sous le nom une inscription que Michele n'attendait pas et qui l'arrêta net : *Pictor, et qui docuit quos amavit.*
— Qui a fait graver cela ? demanda-t-il.
— Sa femme, dit Lorenzo doucement. Elle est morte l'an dernier. J'ai reçu la lettre à Venise ; je ne t'en ai rien dit.
Michele s'agenouilla pour poser les branches au pied de la pierre, et il resta à genoux plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Peintre, et qui enseigna à ceux qu'il aima. Le vieil homme avait eu le mauvais caractère, les doigts tachés en permanence, un avarice de craie et de pigments, et il l'avait nourri, logé, corrigé, et un jour poussé dehors en lui disant qu'il avait appris tout ce qu'on pouvait apprendre dans un atelier et qu'il fallait maintenant apprendre le reste. Michele n'avait compris qu'à Venise combien tout ce qu'il faisait de bien dans son propre atelier venait d'ici.
— Je ne lui ai jamais dit merci, dit-il.
— Il le savait.
— Ce n'est pas la même chose.
— Non, dit Lorenzo. Ce n'est pas la même chose.
Ils restèrent quelque temps. Le vent montait de l'Arno, charriait des odeurs de boue et de fleurs coupées des jardins en contrebas. Michele pensa qu'il devrait dire quelque chose — une prière, un récit — mais rien ne lui vint, et il décida que le silence ferait l'affaire, puisque Paolo avait toujours préféré à la parole le bruit de la toile tendue sur le châssis.
Avant de redescendre, il repéra du bout du pouce la lettre P du nom gravé, une fois, comme il repérait l'entaille d'un cadre.
— Tu te souviens, dit Lorenzo en se relevant, quand il nous a surpris à dessiner des mains dans son dos ?
— Il nous a mis à genoux deux heures.
— Et il est redescendu nous porter du pain et du fromage parce qu'il disait qu'un peintre qui a faim dessine le contour au lieu du volume.
Michele rit. Le rire ne sonna pas faux cette fois.
Ils redescendirent à la ville par la porte San Niccolò et mangèrent des figues en chemin achetées à une vieille qui les avait trois sous la douzaine. Il y avait dans l'air cette lumière de fin septembre qui rend chaque chose nette et sans pardon.
— Alors, dit Lorenzo, quand ils furent assis sur le mur de pierre devant la rivière, les pieds dans le vide. Florence ou Venise.
— Les deux.
— Ce n'est pas une réponse raisonnable.
— Je ne cherche pas à être raisonnable. J'ai un atelier à Venise avec neuf personnes dedans qui comptent sur moi, et une maison ici où l'on veut bien me laisser peindre à Santa Maria Novella. Je ne renonce ni à l'un ni à l'autre. Je prends les deux.
Lorenzo le regarda longtemps, avec cette expression qu'il avait quand il pesait quelque chose de sérieux, mi-amusé, mi-attentif.
— Cela veut dire des voyages, dit-il. Des absences. Une maison ici et une là-bas, et les deux moitiés de notre vie à jamais séparées par quatre jours de route.
— Cela veut dire que nous ne serons jamais tout à fait chez nous nulle part, dit Michele. Et que nous le serons partout.
— Tu dis cela comme une chose heureuse.
— J'ai vécu deux ans sans endroit où rentrer. Alors oui, deux endroits, c'est une richesse.
Ils convinrent d'un agent commun pour tenir la maison florentine, d'un voisin qui arroserait, d'un compte chez un banquier qui ferait passer l'argent sans que l'argent ait à traverser les montagnes lui-même. Lorenzo nota tout cela sur son carnet, à voix basse, avec la précision d'un homme qui a passé sa vie à rédiger des lettres qu'on ne devait pas lire. Michele regardait l'eau.
Le soir, ils dînèrent chez un ami de Paolo, un vieil orfèvre qui avait connu Michele enfant et qui ne fit aucune allusion ni à la déposition, ni à Venise, ni à la raison pour laquelle deux hommes dînaient ensemble sans leurs épouses. Il leur servit de l'oie rôtie et parla seulement de la nouvelle cloche de l'église de Santa Croce, et vers la fin du repas il dit à Michele, en lui versant du vin :
— Ton vieux maître disait souvent que tu irais loin. Il ne se trompait jamais sur les gens.
Michele hocha la tête, incapable de répondre, et Lorenzo, sous la table, posa la main sur son genou.
Ils rentrèrent tard par des rues vides. La lune était haute et claire sur les toits, la ville respirait doucement derrière ses volets fermés, et Michele marchait à côté de Lorenzo d'un pas égal, sans se cacher de personne, sans regarder derrière lui une seule fois.
— Alors c'est décidé, dit Lorenzo. Le mois prochain nous rentrons à Venise, et au printemps je te ramène ici.
— Le printemps, dit Michele. D'accord.
Ils traversèrent le Ponte Santa Trinita. Sous eux, l'Arno charriait une lumière pâle. Michele pensa au double portrait qui attendait là-bas, face à la fenêtre, dans la lumière grise de l'atelier, et il se dit que l'homme qui l'avait peint ce jour-là n'aurait jamais pu deviner que ce tableau serait un jour pendu dans une maison à deux adresses. Il sourit sans raison.
— À quoi penses-tu ? demanda Lorenzo.
— À la peinture, dit Michele.
— Évidemment.
Et ils rentrèrent.