The Painted Lie

Chapitre 9 : The Spy

Pietro était là de nouveau.

Michele le repéra au moment où il remontait le panneau de bois qui fermait l'atelier pour la nuit. Le garçon se tenait près de la fontaine de la cour, une cruche à la main, l'air de rien. Mais la cruche était vide. Et il avait déjà rempli la sienne deux heures plus tôt.

— Tu as soif ? demanda Michele en italien, avec un sourire neutre.

Pietro sursauta si franchement qu'un peu d'eau déborda du récipient. Il bredouilla une excuse sur la chaleur, la poussière du chemin, la fontaine plus fraîche de ce côté-ci du mur. Puis il disparut vers les cuisines, tête baissée, les épaules trop hautes pour un domestique pressé.

Michele resta un instant immobile dans l'embrasure. L'air du soir sentait la pierre mouillée et la fumée de bois. Dans la cour, une lampe s'allumait à la fenêtre des cuisines, découpant une silhouette de femme qui s'affairait. La fille du collaborateur. Elle aussi l'observait, parfois. Mais pas comme Pietro.

Il referma le panneau, glissa la barre en place, et remonta l'escalier vers l'atelier où Lorenzo travaillait encore à la lueur d'une seule chandelle, courbé sur des papiers qu'il recopiait à la main.

— Ton valet a une étrange manière de puiser l'eau, dit Michele.

Lorenzo ne leva pas les yeux tout de suite. Sa plume grinçait sur le papier.

— Combien de fois l'as-tu vu ?

— Trois fois aujourd'hui. Deux fois hier. Toujours quand je travaille. Jamais quand je m'arrête.

Lorenzo reposa enfin la plume. Il frotta ses doigts tachés d'encre et examina Michele avec cette attention calme qui pouvait être de la tendresse ou du calcul — Michele n'avait jamais su trancher, et la nuit du baiser n'avait rien clarifié.

— Pietro est au service de ma maison depuis deux ans.

— Ce n'est pas une réponse.

— C'est la seule que je te donnerai. Lorenzo se leva, s'étira. Il portait encore le pourpoint de la veille, froissé aux coudes. — Tu cherches des ennemis partout parce que tu as peur, et tu as raison d'avoir peur, mais cette peur ne doit pas te faire voir un espion dans chaque ombre. La tension te fera commettre des erreurs. Et nos erreurs, ici, ne coûtent pas des tableaux ratés.

— Elles coûtent des vies.

— Oui.

Il le dit sans emphase, comme on énonce une évidence, et Michele sentit revenir cette chose entre eux — cette manière qu'avait Lorenzo de se tenir à distance juste après avoir ouvert une porte. Le baiser était là, dans l'air, entre deux phrases qu'aucun d'eux ne prononçait.

Michele baissa les yeux vers la table. Le second portrait séchait près de la fenêtre : le visage apaisé d'un vieil homme qu'il n'avait jamais vu, devenu sous son pinceau un marchand de tissus d'Arezzo. Il restait cinq visages. Onze nuits.

— Lorenzo. Si cet homme travaille pour les autorités —

— Il n'y a pas d'autorités à Florence qui s'intéressent à mes affaires.

— Il y a des hommes qui s'intéressent à ce qui intéresse les puissants. Et les puissants s'intéressent à toi depuis que tu dois de l'argent à Cosimo.

Lorenzo eut un mouvement d'impatience. Il traversa l'atelier, écarta le rideau de la fenêtre d'un doigt, regarda la cour, puis la façade en face — celle où, la nuit précédente, Michele avait vu une silhouette se pencher.

— Cosimo n'enverra personne fouiller la maison avant l'échéance. Il veut l'argent ou un nom, pas un scandale. Un scandale ne se monnaye pas aussi bien.

— Tu parles comme lui.

— J'ai été diplomate, Michele. Je parle comme tout le monde quand il le faut.

C'était peut-être vrai. C'était peut-être la plus habile des mentiras. Michele ne trouvait plus la différence entre les deux, et cette fatigue-là le rongeait plus que le manque de sommeil.

Il ramassa ses pinceaux pour les nettoyer, geste machinal, térébenthine et chiffon. Lorenzo observait son dos.

— Je ne veux pas que tu le surveilles, dit-il au bout d'un moment.

— Je ne te demande pas la permission.

— Michele.

— Tu m'as dit toi-même que le mensonge est un art, et qu'un artiste doit regarder ce que les autres ne regardent pas. Je regarde. C'est tout ce que je sais faire.

Le silence tomba, épais. Puis Lorenzo lâcha un souffle qui ressemblait à un rire sans joie.

— Fais attention. Pietro connaît la maison mieux que toi.

— Je m'en doute.

— Il sait par où on entre. Il sait par où on sort.

— Je m'en doute aussi.

Lorenzo s'approcha. Assez près pour que Michele sente l'odeur de sa chemise — encens, encre, un peu de vin. Assez près pour que le pinceau se figer dans sa main.

— Je t'ai dit l'autre soir que c'était une erreur, murmura Lorenzo. Je le pense toujours. Mais ce n'est pas parce que je ne veux pas.

— Alors pourquoi ?

— Parce que je ne peux pas regarder un homme peindre le visage des fuyards et me demander, chaque nuit, s'il est dans mon lit parce qu'il y croit ou parce qu'il croit en moi.

Michele resta sans voix. Lorenzo se détourna, reprit la plume, comme si rien n'avait été dit, et le cours de papier se remit à grincer.

Michele sortit de l'atelier.

La chambre de Pietro se trouvait sous les combles, à l'écart de la cuisine et des écuries, une cellule étroite aux murs chaulés où le froid s'accrochait même au printemps. Michele attendit une heure, assis sur la dernière marche de l'escalier de service, l'oreille tendue vers la cour. Quand la lampe de la cuisine s'éteignit, quand la dernière porte eut claqué, il monta.

La porte de Pietro n'était pas verrouillée. Il n'y avait rien à voler chez un valet.

Il y avait peu de choses, en effet. Un coffre de bois grossier, une paillasse, un chapelet pendu à un clou. Et sur une petite table, sous la fenêtre mansardée, une écritoire.

Michele s'en approcha, le cœur battant. Un valet qui écrit. Un valet qui sait lire.

Il souleva le couvercle de l'écritoire. Des feuilles pliées, couvertes d'une écriture serrée, appliquée, presque enfantine — le travail de quelqu'un qui a appris seul, tard, et s'applique pour ne pas le laisser paraître. Michele en tira une vers la lumière de la lune.

Ce n'était pas une lettre. C'était une liste.

Noms. Des noms de rue, de quartiers : Borgo San Frediano, Santa Croce, la rive de l'Arno près de la Porta San Niccolò. Puis des dates, des heures. Et, à côté de chaque ligne, de petits signes — une croix, un cercle, deux traits. Une comptabilité. Une carte.

Son sang se glaça.

Il replia la feuille, la remit à sa place, referma l'écritoire exactement comme il l'avait trouvée. Puis il redescendit, marche après marche, sans allumer de chandelle.

De retour dans sa chambre, il tira de sous sa paillasse le carnet qu'il cachait là — le petit livre de cuir où il consignait ce qu'il ne pouvait peindre ni dire. Il l'ouvrit à la dernière page, là où le baiser était noté, et sous cette ligne, d'une écriture tremblante, il ajouta :

*Ce soir, j'ai vu la carte. Pietro compte nos pas. Si ces papiers tombent aux mains de Cosimo — ou d'un autre — ils sauront qui nous faisons passer, et par où.*

Il referma le carnet. Par la fenêtre, la façade d'en face était noire et vide.

Puis, tout en bas, dans la cour, une lampe s'alluma.

Pietro traversait les dalles en silence, une lanterne sourde à la main, et se dirigeait vers la petite porte de service qui donnait sur le ruisseau — la porte que Lorenzo n'utilisait jamais, celle dont Michele ignorait qu'elle existait avant ce soir.

Pietro la déverrouilla. Dans l'ombre, quelqu'un l'attendait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 9 : The Spy · The Painted Lie · Lumen Reads