The Perfect Ending

Chapitre 50 : The Courtroom

La salle d'audience du tribunal de Lisbonne sentait le papier chaud et le désinfectant. Ellie avait les mains posées bien à plat sur le pupitre, comme Duarte le lui avait répété : ne pas les cacher, ne pas s'y agripper. Le juge Ferreira, petit homme aux lunettes fines, feuilletait le dossier sans lever les yeux.

— Madame Chen, vous êtes la première plaignante. Racontez-nous la location.

Elle respira. Maria était au troisième rang, immobile comme une statue. Tiago, plus loin, tenait son appareil photo éteint sur ses genoux. Duarte, lui, se trouvait juste derrière la barre, à une place réservée aux témoins suivants, et elle sentait son regard dans son dos comme une main posée entre ses omoplates.

— J'ai répondu à une annonce, dit-elle. Un deux-pièces à Alfama, vue sur le Tage, neuf cents euros par mois. J'ai versé un dépôt et deux mois d'avance.

— À qui ?

— À la société de M. Cardoso. J'ai reçu des reçus signés.

Le procureur se leva, mince, gris, une chemise trop repassée.

— La défense soutient que ces reçus sont des faux fabriqués par les plaignants eux-mêmes. Madame Chen, reconnaissez-vous ce document ?

Il lui tendait une photocopie. Ellie la prit. Le papier tremblait un peu entre ses doigts, mais sa voix, elle, tint bon.

— Oui. C'est celui qu'on m'a envoyé par mail après mon virement.

— Or l'expertise graphologique dit que la signature de ce reçu n'a pas été tracée par M. Cardoso, mais par une machine. Qu'avez-vous à répondre ?

Un silence. Duarte avait dit : quand tu ne sais pas, ne remplis pas le vide. Le vide, c'est ton allié. Elle laissa passer trois secondes entières.

— Que je ne l'ai pas fabriqué. Je l'ai reçu. Et si quelqu'un a imprimé cette signature, ce n'est pas moi.

— Comment pouvez-vous en être sûre ?

— Parce que je n'avais aucune raison de me forger un faux pour me faire escroquer.

Un rire parcourut la salle, vite étouffé. Le juge leva la main sans lever les yeux.

— Maître, avez-vous d'autres questions sur ce point ?

— Une seule. Madame Chen, vous avez déclaré à l'inspecteur Nunes avoir trouvé l'original de ce reçu dans le couloir de l'immeuble. Pouvez-vous préciser comment ?

Voilà. Le moment. Elle avait répété cette phrase une dizaine de fois chez Maria, et chaque fois Tiago l'avait arrêtée au milieu, secouant la tête : non, recommence, tu te caches derrière tes mots. Elle regarda le juge. Puis le procureur.

— Non. J'ai menti sur ce détail.

Le procureur haussa les sourcils. Le juge, lui, releva enfin les yeux, et ce fut pire que tout : un regard calme, attentif, sans complaisance.

— Expliquez-vous.

— J'ai pris ce reçu chez M. Cardoso. Dans son bureau de Sintra. Je m'y suis introduite avec M. Almeida. Le document était sur son bureau, je l'ai emporté. J'ai aussi pris un carreau de carrelage dans le couloir de l'immeuble d'Alfama pour prouver que le logement était bien le sien. Quand j'ai déposé plainte, j'ai eu peur que ça ruine ma crédibilité, alors j'ai dit que je l'avais trouvé. C'était faux.

Un murmure dans la salle. Duarte, derrière elle, ne bougea pas d'un millimètre. Maria ferma les yeux une seconde.

— Vous reconnaissez donc avoir commis une effraction, dit le procureur.

— J'ai reconnu avoir menti à un inspecteur de police, dit Ellie. C'est tout ce que je peux vous dire de vrai.

Le juge reposa son stylo. Il la considéra longtemps, puis dit, à voix basse, presque pour lui-même :

— C'est la première fois depuis ce matin que quelqu'un dans cette salle corrige spontanément une déclaration qui l'arrangeait. La cour en prend note.

Il nota quelque chose. Ellie sentit ses jambes se dérober d'un coup, et se retint au pupitre malgré la consigne. Duarte, dans son dos, souffla à peine :

— Bien. Reste.

Le procureur appela ensuite l'inspecteur Nunes. Puis vint le tour de Duarte.

Il se leva lentement, lissa sa chemise, s'avança vers la barre avec cette démarche tranquille qu'Ellie lui connaissait quand il portait son appareil et guettait la lumière. Le juge le fit jurer.

— Monsieur Almeida, vous êtes photographe. Vous avez déclaré avoir documenté les agissements de M. Cardoso. De quelle nature ?

— J'ai photographié l'immeuble d'Alfama pendant six semaines. Les allées et venues. Les locataires qui arrivaient avec des valises et repartaient deux jours plus tard, furieux. Un jour, j'ai vu M. Cardoso encaisser de l'argent liquide dans le hall, de la main à la main, sans reçu. J'ai la photo.

— Cette photo a-t-elle été prise avec le consentement des personnes présentes ?

— Non.

— Vous admettez donc une violation de la vie privée.

— J'admets avoir photographié un homme qui volait des étrangers dans un hall d'immeuble. Le reste appartient à la cour.

Le juge eut un très léger hochement de tête. Le procureur reprit :

— Et M. Tiago da Silva ? Vous confirmez qu'il détenait des documents sur M. Cardoso ?

— Tiago vit dans cet immeuble depuis onze ans. Il a vu quatre familles se faire expulser. Il a gardé les lettres de menace que M. Cardoso leur faisait glisser sous la porte. Il ne les a jamais montrées parce qu'il a la trouille de finir à la rue, lui aussi.

— Vous parlez de lui au présent. Où est-il ?

Duarte se tourna vers le fond de la salle et, sans le désigner du doigt, du menton :

— Il est là. Il s'appelle Tiago da Silva. Il comparaît sous son vrai nom, aujourd'hui, pour la première fois.

Dans le troisième rang, Tiago se leva à moitié, maladroit, et se rassit aussitôt. Le juge tourna la tête vers lui, nota son visage, puis reporta son attention sur ses papiers.

Le reste de l'après-midi passa en brouillard. Un expert en écritures, un agent des migrations, un compte bancaire aux Açores qui n'existait pas. À dix-sept heures, le juge Ferreira retira ses lunettes, les plia, et se tourna vers le box.

— Monsieur Cardoso, levez-vous.

L'homme se leva. Il portait le même costume gris que le jour où Ellie l'avait vu pour la première fois dans le hall d'Alfama, sauf qu'il flottait un peu, maintenant.

— Vous avez loué, sous treize identités commerciales différentes, des appartements que vous ne possédiez pas, à des locataires que vous saviez étrangers et pressés. Vous avez encaissé des dépôts que vous n'avez jamais restitués, et fabriqué des reçus dont l'encre n'a jamais touché votre main. La cour retient également la dissimulation de fonds à l'étranger, l'usage de faux documents d'identité et l'intimidation de témoins.

Il marqua une pause.

— La particularité de ce dossier, c'est que deux des témoins à charge se sont accusés eux-mêmes de fautes que rien ne les obligeait à révéler. Cela ne vous sauve pas. Cela sauve la vérité. C'est tout ce que la cour a à dire sur le sujet.

Il rouvrit son dossier.

— Je vous condamne à quatre ans de prison ferme, à une amende de soixante mille euros, et à la restitution intégrale des dépôts perçus, sous le contrôle d'un administrateur judiciaire désigné par le tribunal. Les victimes connues seront indemnisées en priorité. Les victimes qui se manifesteront dans les six mois le seront également.

Le marteau tomba. Un bruit sec, presque décevant, comme une porte qu'on ferme dans une maison vide.

Cardoso ne dit rien. On l'emmena par une porte latérale. Deux gardes, une main sur le coude. Il ne regarda personne.

Dans le couloir, Maria fut la première à parler. Elle s'arrêta devant Ellie, la fixa, puis dit, en portugais, très lentement :

— Tu as dit la vérité devant un juge. Tu sais ce que ça coûte, dans ce pays ? Ma grand-mère n'a jamais osé, elle est morte sans son appartement.

Elle lui prit le visage à deux mains, comme on le fait aux enfants, et l'embrassa sur le front.

Tiago, derrière, tripotait la sangle de son appareil. Duarte posa une main sur son épaule.

— C'est fini, dit-il.

— Non, dit Tiago.

Ils se retournèrent tous. Il avait sorti quelque chose de sa poche, une enveloppe pliée en quatre, cornée aux angles.

— L'homme qui était dans le bureau de Sintra avec Cardoso, dit-il. Je l'ai développé hier soir. Je le connais. Je ne le savais pas avant de le voir en grand.

— Qui est-ce ? demanda Ellie.

Tiago regarda le couloir, les portes fermées, les gens qui passaient.

— Le nouveau propriétaire de l'immeuble. Celui à qui Cardoso a vendu, il y a deux mois. Mon bail est à son nom.

Le silence, dans le couloir du tribunal, se referma comme une porte. Duarte lut à voix haute l'en-tête de l'acte que Tiago tenait en main :

— Il a signé ça le jour où je me suis fait voler mon portefeuille.

Ellie fixa le papier. Puis le dos de Cardoso, minuscule, au bout du couloir, entre les deux gardes.

— S'il a racheté l'immeuble, dit-elle lentement, il a racheté notre bail. Et il sait qui a parlé.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 50 : The Courtroom · The Perfect Ending · Lumen Reads