Maria avait poussé les meubles contre les murs et installé deux chaises droites au milieu du salon, face à la fenêtre. La lumière de l'après-midi tombait dessus comme un projecteur.
— Recommence, dit Duarte.
Ellie ferma les yeux. Elle avait répété cette phrase quarante fois depuis le matin. Quarante fois, et chaque fois sa voix dérapait quelque part au milieu, comme une roue qui perd l'adhérence.
— Je ne peux pas.
— Tu peux.
— Tu n'es pas juge. Tu es photographe. Les photographes n'ont pas le droit de dire aux gens qu'ils peuvent.
— Les photographes disent aux gens de ne pas bouger pendant une seconde. C'est exactement la même compétence.
Elle rit malgré elle, un rire court, nerveux, et se redressa sur la chaise. Maria était assise dans le coin, un carnet posé sur les genoux, et Tiago faisait les cent pas près de la porte, la main sur le loquet à chaque fois qu'il passait — un tic qui datait du jour du commissariat et qui ne partait pas.
— Encore, dit Duarte. Depuis le début. Et cette fois, regarde-moi, pas la fenêtre.
Ellie inspira.
— Le 12 mars, j'ai signé un bail pour l'appartement de la Rua da Boavista. Le propriétaire, M. Cardoso, m'a remis un reçu de caution d'un montant de deux mille quatre cents euros.
— Plus lent.
— Le 12 mars, j'ai signé un bail…
— Plus lent sur le montant. C'est le chiffre qu'il faut qu'ils entendent. Deux mille quatre cents. Répète juste ça.
— Deux mille quatre cents euros. Deux mille quatre cents euros.
— Bien. Et ensuite ?
— Ensuite, quand j'ai voulu récupérer la caution, il a produit un second reçu — un reçu antidaté, avec ma signature dessus. Une signature que je n'ai jamais apposée sur ce document.
Elle s'arrêta. Sa gorge s'était serrée sur les derniers mots. Elle tendit la main vers le verre d'eau posé par terre et but trop vite, et s'étrangla à moitié.
Tiago arrêta de marcher.
— C'est là que le juge va regarder, dit-il doucement. C'est là qu'il faut que tu tiennes.
— Je sais où c'est.
— Non. Je veux dire : c'est là qu'il te regardera *toi*. Pas le papier. Toi. Parce que si tu mens, à ce moment-là, il le verra.
Le salon devint très silencieux.
Maria leva les yeux de son carnet.
— Tiago.
— C'est vrai. — Il haussa les épaules, sans s'excuser. — J'ai passé quatre ans à éviter les gens qui regardent les visages. Je sais reconnaître une hésitation. Et elle en a une.
Ellie posa le verre. Le fond claqua contre le carrelage.
— Je ne mens pas. Le reçu est faux.
— Tu mens sur autre chose, dit Tiago. Pas sur lui. Sur toi. Quelque part avant, tu vas devoir parler de la façon dont tu as *trouvé* les preuves. Et à ce moment-là, ton visage changera.
Duarte s'était figé. Il ouvrit la bouche, se ravisa.
Ellie le regarda. Puis Maria. Puis la fenêtre, où le soleil glissait maintenant vers les toits de l'Alfama et teintait la pierre d'un orange tranquille, insultant.
— Il a raison, dit-elle enfin.
— Le juge ne te demandera pas comment tu as trouvé le carrelage, dit Duarte.
— Il le demandera si la défense le fait. — Maria posa son stylo. — Cardoso a un avocat. Et un avocat qui a vu le rapport de police va sauter sur tout ce qui n'est pas expliqué. Elle a raison de s'inquiéter du trou dans son histoire. Ce n'est pas une question de mensonge, c'est une question de *forme*.
Le mot tomba au milieu d'eux comme une pièce de monnaie.
Ellie se leva. Elle prit son téléphone, ouvrit l'application de notes, fit défiler jusqu'à la page où elle avait écrit, le premier soir à Lisbonne, *j'ai pris le carrelage dans le couloir*. Une ligne. Rien d'autre.
— On ne peut pas tout raconter, dit-elle. Si je dis que j'ai volé un carrelage dans le hall de l'immeuble, je m'expose. Si je ne le dis pas et qu'ils le découvrent, Nunes saura que je lui ai menti sur la source.
— Alors on ne parle pas du carrelage du tout, dit Duarte. On parle du *reçu*.
— Le reçu est dans le même sac, dit Maria. Le reçu vient du fichier de Tiago.
Tiago s'assit enfin, sur le bras du canapé, jambes tendues, comme quelqu'un qui a décidé de rester.
— Il faut décider ce que vous dites sur moi. Parce que je serai dans la salle.
— Non, dit Ellie.
— Si. C'est mon nom qu'ils utiliseront. Sofia m'a expliqué. Si je témoigne, je témoigne en tant que Tiago Almeida, et tout ce que je photographiais à Sintra devient consultable. Les gens dont j'ai pris les photos en train de sortir de son bureau. Les voitures. Les visages. Tout.
— Tu n'es pas obligé, dit Duarte.
— Je sais. — Il leva les yeux vers Ellie. — Mais si je ne le fais pas, l'accusation n'a que ton reçu et un carrelage manquant, et l'avocat de Cardoso dira que tu as inventé un mari pour justifier d'avoir fouillé mon fichier.
Le silence, encore.
Ellie prit une grande inspiration et s'assit par terre, dos au canapé, jambes croisées. Elle n'avait plus envie d'être sur la chaise. La chaise était la partie du plan où elle était censée être quelqu'un d'autre.
— D'accord, dit-elle. On écrit la version vraie. La version entière. Et ensuite on décide ce qu'on coupe.
— Sofia va devoir valider ça, dit Maria.
— Sofia va le valider. Elle a déjà dit qu'un témoin qui se contredit est mort. Un témoin qui avoue un vol avant qu'on le lui reproche, c'est autre chose. C'est crédible.
Duarte regarda Ellie longuement.
— Tu es sûre ?
— Je ne suis sûre de rien. C'est pour ça que je veux l'écrire.
Ils passèrent deux heures là-dessus. Maria prenait des notes en marge, Tiago corrigeait des détails — la date exacte à laquelle il avait photographié le premier locataire floué, le nombre de dépôts, les montants —, et Duarte, assis en face d'Ellie, jouait l'avocat.
Il jouait l'avocat férocement.
— Mademoiselle Chen, vous dites que vous avez découvert des preuves dans les affaires de l'accusé. Comment ?
— Via un contact sur place.
— Quel contact ?
— Je ne peux pas le nommer pour l'instant.
— Vous ne pouvez pas ? Ou vous ne voulez pas ?
— Les deux.
— Le tribunal n'aime pas « les deux ».
— Alors dis-lui, dit Tiago.
Duarte s'arrêta.
— Dis-lui que c'est moi, et que je suis venu de moi-même.
— Tiago…
— C'est la vérité. — Il haussa les épaules une seconde fois, ce geste qui commençait à ressembler chez lui à une phrase entière. — Le contraire, c'est de la mise en scène. Et tu viens de passer quatre mois à me dire que tu ne veux plus mettre en scène.
Ellie resta immobile. Puis elle reprit son téléphone, effaça la ligne du carrelage, et écrivit autre chose.
— Recommence, dit-elle à Duarte. Depuis le début.
Il recommença.
Et cette fois, quand elle arriva au milieu, là où la roue dérapait toujours, elle ne regarda ni la fenêtre ni ses mains. Elle regarda Duarte, et elle ralentit, exprès, sur les deux mots qui la terrifiaient.
— …et j'ai menti au commissaire. Pas sur les faits. Sur la source. J'ai dit que j'avais trouvé le carrelage dans la rue, alors que je savais qu'il venait du couloir de l'immeuble. J'ai eu peur, et j'ai menti, et je le dis maintenant parce que je préfère que ce soit moi qui le dise.
Sa voix trembla une seule fois, sur *peur*. Elle continua quand même.
Quand elle eut fini, personne ne parla. Dehors, les hirondelles faisaient leur vacarme du soir au-dessus des toits.
Maria reposa son stylo et ferma le carnet.
— Ça, dit-elle, c'est une déposition.
Ellie laissa échapper l'air qu'elle retenait depuis deux phrases et sentit, dans la pièce, le silence changer de nature — devenir un silence d'après, pas d'avant.
Duarte se pencha et lui prit les deux mains, comme on pose un poids qu'on a porté trop longtemps.
— Tu vois, dit-il. Tu peux.
— Une fois. J'ai pu une fois.
— C'est tout ce qu'on te demande. Une fois, devant les bonnes personnes.
Tiago se leva et alla à la fenêtre. Il l'ouvrit. En bas, dans la rue, un moteur tournait au ralenti.
Personne ne dit rien pendant une seconde de trop.
Puis Tiago referma la fenêtre, doucement, très doucement, comme si le bruit du loquet avait lui-même quelque chose à cacher.
— Demain matin, dit-il sans se retourner, je vous montre une photo que je n'ai montrée à personne. Il y avait deux hommes, ce jour-là, dans le bureau de Sintra. J'en ai toujours photographié un seul.
Ellie sentit ses mains se refroidir dans celles de Duarte.