Le lendemain matin, 8 h 02, Dona Costa avait déjà mis la cafetière en route et refusait catégoriquement qu'on la filme avant qu'elle ait bu son premier café. Ellie rangea la caméra sans discuter. Duarte haussa un sourcil vers elle — la Ellie d'il y a deux mois aurait négocié. Maintenant, elle s'asseyait à la table et attendait.
Le tournage prit trois heures. Trindade vint en dernier, les mains tremblantes, un papier plié dans sa poche. Il parla d'Alvorada Imóveis, de l'homme en veste sombre qui avait dit « évaluation » comme on dit « inventaire ». Il parla du permis de mise en conformité signé par une société que personne dans l'immeuble n'avait jamais mandatée. Ellie ne posa aucune question pendant qu'il parlait. Elle laissait les silences respirer. C'était Dona Costa qui finit par les remplir, en racontant que la propre grand-mère de Trindade avait acheté son appartement avec de l'argent de couture, une pièce à la fois.
Quand ils coupèrent, Rui pleurait dans la cuisine. Personne ne fit semblant de ne pas le voir.
De retour chez eux, Duarte monta la carte mémoire dans l'ordinateur et passa la séquence deux fois. La deuxième fois, il s'arrêta sur le visage de Trindade.
— On ne peut pas envoyer ça à la fondation.
— Non, dit Ellie.
— On l'envoie quand même ?
— Je ne sais pas encore.
Il la regarda. Son regard n'avait plus cette urgence du premier mois, quand il croyait qu'elle fuyait tout. Maintenant il attendait, simplement.
— Écris, dit-il. Tu as les deux versions dans la tête. Coupe un moment. Ne pense plus à la fondation. Pense à ce que tu as vu.
Ellie ne dormit pas cette nuit-là.
Pas à cause de la voiture blanche, qui n'était plus là depuis deux jours. Pas à cause des messages anonymes, qui s'étaient tus. À cause de Trindade, de ses mains, de l'argent de couture. À cause de cette chose qu'elle avait dans la tête et qui ne ressemblait à aucun script qu'elle avait écrit : une histoire sans méchant clair, sans point de bascule net, où les gens perdent des choses et gagnent d'autres choses et où personne ne peut décider si c'était juste.
À 3 h 40, elle ouvrit un fichier vide.
À 6 h 15, elle avait écrit six mille mots.
Elle n'écrivait pas un film, ni un documentaire. Elle écrivait un jeu. Un jeu sur une femme qui arrive dans une ville étrangère avec un contrat et découvre que l'immeuble où elle vit est en train d'être vidé de ses habitants par des gens qui n'ont jamais eu besoin de mentir, seulement de signer. Pas de fin heureuse. Pas de fin malheureuse. Une fin où l'on ne sait pas.
Elle écrivit le premier acte d'un seul souffle, puis s'arrêta, les doigts sur le clavier, et relut.
Ça ressemblait à quelque chose qu'elle n'avait jamais osé écrire auparavant. Ça ressemblait à son histoire. Pas à celle de la fille qui écrit des fins heureuses pour ne pas vivre la sienne. À celle d'Ellie Chen, trente-quatre ans, dans un appartement en colocation illégale à Lisbonne, à trois mètres d'un homme qui dormait encore et qui ronflait légèrement.
Elle enregistra. Le nom du fichier : *version_01*.
—
— Réveille-toi.
Duarte grogna.
— Duarte.
— Il est quelle heure.
— Sept heures moins vingt. J'ai écrit quelque chose.
Il se redressa sur un coude, les cheveux en bataille.
— Lequel.
— Pas le documentaire. Un jeu.
Il la regarda longtemps sans dire un mot. Puis il repoussa les couvertures et s'assit au bord du matelas.
— Fais-moi voir.
Elle hésita. C'était la première fois depuis qu'elle avait supprimé *The Last Happy Ending* qu'elle montrait du neuf à quelqu'un. Quatre ans de travail effacés en une seconde, et maintenant six mille mots qu'elle avait écrits pendant que la ville dormait.
Elle pivota l'écran vers lui.
Il lut debout, en chemise de nuit froissée, les yeux mobiles. Ellie alla faire du café pour ne pas regarder son visage. Elle entendit le clic de la souris, la barre qui descend, encore un clic. Il relisait. Elle versa l'eau trop vite et se brûla le poignet.
Quand il arriva à la fin de l'acte un, l'écran devint noir. Le protagoniste — une femme qui s'appelait Ana — reste dans le couloir de l'immeuble. La porte de son voisin est fermée. Elle a le choix entre parler et se taire, et le jeu coupe avant qu'elle décide.
Duarte ferma l'ordinateur.
— C'est ça, dit-il.
— Quoi, ça.
— C'est ça que tu aurais dû écrire depuis le début.
Elle s'immobilisa avec la tasse en l'air.
— Ce n'est pas un happy end.
— Je sais.
— Le protagoniste ne sait pas s'il a bien fait. Le joueur ne saura jamais. La critique va dire que c'est facile, que c'est de l'indécision déguisée en art.
— Peut-être. Mais ça ressemble à quelqu'un qui a vécu quelque chose.
Elle posa la tasse. Le café déborda un peu sur la table et elle ne l'essuya pas.
— J'ai peur, dit-elle.
— De quoi.
— Que ça soit trop vrai. Que les gens comprennent que c'est nous.
— Alors change les noms. Change la ville. Mets-le à Berlin si tu veux.
— Non.
Il sourit.
— Alors laisse-le à Lisbonne.
—
Ils passèrent la matinée à éditer le documentaire. La version pour la fondation, celle sans les témoignages. Et à côté, dans un dossier nommé *cut_b*, la version avec Trindade, avec la pièce de couture, avec les mains qui tremblent. Duarte synchronisait l'audio. Ellie prenait des notes dans un carnet pour la deuxième ébauche du jeu.
À midi, le téléphone d'Ellie vibra.
Elle regarda l'écran. Un numéro lusitanien. Elle ne répondit pas.
— Qui c'était ?
— Inconnu.
Il ne dit rien. Deux mois plus tôt, elle aurait inventé une excuse. Maintenant, elle posa le téléphone face contre table, et ils continuèrent à travailler.
À 14 h, elle envoya un message à une ancienne collègue de Vancouver, directrice narrative dans un studio indépendant. Elles ne s'étaient pas parlé depuis dix mois. Ellie écrivit quatre lignes : *J'ai quelque chose. Un jeu narratif, court, très personnel. Lisbonne, un immeuble, un permis. Fin ambiguë. Je peux t'envoyer l'acte un ?*
Elle posa le téléphone et attendit.
Quarante minutes plus tard, la réponse arriva.
*Envoie.*
Ellie fixa l'écran. Duarte lisait sur le balcon, dos au soleil. La rue était calme. La voiture blanche toujours absente. Le message anonyme qui n'était plus venu. Tout était suspendu, comme si la ville retenait son souffle.
Elle joignit le fichier *version_01* au message.
Puis elle s'arrêta, les doigts au-dessus de l'écran. Pas de retour en arrière possible après ça. Pas de contrôle. Elle allait donner à quelqu'un la chose la plus vraie qu'elle ait jamais écrite, et cette personne pourrait la refuser, la déformer, ou pire, l'aimer pour de mauvaises raisons.
Elle appuya sur envoyer.
Le petit avion gris traversa l'écran et disparut.
Duarte rentra du balcon.
— Tout va bien ?
— J'ai envoyé l'acte un.
Il la regarda sans rien dire. Puis il s'approcha et posa la main sur son épaule. Le poids était chaud, réel, imprévu. Elle aurait pu s'inventer une phrase pour ce moment. Elle n'en trouva aucune.
— Et maintenant ? demanda-t-il.
— Maintenant, on attend.
Ellie regarda son téléphone. Aucune réponse n'arriva ce soir-là. Pas à 20 h, pas à 23 h. Elle se coucha avec la sensation étrange d'avoir enfin écrit quelque chose qu'elle ne pouvait pas réécrire, pas polir, pas sauver par un happy end.
À 0 h 17, le téléphone s'alluma.
*Ta collègue m'a transféré ton doc. Je suis à la recherche de nouveaux projets narratifs courts. Est-ce que tu peux venir à Londres le mois prochain pour qu'on en parle ? — M.*
Ellie resta immobile dans le noir, le téléphone lumineux entre ses doigts. De l'autre côté du mur, elle entendit Duarte se retourner dans son lit.
Londres.
Elle n'avait pas prévu ça.