La pluie tambourinait contre les vitres de l'appartement quand Duarte posa la clé USB sur la table basse. Tiago était assis sur le canapé, les mains tremblantes autour d'une tasse de thé qu'il n'avait pas touchée. Marta se tenait debout près de la fenêtre, les bras croisés, le visage fermé. Rui, lui, était adossé au mur, silencieux.
— Regarde encore une fois, dit Duarte en s'asseyant à côté de lui. Prends ton temps.
L'écran s'alluma. Les images granuleuses du couloir de l'immeuble défilèrent. On voyait Tiago descendre l'escalier, sa démarche assurée, sa main glissant sur la rampe. Puis une silhouette plus âgée apparut dans le cadre. Le propriétaire. Il s'approcha de Tiago, lui parla — on n'entendait rien, la caméra n'avait pas de son. Tiago s'immobilisa pour répondre. Et alors, d'un geste brusque, presque désinvolte, le vieil homme posa la main sur son torse et poussa.
Tiago tomba. Sa tête heurta le bord d'une marche. Son corps glissa, inerte, jusqu'au palier. Le propriétaire resta là, debout, à le regarder. Trois secondes. Quatre. Puis il tourna les talons et disparut hors du cadre.
Tiago lâcha la tasse. Le thé se répandit sur le parquet.
— C'est lui, murmura-t-il. C'est bien lui.
Personne ne bougea. La pluie continuait de battre la fenêtre.
— Je m'en souviens maintenant, dit Tiago d'une voix qui n'était plus tout à fait la sienne. Il m'a dit que je devais arrêter de me plaindre des travaux. Que je n'avais rien à faire dans son immeuble si je n'étais pas content. Et puis il m'a poussé. Comme ça. Comme on chasse un chien.
Marta s'écarta de la fenêtre et s'agenouilla devant lui.
— Tu es sûr ? Ce n'est pas en regardant la vidéo que tu—
— Non. Je le sentais déjà, avant. Je ne voulais pas y croire. Mais je le sentais. Dans mes os. La main sur ma poitrine. Ce n'était pas un accident, Marta. Je ne suis pas tombé tout seul.
Elle posa une main sur son genou. Personne ne parla pendant un long moment. Le thé, lui, continuait de s'étaler sur le sol.
— Il faut prévenir la police, dit Rui. Ce n'est plus une simple histoire de loyer impayé. C'est une agression.
— Et les onze mois, ajouta Marta, la mâchoire serrée. Onze mois de rééducation. Des factures que personne n'a payées. Des souvenirs qu'il a perdus. Tout ça parce qu'un homme a décidé qu'un locataire de trop, c'était une nuisance.
Duarte se leva et alla chercher une serpillière. Il épongea le thé sans rien dire. En vérité, il tremblait aussi. Il avait passé des semaines à croire que la vidéo expliquerait tout, mais la voir — voir la main du propriétaire se poser sur Tiago — c'était autre chose. Ce n'était plus une hypothèse. C'était un crime, filmé, enregistré, et maintenant entre leurs mains.
— On fait une copie, dit-il. Plusieurs copies. Une pour la police, une pour un avocat, une qu'on garde. On a besoin d'une version de la chronologie, aussi. Tiago, tu te souviens de la date exacte ?
— Le 14 mai. Il pleuvait, comme aujourd'hui.
Marta hocha la tête.
— Je connais quelqu'un. Une avocate spécialisée en droit locatif. Elle saura où déposer plainte. Je l'appelle demain matin.
— Ce soir, corrigea Rui. Appelle-la ce soir. Pendant qu'on a encore les fichiers et qu'on sait encore qui les a.
Ce qui voulait dire Bica. Duarte jeta un regard au chien, couché près de la porte, la truffe entre les pattes. La caméra miniature avait été cousue dans son collier. Il l'avait porté pendant des mois sans que personne ne le sache. Le propriétaire avait écouté, regardé, accumulé. Il avait utilisé un chien pour espionner ses locataires.
Duarte détacha le collier et le posa sur la table, à côté de la clé USB. Il enregistrerait ça aussi.
Tiago se leva lentement. Il marcha jusqu'à la fenêtre, les mains dans le dos, et regarda la rue luisante de pluie.
— Je ne me souviens toujours pas de tout, dit-il. Il y a des morceaux qui manquent. Mais la chute, oui. La main, oui. Et ce qui est étrange… c'est que je me souviens d'avoir pensé, juste avant de tomber : il ne faut pas que je le dise. Comme si une partie de moi avait compris qu'il valait mieux oublier.
— Ton cerveau t'a protégé, dit Marta doucement. C'est ce qu'ils font, parfois.
— Ce n'est pas une bénédiction, répliqua Tiago sans se retourner. Ce sont onze mois de ma vie. Onze mois à réapprendre à marcher pendant que le type qui m'a poussé continuait de percevoir des loyers.
Personne ne sut quoi répondre à ça. Duarte finit de nettoyer le sol. Rui prépara du café. Marta sortit son téléphone et chercha le numéro de son avocate. Le silence, dans l'appartement, n'était pas vide. Il était plein de choses qu'on ne pouvait pas encore dire.
Quand Duarte enfila sa veste et sortit sur le balcon, la nuit tombait sur Lisbonne. Les toits brillaient sous l'averse. Il appuya sur le nom d'Ellie dans son téléphone et attendit. Une sonnerie. Deux. Il imaginait la pièce londonienne, l'horloge, la tasse tiède, la table couverte de post-it du studio.
— Duarte ? dit-elle. Il est presque minuit, tu—
— Tiago se souvient.
Un silence. Puis :
— Quoi ? Comment ?
— Il a revu les images avec nous. Et il se souvient du reste. Le propriétaire l'a poussé. Volontairement. Tiago a dit que c'était comme chasser un chien.
Il entendit Ellie s'asseoir quelque part, un bruit de bois qui craque.
— Mon Dieu.
— On a une copie. Marta appelle son avocate ce soir. On dépose plainte demain.
— Tu fais bien. Tu fais—c'est énorme. Pour lui. Pour l'immeuble. Pour tout.
Dans sa voix, il y avait quelque chose de brisé. Ou peut-être de loin. Duarte ferma les yeux et laissa la pluie remplir le silence.
— Tu devrais être là, dit-il enfin, sans accuser. Tiago te demande. Marta aussi. Et moi… moi, je n'ai pas envie de raconter tout ça au téléphone.
— Je sais. Je suis désolée.
— Ne sois pas désolée.
— Je devrais être là.
Il n'y avait rien à répondre à ça. Aucun des deux ne voulait ouvrir le sujet de Londres, du studio, du NDA, du contrat signé en son nom par Marcus. Pas ce soir. Mais la phrase resta suspendue entre eux, plus lourde que la pluie.
— Occupe-toi de Tiago, dit Ellie au bout d'un moment. Et tiens-moi au courant pour la plainte. Envoie-moi l'avocate. Je veux contribuer. Je peux au moins—
Elle s'arrêta. Contribuer à quoi ? À un crime qui s'était déroulé à six cents kilomètres d'elle, dans un immeuble où elle avait vécu, où elle avait partagé une cuisine, une ligne de ruban adhésif, des repas trop salés. Elle avait quitté cet endroit. Elle avait choisi de partir.
— Ellie ?
— Je suis là.
— Je te rappelle demain. Avec Marta. On te met sur haut-parleur.
— D'accord.
— Dors, si tu peux.
— Toi aussi.
Ils raccrochèrent. Duarte resta sur le balcon encore un moment, le téléphone contre sa poitrine. À l'intérieur, il entendait Marta parler à Tiago, la voix basse et ferme qu'elle prenait quand elle voulait tenir debout quelqu'un d'autre.
Ellie, elle, resta assise sur le bord de son lit londonien, les mains croisées. La pièce sentait le papier et la poussière chaude de l'imprimante. Quelque part au fond de son sac, la tuile azulejo. Elle la sortit, la mit dans sa paume. Bleu et blanc. Un bord ébréché. Cadeau de quelqu'un qui l'avait cru capable de rester.
Tiago avait retrouvé sa mémoire. Un homme allait devoir répondre de onze mois de souffrance. Un chien portait la preuve d'un crime cousue à son cou. Et elle, elle était dans un appartement loué au mois, à écrire des fins heureuses pour un studio qui signait des contrats à sa place, pendant que les vraies choses se passaient sans elle, à Lisbonne, dans la ville qu'elle avait appris à aimer puis à fuir.
Elle ferma les yeux. Le pire, ce n'était pas la culpabilité. C'était le soulagement qu'elle avait ressenti, une seconde, à l'idée de ne pas être dans cette pièce. Et ce soulagement-là, elle ne savait pas quoi en faire.