Le taxi la dépose au bas de la Rua da Bica de Duarte Belo, à l'endroit exact où les rails du funiculaire luisent sous la pluie fine. Ellie paie, sort sa valise du coffre, et reste un instant immobile sur le trottoir mouillé. Vingt-deux heures de vol et de correspondances, et pourtant c'est cette odeur-là qui la frappe en premier — pierre humide, lessive, odeur de mer coincée entre les façades. Elle n'a prévenu personne. C'est ce qu'elle voulait.
Elle monte la ruelle en tirant sa valise sur les pavés, et à chaque fenêtre éclairée elle se dit qu'il va peut-être sortir, qu'il va peut-être la voir, et l'idée la terrifie autant qu'elle l'espère. Devant l'immeuble, elle s'arrête. La porte cochère est entrouverte. Des voix montent de la cour.
Elle pousse le battant.
La cour est éclairée par deux projecteurs sur pieds, ceux que Duarte utilise pour ses tournages, et une guirlande que quelqu'un a accrochée entre les deux mûriers. Tiago est assis sur une chaise pliante, une canne appuyée contre son genou, et il rit de quelque chose que Nuno vient de dire. Inês tient un réflecteur. Et au milieu, penché sur son trépied, dos à la porte, Duarte.
Ellie reste dans l'ombre de l'arche. Elle regarde ses épaules, la façon dont il recule d'un pas pour vérifier son cadre, ce geste qu'elle connaît par cœur et qui l'a tant agacée en visio — le pouce qu'il passe sur l'objectif avant chaque prise, comme s'il essuyait une trace qui n'existe pas. Elle ne l'a pas regardé comme ça depuis des mois. Elle ne l'a pas regardé tout court, en fait. Entre eux, il y avait un écran, un décalage, et toujours quelque chose à faire après.
— Coupez, dit Duarte. Tiago, refais-moi la phrase, mais sans le mot « courage ». Juste ce qui s'est passé.
— Tu veux la vérité brute ou la version que je peux dire devant ma mère ?
— La vraie.
Tiago soupire, se redresse sur sa chaise. Ellie voit sa main trembler légèrement sur la canne, et son estomac se serre.
— Il m'a poussé, dit Tiago. Il n'y avait personne d'autre sur la mezzanine. Je me souviens de sa main sur mon dos.
Un silence. Duarte hoche la tête lentement, sans rien dire, et coupe. Inês baisse le réflecteur. C'est à ce moment qu'elle lève les yeux vers la porte et voit Ellie.
Elle porte la main à sa bouche. Le bruit qu'elle fait n'est pas un mot, c'est une inspiration.
Duarte se retourne.
Il reste figé, la télécommande à la main, le visage ouvert en deux temps — d'abord l'incompréhension, puis autre chose, plus grand, plus brut. Il ne dit rien. Elle non plus. La valise manque de basculer sur les pavés et elle la rattrape, ridicule, et c'est ce geste qui brise la chose.
— Ellie, dit-il.
— Je suis désolée, je — je n'ai pas pu attendre. Je voulais —
Il traverse la cour. Il ne court pas, il marche vite, trop vite, et il l'attrape par les épaules, pas pour l'embrasser, pour la regarder de près, comme s'il vérifiait qu'elle est bien là, la vraie, pas une image.
— Tu es rentrée.
— Je suis rentrée.
— Pour de bon ou —
— Pour de bon. J'ai posé ma démission. Enfin, j'ai dit à Marcus que je partais. Le reste, on verra.
Il la serre alors contre lui, et elle sent l'odeur de lessive et de métal chaud du projecteur, et elle ferme les yeux. Derrière eux, Inês applaudit, Tiago aussi, du plat de la main sur sa cuisse, et Nuno crie quelque chose en portugais qu'Ellie ne comprend pas mais qui fait rire tout le monde.
— Tu m'avais dit de ne rien dire à personne, alors je n'ai rien dit à personne, dit Duarte à son oreille. Y compris à moi-même. J'ai failli t'appeler ce matin.
— Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
— Parce que je suis un idiot.
— On est deux, alors.
Ils restent là un moment, dans la lumière des projecteurs, et Ellie sent tout ce qui n'a pas été dit entre eux depuis le train de nuit de Londres remonter dans sa gorge, prêt à sortir. Mais pas maintenant. Pas devant les autres.
Inês s'approche avec une bouteille de vin déjà débouchée et trois verres, puisqu'il y a trois verres, c'est signe que quelqu'un fêtait déjà quelque chose avant qu'elle arrive.
— Alors, dit Ellie en les regardant. Qu'est-ce que je dérange ?
Duarte baisse les yeux vers la télécommande. Le silence qu'il fait dure une seconde de trop.
— Rien du tout, dit-il. On finissait.
Inês et Tiago échangent un regard. Ellie l'attrape.
— Duarte.
— C'est rien. Je te raconte après.
— Raconte maintenant.
Il soupire, pose la télécommande sur le trépied, et fait signe aux autres de continuer à ranger. Il l'entraîne vers le coin de la cour, sous la glycine, là où la lumière des projecteurs n'arrive pas tout à fait. Il a les mains dans les poches, et il regarde ses pieds.
— Le type de la galerie à Paris a rappelé, dit-il. Celui que Rosa connaît. Il veut me programmer.
— C'est génial.
— En solo. Une salle entière. Six semaines, au printemps.
— Duarte, c'est énorme.
— C'est de la documentation communautaire, Ellie. Ce que je filme ici, ce n'est pas un portfolio. C'est la vie des gens. Tiago, sa chute, le propriétaire, Inês qui refait sa vie. Si je mets ça sur des murs à Paris, je vends quoi exactement ?
Elle le regarde. Il a cette façon de contracter la mâchoire quand il est sérieux, et elle se rappelle l'avoir vu pour la première fois dans un autre temps, dans un appartement loué deux fois, à se disputer pour une chambre.
— Tu vends ce que tu as fait de mieux, dit-elle. Mais ce n'est pas à moi de décider à ta place.
— Il y a deux mois, tu m'aurais dit de refuser. Que ça allait causer des problèmes.
— Il y a deux mois, j'aurais eu tort.
Il la regarde longuement. Puis il rit, sans joie.
— Il faut que je demande leur accord. À tous. Chaque image. Sinon je ne le fais pas.
— Alors demande-le.
— Et si Tiago dit non ? Si Inês dit non ? Tiago, tu sais ce que ça veut dire, cette histoire. Le propriétaire. Le procès. Exposer ça…
— Tu lui demanderas. Et tu respecteras la réponse. C'est tout.
Duarte acquiesce, mais il ne bouge pas. Il regarde la cour par-dessus son épaule, Tiago qu'on aide à se lever, Inês qui plie le réflecteur, et Ellie suit son regard et comprend soudain la vraie question. Paris, ce n'est pas seulement Paris. C'est partir, encore, et il vient de passer des mois à se battre pour ne plus partir.
— Tu pensais refuser avant que j'arrive, dit-elle.
— Je pensais…
— Réponds.
— Je pensais que si je partais à Paris, on allait recommencer. Toi là-bas, moi ailleurs. Comme avant.
Elle reste un instant sans voix. C'est exactement ce qu'elle mérite d'entendre, et c'est exactement pourquoi ça fait mal.
— Sauf que je viens de rentrer, dit-elle. Et toi, tu as une offre. On a chacun un choix à faire, et pour la première fois, on les a en même temps. C'est peut-être ça, la différence.
Duarte la regarde comme s'il cherchait la faille, l'échappatoire, la façon dont elle allait transformer ça en scénario propre avec une réplique qui ferme le sujet. Et il ne la trouve pas, parce qu'elle n'est pas là pour le lui offrir.
— On a des choix à faire, répète-t-il.
— Oui. Tous les deux.
Dans son dos, la porte de l'immeuble s'ouvre sur quelqu'un qui descend, et Duarte se retourne, et Ellie se retourne aussi, et elle voit Dona Amélia, la voisine du deuxième, s'arrêter net sur la dernière marche en la voyant, la main sur la rampe, le visage traversé de quelque chose qui n'est pas de la surprise.
— Ah, dit Dona Amélia. Vous êtes revenue. Il a demandé après vous, vous savez. Le monsieur. Deux fois cette semaine.
— Quel monsieur ? demande Ellie.
— Celui qui téléphonait. Il demandait toujours la même chose. Il voulait savoir si vous étiez ici.
Ellie sent le froid de la cour lui monter dans les jambes. Duarte s'est figé à côté d'elle.
— Il a laissé un nom ? demande-t-il.
— Non, dit la vieille dame en haussant les épaules. Il disait qu'il était de Londres.