Ils emménagèrent un mardi, ce qui n'avait rien de romantique et les arrangeait parfaitement.
L'appartement était au quatrième sans ascenseur, rue da Esperança, avec deux fenêtres qui donnaient sur les toits et une troisième, plus petite, côté cour, où les pigeons avaient leurs habitudes. La deuxième salle de bain était minuscule, coincée entre la cuisine et le placard, avec une pomme de douche qui fuyait et une pression d'eau qui tenait du miracle. Ellie l'avait inspectée trois fois avant de signer.
— Elle est parfaite, avait-elle dit.
— Elle est humide, avait corrigé Duarte.
— Elle est à nous.
Le premier jour, ils montèrent les cartons en riant, puis en silence, puis en s'insultant gentiment à propos du canapé, qui ne passait pas l'angle de la deuxième volée. Ils le laissèrent coincé entre deux étages pendant une heure, redescendirent boire de l'eau sur le trottoir, et finirent par le scier en deux sur le conseil d'un voisin qui regardait la scène depuis sa fenêtre avec un intérêt purement récréatif.
Le soir, ils dormirent sur un matelas posé à même le parquet, la fenêtre ouverte, et Ellie se réveilla à trois heures du matin parce qu'elle entendait la ville d'une manière qu'elle n'avait jamais entendue avant — non pas comme un décor, mais comme une chose qui respirait autour d'eux.
Elle posa le carreau de céramique sur le rebord de la fenêtre de la cuisine le deuxième jour.
C'était un petit carreau bleu et blanc, ébréché sur un coin, qu'ils avaient trouvé dans la décharge derrière le chantier de la rue do Sol, à l'époque où tout allait mal et où ils ne se parlaient encore que par politesses tendues. Duarte avait dit que c'était un carreau du dix-huitième, peut-être plus ancien, qu'il avait survécu au tremblement de terre et à trois républiques, et qu'il était absurde de le laisser là. Ellie l'avait mis dans sa poche. Depuis, il les suivait d'appartement en appartement, idiot et porte-bonheur.
— On ne l'enferme pas dans une boîte, dit-elle en le calant contre le montant.
— Non.
— Il reste là. Il regarde la rue.
— Il regarde la rue, répéta Duarte, et il l'embrassa sur la tempe en passant derrière elle avec la bouilloire.
La ligne de scotch, elle, fut plus compliquée.
C'était un ruban de masquage beige, collé au sol du salon de l'ancien appartement, à l'endroit exact où une nuit de novembre, après une dispute dont aucun des deux ne se souvenait plus du sujet, ils avaient tracé la frontière de leurs deux vies. Chacun d'un côté. Ellie avait écrit dessus au marqueur : NE PAS FRANCHIR. Duarte y avait ajouté, plus tard, en minuscules : sauf pour le café.
Quand ils avaient quitté le premier appartement, elle avait décollé le scotch avec un soin maniaque, l'avait enroulé autour d'un morceau de carton, et l'avait mis dans la boîte étiquetée FRAGILE — NE PAS OUVRIR EN CAS DE DOUTE.
À la nouvelle adresse, elle le déroula dans le salon, puis s'arrêta, le ruban pendant entre ses doigts.
— Où est-ce qu'on le met ?
— Nulle part, dit Duarte.
— Nulle part ?
— On l'encadre.
Ils trouvèrent un cadre en bois brut chez le brocanteur du bas de la rue, un type qui vendait des crucifix sans Christ et des assiettes dépareillées, et ils y fixèrent le scotch avec quatre points de colle, bien au centre, la phrase d'Ellie tournée vers le mur pour qu'on ne la lise plus, et la petite écriture de Duarte visible sous le verre.
Ils l'accrochèrent dans le couloir, entre la salle de bain et la chambre, à l'endroit où l'on passe cent fois par jour sans jamais rien regarder.
— C'est laid, dit Ellie.
— C'est nous, dit Duarte.
Elle resta devant un long moment, et finit par hocher la tête.
La semaine des premières tomba en même temps, comme si le monde avait décidé de leur offrir un présent mal emballé.
Le jeu sortit le mardi. Ponto e Vírgula avait organisé un lancement discret dans une librairie du Chiado, avec du vin vert tiède et des chips, et personne n'avait prévu que le bouche-à-oreille ferait son travail : à minuit, le jeu était en tête des ventes sur deux plateformes, et un critique anglais écrivit que « quelque chose d'inhabituel arrivait à la narration de jeu vidéo : quelqu'un avait décidé d'arrêter de mentir ».
Ellie lut la phrase six fois dans le taxi qui les ramenait, l'écran du téléphone éclairant son visage dans le noir.
— Il n'a pas compris, dit-elle.
— Quoi ?
— La fin. Il croit que c'est triste.
Duarte regarda par la vitre. Les rues défilaient, éclairées par intermittence.
— C'est triste ?
— Non. C'est vrai. Ce n'est pas la même chose.
Le documentaire, lui, fut diffusé le jeudi. Trois épisodes d'affilée, en soirée, sur la plateforme. Duarte refusa de regarder en direct. Ils mangèrent des sardines grillées chez Senhora Costa, qui avait fermé le café pour eux, et ils écoutèrent la rumeur du dehors — les notifications qui tombaient sur les téléphones, les messages des amis de Porto, de Berlin, de São Paulo. À la fin de la soirée, la plateforme avait renouvelé la saison deux sans qu'on leur demande leur avis.
— On devrait être euphoriques, dit Ellie, la tête posée sur la table en formica.
— On est quoi ?
— Fatigués.
— C'est bien aussi.
Ils rentrèrent à pied, par les rues en pente, et personne ne les arrêta, personne ne les reconnut, et c'était exactement ce qu'ils voulaient.
Le samedi, ils ne firent rien.
C'était une décision, même si elle n'avait pas été prononcée à voix haute. Pas de téléphone. Pas de carnet. Pas de caméra — celle de Duarte resta sur l'étagère, son capuchon encore en place depuis la dernière prise de la saison.
Ils passèrent l'après-midi sur le balcon, deux chaises pliantes achetées d'occasion, une table basse qui avait servi de caisse à savons dans une vie antérieure, et une bouteille de vin blanc qui tiédissait plus vite qu'ils ne la buvaient.
Le soleil descendait sur l'autre rive, sur le Christ-Roi, sur les grues du port. La lumière devint orange, puis rose, puis d'un bleu profond qui rendait les toits presque noirs.
Ellie avait les pieds sur la rambarde. Duarte avait fermé les yeux.
— Tu te souviens de la première nuit, dit-elle.
— Ici ?
— Non. L'autre. Quand on s'est rendu compte qu'on avait loué le même appartement.
— Je me souviens que tu m'as accusé d'être un escroc.
— Tu portais une chemise hawaïenne à onze heures du soir.
— C'était l'été.
— C'était novembre.
Il rit, sans ouvrir les yeux. Un pigeon se posa sur le garde-corps, les jugea sans intérêt, repartit.
— Tu sais ce que j'ai pensé, ce soir-là ? dit-il. Quand tu es sortie de la chambre avec ta valise et que tu as dit que tu dormirais dans le couloir plutôt que de partir.
— J'ai dit ça ?
— Tu as dit : « Je ne pars pas, c'est toi qui pars. »
— C'est très moi.
— J'ai pensé : voilà, c'est la fin du monde. Et puis j'ai pensé : non. C'est le début.
Ellie tourna la tête vers lui. Il avait ouvert les yeux et regardait le ciel, et elle vit, dans la lumière qui baissait, la petite cicatrice au-dessus de son sourcil gauche, celle qu'il s'était faite à onze ans en tombant d'un figuier dans le Douro, et qu'elle connaissait maintenant aussi bien que les lignes de sa propre main.
— On n'a rien écrit, dit-elle. Depuis une semaine. Pas une ligne.
— Je sais.
— Et je vais bien.
— Je sais.
Ils restèrent silencieux. En bas, dans la rue, une femme appelait quelqu'un par la fenêtre, en portugais, avec cette impatience tendre que les gens d'ici mettent dans tout. Quelque part, plus loin, une radio jouait du fado qu'on n'écoutait pas.
— Ma mère a appelé, dit Ellie.
— Quand ?
— Mercredi. Pendant le lancement. Je n'ai pas répondu, elle a laissé un message de six minutes.
— Six minutes.
— Elle veut savoir si je mange. Si j'ai un manteau. Si « le photographe » est toujours là.
Duarte sourit.
— Le photographe est toujours là.
— C'est ce que je vais lui dire.
Elle hésita, tourna son verre entre ses doigts.
— Elle veut qu'on vienne. À Noël. À Sacramento.
— Toute la famille ?
— Toute. Les tantes, les cousins, le chien de ma cousine qui s'appelle Kevin. Mon père qui va te demander ce que tu fais dans la vie et qui ne comprendra pas la réponse.
— Et qu'est-ce que je fais dans la vie ?
— Tu prends des photos. Tu racontes des choses vraies. Tu vis avec sa fille.
Il posa son verre.
— Je peux le faire.
— Lequel ?
— Tous.
Ellie rit, et le rire lui échappa, plus fort qu'elle ne voulait, et le pigeon revint, offensé. Elle se pencha et posa sa tête contre son épaule, et ils regardèrent la dernière bande de lumière disparaître derrière les collines, et la ville s'allumer, une fenêtre après l'autre, comme si quelqu'un, quelque part, allumait les choses une par une sans se presser.
— On part quand ? dit-elle.
— Premier vol après Noël. Le vingt-six.
— Tu as déjà regardé.
— J'ai regardé mercredi.
— Pendant le lancement.
— Pendant le lancement.
Elle ferma les yeux. Le vent montait du fleuve, charriait l'odeur du sel et du gaz d'échappement, et quelque part en bas, dans la rue, une porte claqua et une voix cria un nom qu'elle ne connaissait pas.
— D'accord, dit-elle. Le vingt-six.
Ils restèrent là jusqu'à ce que le froid les chasse, et quand ils se levèrent pour rentrer, Ellie jeta un dernier coup d'œil au carreau bleu posé sur le rebord, ébréché, sans valeur, et elle pensa, sans le formuler tout à fait, que c'était peut-être ça, une fin heureuse — non pas une chose qu'on écrit, mais une chose qu'on laisse tranquille sur un rebord de fenêtre, et qui continue d'exister même quand on ne la regarde pas.
Ils fermèrent la porte du balcon. La lumière du couloir s'alluma, éclaira le cadre et le ruban de scotch derrière le verre, et sur le mur, en minuscules, les mots de Duarte : sauf pour le café.