Le fiacre s'arrêta rue de Varenne, devant la haute grille de l'hôtel de Montclair. Adele descendit, serrant contre sa poitrine la boîte plate en carton renforcé. Une bruine fine mouillait les ferronneries, et les marronniers du jardin laissaient tomber des gouttes sur le gravier, une à une, comme un métronome cassé.
— Vous avez apporté vos mains, au moins ? demanda la comtesse en l'accueillant dans le vestibule.
— J'ai apporté mes mains, madame.
— C'est tout ce qui compte. Mon mari collectionnait des tableaux ; moi, je collectionne ceux qui savent les sauver. Suivez-moi.
Adele connaissait le petit salon bleu pour y avoir déjà travaillé, mais elle ne s'y habituait pas. Trois Degas y étaient accrochés — un essai de danseuse à la sanguine, une étude de jockey, et le pastel qu'on lui confiait ce jour-là : un nu de dos, assis sur le bord d'une baignoire, la nuque baissée, le corps entier tendu vers on ne sait quelle pensée.
— Il a souffert, dit la comtesse. La dernière bonne a voulu le dépoussiérer avec un chiffon humide. Vous comprendrez que je ne l'aie pas gardée.
— Ni elle ni le tableau n'ont eu de chance, murmura Adele.
La comtesse eut un rire sec, puis sortit, la laissant seule.
Adele posa sa boîte sur la console, retira son manteau, retroussa les manches de sa chemise jusqu'au coude. Elle prépara son poste comme une chirurgienne : coton hydrophile, pinceaux de martre, gomme mie de pain, puis, dans une série de petits flacons qu'elle déballait un à un, les solvants qu'elle préparait elle-même. L'odeur d'alcool monta dans la pièce, coupante, familière.
Elle s'assit. Les mains à plat sur les cuisses. Trente secondes de silence, sans exception, avant chaque tableau — c'était sa règle. Elle regarda d'abord la danseuse, puis le jockey, puis revint au nu. Le papier, sous le verre, dessinait de légères ondulations grises. Le fixatif d'origine avait jauni et par plaques. Trois taches d'humidité, dans le coin inférieur droit.
Elle commença par le bord, comme toujours. Le pinceau, effleurant le papier à peine, soulevait des moutons de poussière qu'elle envoyait à la brosse. Rien. Elle progressait en bandes parallèles, de la gauche vers la droite, patiente, respirant par à-coups réguliers. Une heure passa. Le bras lui brûla. Elle ne s'arrêta pas.
C'est du bois qui l'arrêta.
Le pastel était monté sur un cadre en chêne, doré à la feuille, avec un profil mouluré. En nettoyant la feuillure — cette rainure intérieure où la dorure s'était usée jusqu'à montrer le bois nu — elle sentit sous son pinceau une aspérité qui n'avait rien d'un éclat. Quelque chose de logé, de coincé dans la rainure, entre le papier et l'âme du cadre.
Adele reposa son pinceau. Elle chercha ses brucelles, se pencha jusqu'à ce que son œil soit à cinq centimètres du coin, et regarda.
Une épingle à cheveux. Tordue, noircie, tachée de vert-de-gris — un alliage qui n'avait pas aimé l'humidité. Pas une bobonne de fil : une épingle longue, la pointe repliée en boucle, comme on les portait vers 1900, quand les chignons exigeaient des armes. Adele la saisit avec une précaution d'entomologiste. Elle résista, puis céda.
Elle la posa sur un carré de coton blanc, à la lumière de la fenêtre.
La tige était oxydée mais on y distinguait, à la base, un petit renflement gravé. Un monogramme, presque effacé. Deux lettres enlacées. Adele pencha la tête. Un D et un M, peut-être. Ou un D et un N. Le métal avait bu l'air de Paris pendant assez d'années pour qu'on ne lise plus rien avec certitude.
Elle resta un moment immobile. Pourquoi une épingle dans un cadre ? Pourquoi l'y laisser, prise entre le papier et le chêne, assez loin du bord pour qu'aucun encadreur ne la sente ? Ce n'était pas de la négligence. Une épingle ne tombe pas dans une rainure de deux millimètres et s'y glisse de la pointe. On l'y avait mise. On l'y avait peut-être oubliée, ou pire, posée exprès.
Adele la retourna sur le coton. Son pouce rencontra la pointe. Elle tressaillit, suça une goutte de sang, jura à voix basse, et glissa l'épingle dans la poche de sa jupe. Elle finirait bien par comprendre. En attendant, la comtesse n'avait pas à savoir — le premier devoir d'une restauratrice était de ne pas nourrir les fantômes des gens.
Elle reprit son travail, l'esprit dédoublé : une moitié sur le cadre, l'autre sur le papier.
C'est l'autre moitié qui s'arrêta net, deux heures plus tard, au moment où elle passait la surface du pastel à la lumière rasante de la fenêtre, en inclinant le panneau.
Sous la nuque du modèle, sous le gris bleuté du dos, quelque chose affleurait. Un trait. Trop droit. Trop net. Un tracé que le pastel n'aurait jamais produit, parce qu'on dessine au pastel par masses, par frottement, par poussière — pas par une ligne continue et volontaire, à la mine.
Adele approcha la loupe.
Sous le dos peint, à deux millimètres de profondeur optique — impossible de mesurer en millimètres une épaisseur de pastel, elle le savait, mais l'œil savait — il y avait un dessin antérieur. Un profil. Un nez, une bouche fermée, un menton. Une femme tournée vers la droite. Et le pastel du nu, le dos penché, était venu recouvrir ce visage, comme une serviette jetée sur un miroir.
Adele sentit le froid lui remonter les avant-bras.
Le nu de Degas était-il un nu de Degas ? Ou un Degas peint par-dessus un Degas ? Ou pire — par-dessus quelqu'un d'autre ? Les collectionneurs faisaient cela autrefois, quand un visage déplaisait : on demandait au peintre de le couvrir, ou à un autre de le repeindre. On enterrait des morts sous les corps des vivants.
Elle prit le pastel par les bords, le leva à contre-jour, doucement. Le profil était là. Il ne bougeait pas.
— Vous piquez du nez sur mon baigneur ?
La voix de la comtesse, à la porte. Adele baissa le tableau avec une lenteur de somnambule.
— Je regardais la couche picturale, madame.
— C'est-à-dire ?
Adele hésita une seconde de trop. L'habitude professionnelle gagna.
— C'est-à-dire que le pastel a été fixé plusieurs fois. Le grain s'est fermé. Il faudra des semaines, pas des jours.
— Prenez des semaines, ma petite. Je ne suis pas pressée ; le tableau, lui, l'est depuis quarante ans.
La comtesse traversa le salon, jeta un regard au nu sans plus d'émotion qu'à une facture, et s'arrêta devant la console.
— Vous avez rangé votre matériel ?
— Pas encore.
— Bien. On m'annonce votre mari à dîner, demain.
Adele reposa le pastel sur son chevalet.
— Lucien ?
— Vous en avez un autre ? demanda la comtesse, haussant un sourcil. Petite table, huit couverts. Des gens qui vous regarderont parce que vous vous êtes mariés trop vite, et qui vous demanderont pourquoi. Vous avez intérêt à ce que votre réponse tienne debout au dessert.
— Madame, nous nous sommes mariés pour des raisons très ordinaires.
— C'est bien ce qui m'inquiète, dit la comtesse. Les raisons ordinaires sont celles qu'on expose le moins. Huit heures. Robe sombre, ma chère — et pas de jaune. C'est une couleur de veuve, chez moi.
Elle sortit. Le parquet craqua sous ses talons, puis le silence revint dans le salon bleu.
Adele resta devant le pastel. Dans sa poche, l'épingle pesait, petite et froide, à travers l'étoffe. Le monogramme, le profil enterré, la comtesse qui savait ou feignait de ne pas savoir — tout cela formait un nœud qu'elle ne démêlerait pas dans ce salon, ce soir.
Mais si elle acceptait cette grande pièce, celle dont la comtesse venait de parler à mots couverts — la collection du mari défunt — elle obtiendrait six mois de tranquillité, l'argent du loyer, et le droit de regarder sous toutes les surfaces de cette maison. Le prix, elle le connaissait déjà : dîner en couple devant huit personnes qui poseraient des questions, et mentir proprement sur un mariage qu'elle n'avait pas encore vécu.
Elle lava ses pinceaux, méthodiquement, un par un. Puis elle ralluma la lampe du salon bleu, inclina le pastel une dernière fois à contre-jour, et regarda le profil de la femme enterrée. Les lèvres closes semblaient faire la moue d'une personne à qui on vient de poser une question à laquelle elle ne répondra pas.
— D'accord, dit Adele, à voix basse. On dînera.
Elle éteignit. Dans la poche de sa jupe, l'épingle tinta contre une pièce de monnaie.