Adele posa le certificat sur la table de la cuisine et l'aplatit du plat de la main, comme si le papier pouvait encore se rétracter sous ses doigts. La lumière de l'aube entrait de biais par la fenêtre de la chambre au-dessus de la blanchisserie, et dans cette lumière rasante, les défauts de la feuille devenaient des collines, des vallées, une géographie qu'elle connaissait mieux que celle de son propre visage.
— Tu ne dors pas, dit Lucien derrière elle.
— Je regarde.
Il s'approcha, une tasse à la main, les cheveux encore marqués par l'oreiller. Depuis dix jours, il avait cette manière de se déplacer dans la pièce sans jamais heurter les murs, comme si sa carcasse de pianiste s'était faite plus discrète pour ne pas éveiller la rue.
— Tu l'as déjà regardé cinquante fois.
— Cinquante et une, dit Adele.
Elle retourna la feuille. Au dos, sous l'ampoule nue qu'elle avait suspendue au-dessus de la table, la transparence révéla d'abord les fibres serrées du vélin, puis, plus haut à gauche, presque effacé par l'encre d'une date, un motif. Un cygne minuscule, ailes déployées, enfermé dans un cercle.
— Là, dit-elle.
Lucien se pencha. Son souffle déplaça une mèche qui s'était échappée de son chignon.
— Un oiseau.
— Un cygne. C'est le filigrane. Regarde les autres.
Elle sortit les dix autres certificats de la chemise de toile, ceux que Bertrand avait fait photographier avant qu'ils ne disparaissent dans les scellés, et les disposa en éventail. Sur chacun, au même endroit exact, le cygne veillait. Onze cygnes identiques, onze signatures de Jacques Vasseur, onze documents qui avaient envoyé des toiles volées dans des salons honorables.
— Ça ne prouve rien, dit Lucien. Un filigrane, ça court sur des milliers de feuilles.
— Ça prouve d'où vient le papier, dit Adele. Et si je trouve qui l'a vendu, je trouve qui l'a fait imprimer.
Elle attrapa son manteau.
— Attends, dit-il. On avait dit pas de sortie seule.
— Toi, on te reconnaît dans trois arrondissements. Moi, je suis une femme quelconque avec un chapeau.
— Tu es la femme dont l'atelier a brûlé. Il y a peut-être des yeux dans la rue qui savent à quoi tu ressembles.
Elle marqua une pause, la main sur la poignée.
— Alors ne m'accompagne pas jusqu'à la porte. Suis-moi à vingt pas.
La papeterie Harel sentait l'amidon et la poussière de bois. Un homme maigre, en tablier gris, empilait des registres derrière un comptoir de chêne noirci. Il leva à peine les yeux quand Adele entra.
— Je cherche un renseignement sur un papier, dit-elle en posant sur le comptoir une photographie du certificat, prise par Bertrand, agrandie au point que le filigrane y apparaissait comme un tatouage.
L'homme regarda l'image, puis Adele, puis de nouveau l'image.
— Vous êtes de la police ?
— Je suis restauratrice.
— C'est pas mieux.
Il retourna l'image du bout de l'ongle.
— Le cygne, c'est notre marque, oui. Inventaire de 1913. Papier vélin supérieur, format raisin, vendu par rames de cinq cents. On l'a arrêté en 1921, quand la maison a changé de fournisseur.
— Qui en achetait ?
— Beaucoup de monde. Notaires, mairies, maisons de ventes.
— Et en 1923 ?
L'homme se raidit imperceptiblement. Il rangea le registre qu'il tenait, en prit un autre, comme si le geste pouvait clore la conversation.
— Je ne vais pas fouiller mes livres pour une inconnue.
Adele sortit de son sac une coupure de presse qu'elle avait découpée le matin même — l'arrestation de la Comtesse de Bréval, la remise en liberté sous caution, la collection retirée de la vente. Elle la posa sur la photographie du filigrane.
— Onze certificats signés de la même main, sur le même papier, pour onze tableaux qui n'ont jamais appartenu à ceux dont ils portent le nom. La police va venir ici tôt ou tard. La question, c'est si vous voulez leur parler d'abord, ou à moi.
Le tablier gris ne bougeait plus. L'homme regarda la porte, comme si quelqu'un pouvait l'écouter à travers le carreau poussiéreux.
— Je ne sais pas de quoi vous parlez, dit-il enfin, plus bas. Mais il y a un carnet de commandes à l'arrière. Les vieux. Ceux d'avant.
— Montrez-moi.
Le carnet sentait le moisi. Adele le feuilleta debout, contre la lampe à huile de l'arrière-boutique, sous l'œil méfiant du papetier qui n'avait pas cessé de tripoter son tablier.
Octobre 1922. Une commande. Deux rames de vélin au cygne. Livrées à une adresse : quai de Valmy, numéro dix-sept.
Adele s'arrêta.
Quai de Valmy, elle connaissait. C'était là que Lucien avait joué, trois ans plus tôt, dans un cabaret où le patron lui devait encore de l'argent. Et quai de Valmy, dix-sept, c'était l'adresse que Delcourt avait donnée à Lucien pour son premier contrat, celui dont il parlait toujours avec une rancune bizarre, comme d'une dette qu'on ne lui avait jamais réglée.
Elle relut la ligne trois fois.
Le nom du destinataire était écrit à la plume, d'une cursive droite, régulière. Ce n'était pas l'écriture de Jacques Vasseur. C'était une écriture qu'elle avait vue une dizaine de fois ce mois-ci, dans les marges d'un carnet de comptes à couverture verte, sous les doigts de Lucien, quand il vérifiait les cachets de ses concerts.
— Qui est-ce ? demanda le papetier, voyant qu'elle ne tournait plus la page.
— Personne, dit Adele.
Elle recopia l'adresse sur un coin de son calepin, puis, parce que la prudence était devenue une seconde nature, elle recopia aussi les deux lignes qui suivaient. Janvier 1923. Même adresse. Même papier. Quantité doublée.
— Vous ne direz pas que c'est moi, souffla l'homme.
— Je dirai que c'est le papier.
Elle sortit. Dehors, le faubourg s'animait, charrettes, cris de marchands, un chien qui aboyait après une bicyclette. À vingt pas, adossé à un mur, Lucien fumait une cigarette qu'il écrasa dès qu'il la vit.
— Alors ?
— Quai de Valmy, dit-elle. Numéro dix-sept.
Il blêmit. Pas comme on blêmit de peur ; comme on blêmit quand un souvenir vous remonte dans la gorge.
— Le cabaret de Vasseur, dit-il.
— Le cabaret de qui ?
— Delcourt m'avait dit que le patron s'appelait Vasseur. Je n'ai jamais pensé — les frères, c'était pour la galerie, pour les ventes, je ne savais même pas qu'ils avaient —
— Il n'y a pas de patron, Lucien. Il y a une adresse. Les deux frères y recevaient leur papier. Delcourt t'y a envoyé en 1922, et Delcourt connaissait le nom.
Le silence entre eux eut le poids d'une pierre.
— Delcourt, répéta Lucien.
— Delcourt.
Ils restèrent immobiles au milieu du trottoir tandis que Paris tournait autour d'eux, indifférent. Adele sentit la colère monter, froide, précise, cette même colère qu'elle avait éprouvée devant le mot peint sur les murs calcinés de son atelier. Ce n'était plus une affaire de tableaux volés. C'était une toile qui se tissait autour d'eux depuis des années, avec des fils qu'ils n'avaient pas vus, et Lucien était dedans depuis le premier cachet de son premier contrat.
— Il faut que je rentre, dit-elle.
— Adele.
— Il faut que je regarde ce carnet de comptes.
— Adele, écoute-moi. Si Delcourt est dedans, alors tout le monde le sait. Mes cachets, mon nom sur les affiches. On m'a peut-être utilisé exactement pour ça — un pianiste connu, une signature propre, un alibi en public pendant que leur papier passait de main en main.
— Alors tu n'es plus un témoin, dit-elle. Tu es une pièce du dossier.
Il ne répondit pas. Une voiture passa, éclaboussa le caniveau. Adele serra son calepin dans son poing, et dans sa tête, déjà, les lignes se remettaient en ordre : le quai de Valmy, la double commande, et cette question qui commençait à battre comme un métronome — combien d'autres noms, avant eux, étaient passés par cette porte et n'en étaient jamais ressortis ?
Elle n'eut pas le temps de la formuler à voix haute. Une main se posa sur son bras, légère, presque tendre. Une femme, châle de laine, visage mangé par un chapeau trop grand.
— Mademoiselle Moreau ? dit-elle. On m'a dit que vous cherchiez les disparus.
— Qui vous a dit ça ?
— Marguerite.
Adele sentit le sol se dérober d'un centimètre.
— Marguerite est vivante et bien cachée, dit-elle prudemment.
— Elle m'a envoyée. Je m'appelle Jeanne Courtois. Je suis restauratrice, moi aussi.
Elle jeta un regard par-dessus son épaule avant de continuer, et sa voix tomba si bas qu'Adele dut se pencher pour l'entendre.
— On était six. Nous avons toutes travaillé pour les Vasseur. Mon mari a été le premier à disparaître. Puis trois autres. Marguerite a réussi à fuir. Moi, je me cache depuis mai.
Adele regarda la femme, puis Lucien, puis de nouveau la femme.
— Vous dites que vous étiez six.
— Six. Et il n'en reste que deux.