La lumière d'octobre tombait en biais sur le balcon, jaune et basse, et posait une barre chaude sur le drap de la table où refroidissaient deux tasses.
— Tu entends ? dit Lucien.
Adele leva la tête de son carnet. En bas, rue de Turenne, un homme poussait une charrette de maraîcher en sifflant un air qu'elle connaissait sans pouvoir le nommer. Un chien aboya. Quelque part derrière les toits, une cloche.
— J'entends, dit-elle.
— Non. Écoute mieux.
Elle ferma les yeux. Le piano, alors. Deux notes, puis trois, montant du deuxième étage par la cage d'escalier, à travers la porte de l'atelier qu'ils avaient laissée entrouverte. Lucien avait donné sa leçon à quatre heures ; les garçons étaient partis depuis longtemps. C'était Antoine qui restait, le plus jeune, celui qui ne savait pas encore lire une partition sans tricher.
— Il a trouvé le passage, dit-elle.
— Il l'a trouvé tout seul. Je ne lui ai rien montré.
Elle reposa son crayon et le regarda. Un an avait passé. Elle connaissait par cœur ce visage-là : la petite ride entre les sourcils quand il écoutait vraiment, les cheveux qu'il ne faisait plus couper court depuis le printemps, la façon qu'il avait de tenir sa cigarette entre deux doigts sans jamais la fumer jusqu'au bout. Un an, et elle pouvait encore dire, à la seconde près, à quel moment il allait sourire.
— Quoi ? dit-il.
— Rien. Je te regarde.
— C'est une occupation.
— C'est la mienne depuis un an.
Il rit, se leva, prit les tasses et les emporta à l'intérieur. Quand il revint, il avait la bouteille de vin blanc et deux verres propres, et il s'assit de biais sur la chaise, une jambe repliée sous lui comme un gamin.
— Antoine m'a demandé si on était vraiment mariés, dit-il en versant.
— Et tu as répondu quoi ?
— J'ai dit que oui.
Adele prit son verre.
— C'est vrai, dit-elle. Devant Dieu, à Saint-Léger. Le maire n'y était pas, mais Dieu, oui. Enfin, s'il existe, il y était. S'il n'existe pas, il y avait au moins le curé, et le curé compte pour deux.
— Marguerite comptait pour trois.
— Marguerite compte toujours pour trois.
Ils burent. Le vin était sec, un peu vert, acheté la veille au marchand du coin qui leur faisait crédit parce qu'Adele avait restauré le portrait de sa mère pour rien.
— Tu sais ce que j'ai pensé, ce matin ? dit Lucien. J'étais au piano, je travaillais le deuxième mouvement, celui qui te fait pleurer chaque fois…
— Il ne me fait pas pleurer.
— Il te fait pleurer. Et je me suis dit : si quelqu'un était entré ici en janvier dernier, quand on a signé chez le notaire, et qu'il m'avait annoncé que dans dix-huit mois je composerais pour toi, que je donnerais des leçons dans ton atelier, que je dormirais dans ton lit sans avoir à partir avant le jour — j'aurais ri. J'aurais cru à une blague de mauvais goût.
— Moi aussi, dit Adele. J'aurais pensé : un pianiste ruiné, avec une dette de jeu et une mère à Biarritz qui lui écrit tous les mois pour de l'argent. Pas exactement le parti que je cherchais.
— Tu cherchais un parti ?
— Je cherchais un studio. Le reste, je m'en fichais.
Elle but une gorgée, puis posa le verre et étendit les jambes, les pieds sur la rambarde, comme elle n'aurait jamais osé le faire devant un client.
— Le pire, dit-elle, c'est que j'avais tout prévu. Les clauses. Les horaires. Je me souviens d'avoir écrit sur un bout de papier : ne jamais rentrer avant lui, ne jamais cuisiner pour deux, ne jamais poser de questions sur ses sorties. J'avais une liste.
— Je l'ai trouvée, cette liste.
— Tu ne l'as jamais dit.
— Elle était dans le tiroir de la cuisine, sous les torchons. Je l'ai lue en février et je l'ai remise où elle était, et j'ai fait semblant de rien pendant une semaine, parce que je ne savais pas comment te dire que la deuxième ligne m'avait blessé.
Adele tourna la tête vers lui.
— Blessé ?
— « Ne jamais cuisiner pour deux. » J'ai compris que tu ne voulais pas de moi ici. Pas comme un mari — je savais bien qu'on n'était pas mariés, je n'étais pas idiot. Mais même pas comme quelqu'un avec qui on partage un dîner.
— Lucien.
— Non, écoute. C'était juste. C'était ce qu'on avait convenu. Ça ne m'a pas rendu malheureux longtemps.
Elle retira ses pieds de la rambarde et se pencha pour lui prendre la main, les doigts serrés autour des siens, un peu trop fort.
— J'ai brûlé cette liste en avril, dit-elle. Le jour où tu es revenu de Maussane avec le bouquet de thym que tu avais volé dans un champ, et que tu l'as mis dans le verre à moutarde parce qu'il n'y avait pas de vase.
— Ce n'était pas volé. Le champ n'avait pas de propriétaire.
— Il avait un propriétaire. Il t'a couru après.
— Il courait lentement.
Ils rirent tous les deux, et le son monta dans la cour, et en bas un volet s'ouvrit, et une voix de femme leur cria quelque chose d'aimable qu'ils ne comprirent pas, et Lucien leva son verre vers le volet en guise de réponse.
— Le studio, dit Adele plus tard, quand la lumière eut viré à l'orange. Je n'y crois toujours pas.
— Tu as trois apprenties qui payent.
— Deux qui payent, et Marguerite, qui ne paye pas mais qui m'appelle « patronne » avec un tel sérieux que ça vaut de l'or. Et j'ai la commande du musée de Rouen, et celle de la Fondation, et — attends.
Elle rentra, revint avec une lettre qu'elle avait laissée sur la table de l'atelier et qu'elle n'avait pas encore montrée.
— Le ministère a rendu sa réponse.
Lucien posa son verre.
— Ce matin ?
— À midi. Marguerite est montée me l'apporter en courant, elle a failli tomber dans l'escalier. Ils ont clos l'enquête. Conduite morale : rien à signaler. Ils me nomment attachée au service des restaurations, à titre permanent, à partir du 1er novembre. C'est signé. C'est sec.
Il ne dit rien pendant un moment. Puis il se leva, fit le tour de la petite table et l'embrassa, une main dans ses cheveux, la lettre froissée entre eux deux.
— Combien de mois, dit-il contre sa tempe, à croire que cette lettre allait arriver et nous tomber dessus ?
— Six. Depuis juillet.
— Et elle n'est pas tombée.
— Elle est arrivée. C'est différent.
Il s'assit sur l'accoudoir de sa chaise, un bras autour de ses épaules, et ils regardèrent ensemble la rangée de cheminées qui se découpait sur le ciel.
— Et toi ? dit-elle. La salle Pleyel.
— En mars. C'est confirmé depuis hier, je ne voulais pas te le dire avant que ce soit écrit.
— Lucien.
— Je voulais être sûr. Ils ont accepté le programme : le nocturne, les variations, et le deuxième mouvement. Celui qui te fait pleurer.
— Il ne me fait pas pleurer.
— Tu pleureras en mars, devant douze cents personnes. Je compterai.
Elle se laissa aller contre lui.
— Il y a deux ans, dit-elle, j'étais dans un atelier sans fenêtre, derrière la rue de Charonne, à gratter du vernis pour un marchand qui ne me payait pas. Je mangeais du pain et du fromage sur un tabouret. Je n'avais personne.
— Et moi je jouais dans un bar de Montparnasse pour des gens qui parlaient plus fort que le piano, et je rentrais à pied parce que je n'avais pas de quoi prendre le tramway. J'avais vingt-huit ans et une dette qui me suivait comme un chien.
— Tu as encore la dette ?
— Presque plus. Deux versements, et c'est fini. Katz a renégocié en août, quand il a vu que la salle Pleyel me voulait.
— Joseph Katz.
— Joseph Katz, dit Lucien, qui est un voleur et un menteur, mais qui m'a prêté de l'argent quand personne ne le faisait, et qui est venu témoigner devant les inspecteurs sans qu'on le lui demande.
— Il est venu parce que tu l'as menacé.
— Je l'ai remercié avec élégance. C'est différent.
Le soir descendait, bleu maintenant, et Paris s'allumait par plaques, d'abord les cafés, puis les fenêtres. Dans l'atelier, en bas, quelqu'un ferma une porte : Antoine était parti sans dire au revoir, comme toujours.
— Tu penses encore à Marseille ? demanda Adele, doucement.
Lucien ne répondit pas tout de suite.
— Moins, dit-il. Le dépôt est vide. Les pièces sont rentrées au musée, avec les fiches, avec tout. L'homme au fiacre n'a plus rien à nous envoyer, parce qu'il n'a plus rien à vendre. L'inspecteur Chastel a fait son rapport.
— Il reste des gens qu'on ne connaîtra jamais.
— Il en reste toujours. On ne peut pas vivre dans une lettre anonyme, Adele. On l'a fait un an. J'en ai assez.
— Moi aussi, dit-elle.
Elle se leva, ramassa les verres, et resta un instant debout contre la rambarde, appuyée des deux mains, à regarder la rue qui s'assombrissait.
— J'ai eu une idée, dit-elle. Enfin, une envie. Ne ris pas.
— Je ne ris jamais.
— Tu ris tout le temps.
— Je ris de toi, c'est de l'affection. Dis.
— New York.
Lucien tourna la tête.
— New York.
— Il y a une exposition à l'automne, au Metropolitan. Ils cherchent des restaurateurs pour un fonds italien, des tableaux que personne n'a touchés depuis vingt ans. On m'a écrit en septembre, j'ai mis la lettre de côté parce que je n'osais pas. Et je me suis renseignée : ils engagent aussi des pianistes, dans les clubs de Harlem, des gens qui jouent ce que tu joues. Pas des fantaisies. Du vrai.
— Tu me proposes de quitter Paris.
— Je te propose de partir deux mois, dit-elle. En janvier. Pas pour fuir, cette fois. Pour voir. Rien derrière nous, rien à surveiller. Juste deux billets, une valise chacun, et un port où personne ne connaît nos noms.
Il se leva à son tour, vint près d'elle, les deux mains sur la rambarde de chaque côté des siennes.
— Tu sais que je n'ai jamais pris le bateau.
— Tu joueras sur le pont. Tu me réveilleras.
— J'ai le mal de mer.
— Tu n'as jamais pris le bateau, dit Adele. Tu ne peux pas savoir.
Il rit, posa son front contre sa tempe, et ils restèrent comme ça, dos à la chambre, face à la ville, tandis que le premier réverbère s'allumait en bas et éclairait le pavé mouillé.
— Alors on part, dit-il.
— On part.
— Et on revient.
— On revient, dit-elle. On a un atelier, deux apprenties, un piano et trois cents francs d'avance sur la commande de Rouen. On a de quoi revenir.
Lucien passa le bras autour de sa taille et l'attira.
— Tu te souviens de ce que je t'ai dit dans l'église ? dit-il. À Saint-Léger. Devant le curé et Marguerite.
— Tu as dit beaucoup de choses.
— J'ai dit que je te donnerais ma vie entière et pas seulement mon adresse.
— Je m'en souviens.
— Je maintiens, dit-il. Clause par clause. Sans rendez-vous chez le notaire, sans témoin, sans rien qui puisse l'annuler.
Adele ferma les yeux une seconde. Derrière eux, dans l'atelier, la lampe qu'ils avaient laissée allumée faisait une tache jaune sur le plancher, et sur le chevalet attendait un petit panneau du XVIIe siècle, une Vierge à l'enfant craquelée qu'elle devait rendre lundi. En bas, Antoine avait laissé la porte cochère entrouverte ; on entendait les voix du café du coin, et un accordéon, et le piétinement des passants.
— Écris-le, dit-elle.
— Quoi ?
— Le programme. Pour janvier. New York, les deux billets. Et mets-le à côté de la liste que j'avais écrite pour notre mariage, dans le tiroir, sous les torchons.
— Pourquoi sous les torchons ?
— Parce que c'est là qu'on range ce qui compte, dit-elle. Et que cette fois, il n'y aura personne pour le lire avant nous.
Il rentra chercher du papier ; elle l'entendit ouvrir le tiroir, déplacer les torchons, rire tout seul. Quand il ressortit, la nuit était tout à fait tombée, et les fenêtres d'en face brillaient une à une, et Adele se pencha sur la rambarde pour voir la rue, longue et calme, sans voiture grise, sans fiacre attendant au coin, sans personne qui lève les yeux vers sa fenêtre.