Hallvar arriva à la marée du matin, avec la prétention tranquille d'un homme qui n'a jamais douté de sa place dans une pièce.
Il n'était pas seul. Deux secrétaires, un porteur de sceaux, quatre hommes d'armes aux couleurs du Nord — trop pour une simple visite, assez peu pour n'être pas une occupation. Astrid les regarda descendre la jetée depuis la galerie haute, et compta les épées deux fois.
— Il dit venir au nom du roi, souffla Brann à son épaule.
— Tout le monde vient au nom du roi. C'est pratique, le roi. On peut l'être sans le consulter.
Elle descendit l'escalier sans se presser. Le sang dans ses veines était froid, ce qui était bon signe ; les jours où il bouillait, elle faisait des erreurs coûteuses.
Hallvar était grand, gris aux tempes, avec des mains de comptable et une voix de chanoine. Il s'inclina exactement assez.
— Lady Astrid. Le roi s'inquiète des mouvements de grain sur votre côte. Je suis envoyé pour vérifier les registres du port.
— Le roi s'inquiète. Depuis quand ?
— Depuis que des navires chargent la nuit sans déclaration.
Elle ne cilla pas. Le soldat de la quatrième nuit. Le message écrit. Voilà donc où il avait abouti — pas à Rone, mais plus haut, plus vite qu'elle ne l'avait prévu. Elle nota mentalement que le réseau du Nord fonctionnait mieux qu'elle ne l'aurait cru, et que cela aussi était une information.
— Des navires chargent toujours la nuit, dit-elle. La mer ne s'arrête pas au coucher du soleil. Si le roi veut que je fasse attendre la marée, qu'il m'envoie un ordre écrit et je ferai réveiller mes pêcheurs.
— C'est précisément ce que je viens établir. Vos registres, lady Astrid.
— Vous les aurez. Demain matin, salle du conseil, deux témoins de chaque côté.
Hallvar eut un sourire mince.
— Vous êtes prudente.
— Je suis vivante. C'est le résultat de la prudence.
Elle le logea dans l'aile est, la plus éloignée de la sienne, avec des serviteurs qu'elle choisit elle-même. Puis elle monta, ferma la porte, et sortit de la sacoche intérieure de sa manche l'empreinte qu'elle avait prise dans la cire du porteur de sceaux — un geste qu'elle avait exécuté en le faisant boire plus que de raison à la cuisine, pendant qu'il vantait la qualité de son hydromel.
Elle la posa sur la table, à côté de la marque du sceau royal conservée dans les archives du port depuis vingt ans.
Elles ne correspondaient pas.
Pas grossièrement. Un œil pressé n'aurait rien vu. Mais la couronne du roi avait six pointes à l'origine ; celle-ci en avait sept, la septième ajoutée dans un angle où le graveur de l'original n'aurait jamais mis de pointe, parce que la pointe du centre devait toucher la lettre. Sur l'empreinte de Hallvar, elle ne la touchait pas. Un faussaire avait copié de mémoire, ou d'après un dessin, et avait comblé le vide.
Astrid resta longtemps immobile devant les deux cires.
Un sceau royal falsifié n'était pas une petite chose. Cela voulait dire que quelqu'un assez haut placé pour avoir vu le vrai sceau de près, assez audacieux pour en faire graver un faux, et assez sûr de son pouvoir pour l'envoyer avec un homme qui parlait au nom du roi — ce quelqu'un-là voulait auditer Vesterhavn. Pas ses registres. Lui. Il voulait savoir ce qu'elle cachait, ce que Rone lui avait dit, ce qu'elle savait de la dernière guerre.
Elle aurait pu le chasser. Elle aurait pu convoquer le conseil, faire constater la fraude, écrire au roi lui-même. Ce serait propre, rapide, et cela apprendrait à l'ennemi tout ce qu'elle savait, avec quelqu'un d'autre à la place de Hallvar dans la semaine.
Elle le laissa rester.
— Brann.
— Lady.
— Le sceau du roi a six pointes. Vérifie-le toi-même dans l'archive, mais ne le dis à personne.
— Falsifié ?
— À la pointe près.
Brann jura à voix basse, en mots de quai. Puis :
— Pourquoi le garder ?
— Parce qu'un faussaire qu'on sait lire vaut mieux que trois faussaires qu'on ne voit pas. Tant qu'il est ici, je le tiens. Tant qu'il est ici, je sais pour qui il travaille, ou je le saurai. Et quand je voudrai le briser, je le briserai avec l'original dans la main — pas avant.
— Et s'il fouille ?
— Qu'il fouille. Il ne trouvera que ce que je veux qu'il trouve.
Elle s'arrêta. Il y avait une chose qu'elle ne pouvait pas lui laisser voir, et elle pensait à Rone en le pensant — à la liste qu'il avait commencée la veille, trois noms de villages tracés de sa main sur le papier qu'elle avait fourni, l'écriture plus petite et plus serrée que dans les registres de réquisition, comme si l'homme écrivait contre lui-même.
— La liste, dit-elle. Elle ne dort pas ici. Mets-la dans le coffre de pierre de l'atelier des cordages, sous le sel humide. Personne ne fouille le sel.
— Et le prince ?
— Quoi, le prince ?
— S'il demande à voir Hallvar ?
Astrid resta un instant sans répondre. C'était la vraie question, et elle n'avait pas encore décidé de la réponse. Rone dormait à trente pas de la chambre où un homme venait auditer, au nom d'un roi qu'il servait, le port dont il avait accepté d'épouser la dame. Il y avait des loyautés là-dedans qui ne se rangeaient pas en colonnes propres.
— Il ne le verra pas seul, dit-elle enfin. Pas tant que je ne sais pas qui a gravé sept pointes.
Le dîner eut lieu comme prévu, dans la salle basse, avec le sel et le seigle qu'elle avait fait servir deux soirs de suite, par principe. Rone s'assit en face d'elle et vit tout de suite qu'il y avait quelque chose.
— Tu as l'air d'une femme qui tient une arme sous la table.
— J'en tiens peut-être une.
— Hallvar.
— Tu le connais donc.
— Je connais son nom. Il travaille pour mon oncle Halvard depuis huit ans. Fonctions : vérifications, inventaires, ce genre de choses. On l'appelle l'intendant aux mains propres.
— Il dit venir au nom de ton père.
Rone posa sa coupe, lentement.
— Il ment.
— Je sais qu'il ment. Ce que je te demande, c'est si tu le savais avant ce soir.
Le silence dura trois respirations. Dehors, la mer frappait les piliers sous la salle, à intervalles réguliers, comme un pouls. Rone ne détourna pas les yeux, ce qui, chez lui, était à la fois la meilleure et la pire réponse.
— Je ne le savais pas, dit-il enfin. Est-ce que tu me crois ?
— Je crois que tu brûles les lettres de ton oncle devant moi au lieu de les garder. Ce qui peut vouloir dire que tu les crains. Ce qui peut vouloir dire que tu me les caches. Je ne sais pas encore laquelle.
— Je les brûle parce que je les ai lues, dit-il. Et parce que ce qu'elles contiennent me fait honte.
Elle le regarda manger son poisson salé sans se plaindre, comme la première fois, et elle pensa, malgré elle, à sa sœur Elin, et à l'anneau d'argent qu'elle avait rendu. Elle garda cette pensée, et ne la dit pas. Elle en avait besoin, plus tard. Un jour où les mots seraient plus utiles qu'une épée.
— Hallvar veut mes registres privés, dit-elle.
— Ne les lui donne pas.
— Évidemment que je ne les lui donnerai pas. Je te dis ce qu'il cherche. Si son oncle l'a envoyé, ce n'est pas pour compter mes sacs d'avoine. C'est pour compter ce que tu m'as dit. Combien de temps tu es resté à ma table. Combien de noms tu as écrits.
Rone reposa sa coupe une seconde fois, mais son regard avait changé — plus dur, plus net, comme un homme qui vient de reconnaître un piège et cherche la sortie.
— La liste.
— En sécurité. Loin d'ici.
— Bon.
Il se tut. Puis :
— S'il travaille pour mon oncle, il rapportera demain soir. Par le même courrier que le soldat de l'autre nuit.
— Je sais.
— Alors laisse-moi l'approcher. Je peux le faire parler.
— Non.
— Astrid —
— Non. Tu es le neveu d'Halvard. Tu es la seule personne ici dont il se méfiera par réflexe. Si tu l'approches, tu confirmes tout ce qu'il est venu chercher.
— Et si je ne l'approche pas ?
— Alors il croit que tu m'es hostile, et il est déçu, et un homme déçu parle plus qu'un homme satisfait.
Rone la dévisagea un long moment. Quelque chose passa sur son visage — pas de l'admiration, pas exactement ; plutôt la reconnaissance d'un adversaire qu'on n'osait pas sous-estimer deux fois.
— Tu me gardes en réserve, dit-il.
— Je te garde vivant. Il y a une différence. Je ne suis pas encore sûre de laquelle je préfère.
Elle se leva, et sortit de table sans lui donner le loisir de répondre.
Le lendemain matin, Hallvar se présenta à la salle du conseil avec ses deux secrétaires et son porteur de sceaux, et Astrid fit apporter les registres publics — les vrais registres publics, ceux qu'une douzaine de marchands auraient pu recopier de mémoire, entrées et sorties de hareng, de sel, de bois. Hallvar les parcourut avec une application de notaire, posa trois questions précises sur des tonnages, nota deux chiffres. Il travaillait bien. Cela lui déplut.
Puis il releva la tête.
— Ces registres sont irréprochables, lady Astrid.
— Je suis flattée.
— Ce qui m'intéresse davantage, ce sont vos livres privés. Vos créances, vos arrangements particuliers avec certains capitaines. Un port de cette taille en a toujours.
— Un port de cette taille a beaucoup de choses. Il a aussi des murs, des portes, et des serrures.
— Je suis envoyé par le roi.
— Vous êtes arrêté par une dame. Le roi, s'il tient à mes comptes, peut m'écrire. De sa main.
— Vous savez que cela prendrait des semaines.
— Alors nous attendrons des semaines.
Hallvar sourit, très doucement. Il prit un papier dans sa manche, le déplia, et le posa sur la table sans le pousser vers elle — à portée, pas tendu. Une écriture connue. Elle reconnut la main avant de lire le nom : les lettres serrées, penchées à droite, le trait qui se relâche à la fin des mots. La même main qui avait annoté ses propres registres, deux semaines plus tôt, sous le sceau du loup noir.
— Ceci, dit Hallvar, m'autorise à examiner tous les livres de ce port, privés ou publics, sans exception, dans les trois jours. C'est écrit là. Signé là. Vous pouvez vérifier le sceau.
Astrid regarda la signature de Halvard du Nord-Ouest posée sous une formule qu'un roi n'avait jamais écrite, avec un sceau qui n'avait jamais quitté le Nord, et comprit, très calmement, à quel point le piège était propre.
— Eh bien, dit-elle. Vous auriez dû commencer par là.
Elle referma sa main sur le papier comme sur une arme qu'on ramasse par la lame, et ne montra aucune coupure.
— Demain à l'aube, alors. Mes livres privés. Dans cette salle.
Hallvar inclina la tête. Quand il fut sorti, Brann se pencha vers elle et vit ce qu'elle regardait : la signature, la formule, le sceau — et juste à la marge, presque effacée, une petite pointe de couronne qui touchait une lettre qu'elle n'aurait pas dû toucher.
Sept pointes. Encore.
— Vérifie la provenance de ce papier, dit Astrid. Filigrane, fibre, quel moulin l'a fait, quel port il a traversé. Et trouve-moi quelle main a écrit cette formule.
— Et Hallvar ?
— Demain, il croira lire mes comptes.
Elle plia le papier, le glissa dans sa manche contre le carnet de Sven, et sourit pour la première fois depuis l'aube.
— Demain, il lira ce que j'écrirai cette nuit.