The Salt Accord

Chapitre 10 : Rone's Confession

La salle était froide. Astrid avait fait éteindre le feu exprès.

Rone entra sans manteau. Il avait appris, en deux semaines, que se plaindre du froid devant elle était une faiblesse qu'on lui compterait. Il posa sur la table une écritoire qu'il avait apportée lui-même — encre, plume, trois feuilles — et s'assit sans y être invité.

— Vous avez mangé ? demanda-t-elle.

— Non.

— Bien.

Elle s'assit en face de lui et poussa vers lui le pain rassis de la veille. Il le prit, le rompit, mâcha. Comme la première fois. Elle le regarda faire et sentit quelque chose se tordre en elle, une contrariété qu'elle ne s'expliquait pas : qu'il soit si docile rendait tout plus difficile.

— Vous avez promis des noms, dit-elle. Le soleil s'est couché deux fois depuis.

— Je sais.

— Les officiers de convoi. Les signatures sur les registres de l'hiver dernier.

Rone posa le pain. Il tourna la plume entre ses doigts, la pointe vers le bas, sans la tremper.

— Ce n'est pas ce que je suis venu vous donner ce soir.

Astrid ne bougea pas.

— Alors vous êtes venu me perdre du temps.

— Non. Je suis venu vous dire que je ne peux pas vous donner les noms parce que les noms ne suffisent pas. Il y avait quelque chose avant les noms.

Il leva les yeux. Dans la lumière basse des chandelles, son visage avait cette qualité qu'elle détestait chez lui — l'air de quelqu'un qui a décidé d'avancer sans armure.

— J'ai mené trois réquisitions moi-même, dit-il. Pas signé. Mené.

Le silence, dans la salle, devint très précis.

— Le premier hiver, continua-t-il. Un village au nord de Voss, à sept lieues de la côte. On m'avait donné un ordre écrit, scellé, avec l'estampille du trésor. Il disait que le village avait reçu son allocation de grain d'automne et que je venais récupérer l'excédent pour les garnisons de la frontière. Il n'y avait pas d'excédent. Il n'y avait rien eu du tout.

— Vous ne l'avez pas vérifié.

— J'avais vingt-deux ans et un ordre scellé du trésor.

— Ce n'est pas une réponse.

— Non. Il baissa la tête. C'est une excuse. J'en avais une. Je vous la donne pour que vous sachiez ce qu'elle valait.

Astrid posa les deux mains à plat sur la table. Sous ses paumes, le bois était lisse, usé par des générations de marchands qui avaient compté des tonneaux à cette même place.

— Le nom du village.

— Lindhavn.

— Le deuxième.

— Skarvik. Le troisième hiver.

— Et le troisième ?

Rone hésita. Ce fut court, mais elle le vit.

— Le troisième, je ne l'ai pas mené. J'en ai donné l'ordre à un capitaine parce que je devais rentrer à la capitale. Le capitaine s'appelait — s'appelle — Orm Ketilsen. Il est toujours en vie.

— Vous me donnez son nom.

— Je vous donne son nom. Et je vous donne le mien sur les trois registres, parce que mon nom y est, Astrid, en marge, de ma propre main. Ce n'est pas mon oncle qui a écrit là. C'est moi.

Elle resta immobile. Elle pensait à Elin, à la bague d'argent dans la poche intérieure de sa tunique, à cette nuit où elle avait fouillé ses quartiers et où il l'avait trouvée la main dans ses affaires, et il ne s'était pas mis en colère. Elle avait pris cela pour de la faiblesse. Elle commençait à comprendre que c'était autre chose.

— Vous saviez, dit-elle, pour votre sœur.

— Non. Pas à l'époque.

— Vous l'avez su après.

— J'ai su après. Quand les registres de la capitale ont été recopiés pour l'archive, deux ans plus tard. J'ai lu la ligne sur Skarvik — allocation reçue, excédent prélevé. J'avais signé la réquisition. J'avais mangé leur grain et je signais qu'ils en avaient eu. Et ma sœur était morte dans un village qui s'appelait presque comme celui-là.

— Presque.

— Skarvik et Skarviken. Deux villages à une demi-journée l'un de l'autre. C'est comme ça que ça a été fait, Astrid. Pas en effaçant les noms. En les rendant si proches que personne ne les distingue sur un registre lu trop vite.

Astrid se leva. Elle alla jusqu'à la fenêtre, écarta le rideau de deux doigts. Dehors, la nuit était claire et le port presque noir — les lanternes de quai éteintes par prudence depuis les cargaisons nocturnes, et l'odeur du sel qui montait quand même, par-dessus tout.

— Combien de villages comme ça ? dit-elle sans se retourner.

— Je ne sais pas.

— Estimez.

— Je ne peux pas. Ça a été fait village par village, ordre par ordre. Personne n'a jamais tenu le compte. C'est précisément pour ça que c'était impossible à voir.

— Alors vous allez le tenir, ce compte.

Elle revint vers la table, prit la première feuille, la posa devant lui, et posa la plume trempée dessus.

— Vous allez écrire chaque nom. Chaque village, chaque hiver, chaque nom de capitaine, chaque commanditaire. Vous allez écrire Lindhavn. Vous allez écrire Skarvik. Vous allez écrire ce que vous savez et vous allez marquer ce que vous ignorez d'un trait, et vous n'aurez pas honte d'un trait, parce qu'un trait honnête vaut mieux qu'un nom inventé.

Rone la regarda. Elle attendait de la résistance, une négociation, une de ces phrases de noble qu'elle avait entendues toute sa vie — mes obligations, mon rang, ma loyauté.

Il trempa la plume et écrivit.

*Lindhavn — réquisition menée, hiver 1 — ordre du trésor, sceau d'archive — village n'avait reçu aucune allocation.*

Sa main était lente mais ferme. Il ne s'arrêta pas pour réfléchir.

— Le nom de l'officier du trésor qui a scellé l'ordre, dit Astrid. Vous l'avez ?

— Pas de mémoire. Il faudra que je fasse chercher à la capitale.

— Vous l'avez vu, ce sceau. Vous l'avez eu en main.

— Oui. Il était authentique.

— Authentique pour qui ?

Rone s'arrêta d'écrire. Il releva la tête lentement, et quelque chose passa sur ses traits — pas de la surprise, plus lent que ça, plus profond. Le bruit d'une chose qui se met en place.

— Halvard, dit-il. Le sceau d'archive est tenu par l'intendant du Nord-Ouest. C'est mon oncle qui nomme cet intendant.

Astrid prit le second cierge et le posa près de sa main, pour qu'il voie mieux ce qu'il écrivait.

— Continuez.

— Astrid.

— Écrivez.

Il écrivit. Skarvik. *Réquisition menée, hiver 2. Allocation reçue ? — allocation inexistante en registre source. Ordre recopié pour archive deux ans plus tard, lors de l'audit général.* Puis, en dessous, de sa propre initiative, il ajouta une ligne qu'elle n'avait pas demandée :

*Audit général de la capitale — qui l'a commandé ? À vérifier. Deux registres ont été recopiés à cette date : Skarvik et Skarviken.*

Astrid lut par-dessus son épaule. Elle sentit, très froidement, une pièce s'insérer dans une autre. Deux registres. Deux villages jumeaux. Un audit qui touche précisément les dossiers qu'il faut nettoyer. Ce n'était pas un accident. C'était de l'entretien.

— Vous comprenez ce que ça veut dire, dit-elle.

— Que mon oncle n'a pas seulement couvert les réquisitions.

— Il a fait recopier les registres pour que les noms se confondent. Il a effacé la fraude en la recopiant proprement.

— Ce n'est pas encore prouvé.

— Non. C'est pour ça que vous écrivez.

Elle alla à la porte et l'ouvrit. Dans le couloir, Brann montait la garde, deux hommes derrière lui.

— Fais seller un cheval, dit-elle. Rien de voyant, un cheval de pêcheur, un homme qui sait se taire. Il part cette nuit.

— Pour où ?

Elle se retourna vers la table. Rone avait la plume suspendue au-dessus de la ligne suivante.

— Lindhavn, dit Astrid. Le premier nom. Il va aller à Lindhavn et il va compter. Combien d'habitants il reste, combien d'enfants sous dix ans, et si quelqu'un se souvient d'un prince du Nord venu chercher du grain. Il ne se présente pas. Il pose des questions de commerce, de sel, de filets. Il revient dans six jours.

— Six jours, répéta Brann.

— Six jours.

Brann partit. Astrid referma la porte et revint s'asseoir en face de Rone, qui n'avait pas bougé.

— Vous savez ce que vous venez de faire, dit-elle.

— J'ai écrit trois lignes.

— Vous venez de me donner de quoi vous pendre. Si je porte ces feuilles à mon conseil, vous êtes l'homme qui a affamé trois villages et signé pour ça. Le mariage est mort, votre nom est mort, votre père peut vous désavouer publiquement et la guerre devient l'affaire d'un mois.

— Je le sais.

— Et vous continuez d'écrire.

— Oui.

Elle regarda la feuille. La main de Rone s'était arrêtée au milieu d'un mot. Il attendait.

— Pourquoi ? dit-elle.

— Parce que si je vous donne les noms des officiers, vous les accuserez et mon oncle fera tomber trois capitaines et gardera son intendant. Mais si je vous donne les villages, vous pouvez aller vérifier vous-même, et ce que vous rapporterez ne sera pas ma parole contre la sienne. Ce sera du grain qu'on n'a pas mangé.

Astrid resta longtemps sans répondre.

— Le cheval est parti, dit-elle enfin. Votre Lindhavn sera là-bas dans trois jours.

— Et d'ici là ?

Elle repoussa la feuille vers lui.

— Vous écrivez. Toute la nuit s'il le faut. Demain, mon conseil siège, et je ne peux pas leur montrer ça — pas encore, pas brut, pas avec votre nom dessus. Mais ce que j'en tirerai, je le tirerai seule, et quand je leur porterai quelque chose, ce sera assez lourd pour qu'aucun d'eux ne puisse dire : *c'est la parole d'un Nordique.*

Rone baissa les yeux et trempa la plume.

— Skarviken, dit-il en écrivant. Hiver 2. Village voisin. Je ne l'ai pas touché. J'ai reçu l'ordre de m'en tenir à Skarvik.

— Qui vous a dit de vous en tenir à Skarvik ?

Il s'arrêta. La plume goutta sur la feuille, une tache noire qui s'élargit.

— Mon oncle.

— Écrivez-le.

Il écrivit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 10 : Rone's Confession · The Salt Accord · Lumen Reads