The Salt Accord

Chapitre 2 : Terms of Surrender

La pièce sentait le varech brûlé et la cire chaude. Astrid n'avait pas dormi. Elle avait passé la nuit à recopier les registres de douane dans un ordre qui lui paraissait, à l'aube, encore insuffisant.

Quand Rone entra, encadré par deux hallebardiers qui se retirèrent à contrecœur, elle était assise derrière une table couverte de feuilles. Sa main gauche couvrait une carte de la côte. Sa droite tenait une plume taillée trop fine.

— Vous m'avez convoqué, dit-il.

— Asseyez-vous.

Il ne s'assit pas tout de suite. Il regarda les papiers, la carte retournée, la fenêtre où la lumière grise du port découpait des rectangles sur le sol. Puis il prit la chaise en face d'elle, sans la reculer, sans faire de bruit.

— Vous avez brûlé un sceau royal hier soir, dit-il. Devant quarante témoins. Dont trois qui portent votre nom.

— Quatre, corrigea-t-elle. Halvard est arrivé en retard. Il a tout vu depuis la porte.

— Quatre. Et vous croyez que je vais vous remercier de m'avoir épargné la cérémonie ?

Astrid posa la plume. Elle poussa vers lui une feuille couverte d'une écriture serrée, presque sans marges.

— Lisez.

Il lut. Elle le regarda lire. C'était la première fois qu'elle l'observait sans la pression d'une salle pleine de gens ; le prince du Nord n'avait pas le visage lisse d'un homme qui a préparé ses phrases. Ses sourcils se rapprochaient par moments, puis se détendaient. À la troisième page, il s'arrêta et revint en arrière.

— Contrôle conjoint de chaque cargaison de grain, dit-il lentement. Deux inspecteurs, un de chaque royaume. Registres tenus en double. Toute cargaison non inspectée est réputée non arrivée et facturée comme telle.

— C'est ce qui est écrit.

— Vous voulez dire que si vos dockmasters volent, mes gens paient ?

— Je veux dire que si quelqu'un vole, on le saura avant que la famine ne nous l'apprenne. Vous avez trois navires ancrés sur mon mouillage militaire. Vous savez ce que ça signifie aussi bien que moi.

Il posa la feuille, pas brusquement. Il la posa comme on pose un objet qu'on n'a pas fini de peser.

— Qui a rédigé ceci ?

— Moi. Cette nuit. Ma secrétaire a dormi, elle. Vous avez une objection, ou vous cherchez seulement d'où vient le piège ?

Rone eut un souffle qui n'était pas un rire. Il se pencha, prit la deuxième feuille, la lut jusqu'au bout sans revenir en arrière cette fois.

— Vous nous obligez à déclarer chaque boisseau qui quitte nos ports, dit-il. Vous savez ce que ça veut dire ? Le Nord vend du grain à quatre royaumes. Si nos nobles doivent annoncer publiquement ce qu'ils chargent et vers où, ils perdent une partie de leur marge sur chaque contrat.

— Ils perdent une partie de leur marge, répéta Astrid. Vos paysans gardent leur part. Vos soldats mangent. C'est un mauvais calcul ?

— Ne me faites pas passer pour un homme qui compte les boisseaux pendant que les autres meurent de faim, dit-il, et sa voix avait baissé d'un cran. Je sais ce que vous essayez de faire. Vous voulez me coincer entre ma loyauté et ma conscience.

— Non. Je veux vous coincer entre deux signatures. La mienne et la vôtre, côte à côte, sur un document que personne ne pourra modifier sans qu'on le voie.

Il se tut. La lumière avait monté d'un doigt sur le mur. Dehors, une corde grinçait contre un mât, régulière comme une respiration.

— Vous me demandez de signer un texte qui humilie mes bannerets avant même que nous soyons mariés, dit-il enfin. Vous savez ce qu'ils feront ? Ils ne diront rien devant vous. Ils rentreront et ils écriront à mon père. Mon père a soixante ans et il a fait la guerre pour moins que ça.

— Alors écrivez-lui avant eux.

Rone la regarda vraiment, alors. Pas comme on regarde une ennemie, ni comme on regarde une épouse. Comme on regarde un problème qu'on n'avait pas prévu de respecter.

— Vous avez réponse à tout, dit-il. Ça doit être épuisant.

— C'est le port qui m'épuise, pas vous.

Il reprit la première feuille, la relut du début, et cette fois quelque chose dans sa mâchoire se desserra. Il attrapa la plume d'Astrid sans demander, traça deux mots en marge près du troisième article, et retourna le papier vers elle.

Elle lut : *Inspecteurs tirés au sort, pas nommés.*

— Pourquoi ? demanda-t-elle.

— Parce que si vous les nommez, mes lords achètent les vôtres et les miens avec la même bourse. Si on tire au sort, il faut corrompre la chance. Personne n'a encore trouvé comment.

Astrid regarda les deux mots. C'était juste. Elle détestait que ce soit juste, parce que cela voulait dire qu'il avait lu son texte mieux qu'elle ne l'avait écrit.

— Bien, dit-elle. Je l'ajoute.

— Et l'article six est trop large, dit-il. « Toute cargaison non inspectée est réputée non arrivée. » Si un grain arrive pendant une tempête et que l'inspecteur est bloqué à terre, vous confisquez la cargaison d'un honnête homme.

— Alors je mets un délai. Trois jours pour l'inspection, au-delà on juge sur témoignage.

— Quatre.

— Trois.

— Trois, mais le navire peut rester au mouillage sans être saisi pendant ces trois jours. Sinon vous punissez le capitaine pour la météo.

Elle acquiesça. Il ne sourit pas, mais ses épaules s'abaissèrent d'un demi-pouce. Ils travaillèrent une heure sans se parler davantage qu'il ne fallait, penchés sur la même feuille, les plumes se croisant parfois. Elle nota qu'il écrivait vite et petit, comme un homme qui a rempli beaucoup de registres de bord. Elle nota aussi qu'il ne touchait pas à la carte retournée, bien qu'il ait dû la reconnaître.

Quand il se leva, il laissa la chaise exactement là où il l'avait prise.

— Je remets ceci à mon propre messager, dit-il. Vous ne le signerez pas seule.

— Je ne l'ai jamais voulu.

— Non, dit-il. Vous voulez seulement que ce soit vous qui l'ayez écrit.

Il sortit. Les hallebardiers se remirent en position derrière lui. Astrid resta immobile un moment, puis appela.

— Steen.

Son intendant entra par la porte de service, comme il entrait toujours, sans frapper, les mains occupées par un plateau qu'il posa sur le coin libre de la table. Il avait les cheveux gris plaqués en arrière par le vent du quai et l'œil d'un homme qui a vu trop de traités pour croire au premier.

— Vous avez fini avec le prince, dit-il.

— Pour aujourd'hui.

Il regarda les feuilles, lut par-dessus son épaule sans se cacher, et sa bouche se serra.

— Vous voulez mon avis, ou vous voulez mon silence ?

— Mon avis. Vous me le donnez depuis vingt ans, ne vous arrêtez pas maintenant.

Steen posa le plateau, versa le thé sans qu'elle le lui demande, et s'assit sur le tabouret du coin comme s'il y avait toujours été.

— Vous envoyez au Nord un papier qui dit à leurs seigneurs : nous vous surveillons, nous tenons vos comptes, et nous ne vous faisons plus confiance pour une seule mesure de seigle. Vous croyez qu'ils vont comprendre « contrôle conjoint » ? Ils vont comprendre « humiliation ».

— Ils comprendront ce qu'ils voudront. Le texte est clair.

— Le texte est clair pour vous, dit Steen. Pour eux, c'est une femme du Sud qui s'assoit sur leurs cargaisons avant même d'avoir un anneau au doigt. Ils diront que vous avez brûlé un sceau, puis tendu un collier. Ils appelleront ça une déclaration.

— Une déclaration de quoi ?

— De guerre, ma dame. Ou de tutelle. Ça se ressemble dans leur langue.

Astrid but son thé. Il était trop fort, comme toujours. Elle le reposa et regarda par la fenêtre ; les trois navires du Nord étaient là, immobiles, à l'ancre sur le mouillage que la carte interdisait. Elle pouvait presque lire leurs noms d'ici, si elle plissait les yeux.

— Les seigneurs du Nord réagiront de toute façon, dit-elle. Que je leur envoie ce papier ou que je me taise. La différence, c'est qu'avec ce papier ils réagiront sur quelque chose de précis. Une insulte qu'on peut lire, discuter, amender. Un texte, pas une rumeur.

— Et s'ils refusent le texte ?

— Alors le prince Rone devra choisir entre sa signature et leur refus. C'est là que je l'attends.

Steen la regarda un long moment. Puis il hocha la tête, lentement, comme un homme qui range une inquiétude sans l'oublier.

— Et les bannerets d'ici ? Halvard a passé la nuit à boire avec deux capitaines. Il répète que brûler un sceau royal, c'est retourner la flotte du Nord contre nous.

— Halvard répète ce qu'il répétait avant la cérémonie. Il veut que je cède pour qu'il puisse dire qu'il l'avait prédit.

— Il n'a pas tort sur la flotte.

— Non. Il n'a pas tort.

Elle plia la feuille amendée en trois, la scella de sa propre cire — une mouette, pas une couronne — et la tendit à Steen.

— Faites seller le cheval gris. Celui qui a couru à Kaldvik en cinq jours. Je veux qu'il parte avant midi.

Steen prit le pli. Il le soupesa, comme si le papier pouvait peser lourd.

— Ma dame, ce papier-là ne reviendra pas intact. Il reviendra avec des corrections, ou avec un refus, ou avec quelque chose de pire.

— Alors qu'il revienne vite, dit Astrid. Je préfère savoir ce qu'ils pensent pendant qu'il en est encore temps de le corriger.

Steen sortit. Elle entendit, par la fenêtre, l'écurie s'activer : un garçon qui criait après un autre, la sangle qu'on serre, un sabot qui frappe le pavé. La lumière avait grimpé jusqu'à la carte retournée sur la table, qu'elle n'avait toujours pas remise à l'endroit.

Elle resta un instant seule avec les deux signatures en marge, la sienne et la sienne modifiée, l'écriture petite et droite du Nord à côté de la sienne. Puis elle entendit la porte de l'écurie, et le galop qui s'éloigna vers la route du nord, emportant le pli scellé à la mouette.

Elle n'avait pas résolu la question du mariage. Elle l'avait reportée. Mais quelque part sur cette route, à quatre jours d'ici, un seigneur du Nord ouvrirait un papier qui disait ce que le port n'avait jamais osé dire tout haut, et elle attendrait la réponse en sachant qu'elle venait de choisir, pour de bon, entre une épouse et une ennemie.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.