The Salt Accord

Chapitre 3 : The Ledger's First Lie

Le registre de la douane gisait ouvert sur la grande table, ses pages gonflées d'humidité comme une voile mal carguée. Astrid y posa la main à plat, et l'odeur de saumure et d'encre vieillie lui monta au visage.

— Ligne quarante-deux, dit-elle. Dix tonneaux de seigle, quai sept, livrés au quai couvert des Vester. Signé Wulff.

Steen se pencha par-dessus son épaule, une chandelle à la main.

— Wulff est mort l'hiver dernier, dit-il.

— Je sais. C'est justement pour cela que je relis les registres.

Elle avait passé la nuit à tirer les feuillets de leurs sangles de cuir usées, à les étaler en colonnes sur le sol de pierre froide, à comparer ce que la douane avait inscrit avec ce que ses propres intendants avaient compté à l'entrepôt. Deux colonnes. L'une disait que le grain était arrivé. L'autre disait que les rats eux-mêmes auraient trouvé la réserve vide.

— Quatre-vingt-seize tonneaux, depuis la première fonte de glace, dit Astrid. Sans ratification à l'entrepôt. Sans acquittement du percepteur. Sans un seul témoin d'arrimage.

— Cela peut être une erreur de plume.

— Quatre-vingt-seize erreurs de plume, Steen ? Ce n'est plus une erreur, c'est une écriture.

Elle referma le registre d'un coup sec et les grains de poussière dansèrent dans la lumière de la chandelle. Dehors, dans la brume du matin, les mouettes criaient au-dessus des quais, et quelque part plus loin, dans le bassin nord, les trois navires étrangers tiraient sur leurs ancres comme des bêtes impatientes. Elle n'avait pas oublié leur présence. Elle avait simplement décidé de régler d'abord ce qu'elle pouvait prouver.

— Fais venir le maître des quais, dit-elle. Celui qui tient ce registre-là.

— Brann ?

— Brann.

Steen hésita, la chandelle tremblant dans sa main.

— Il est de faction ce matin. Il ne va pas aimer que vous l'interrompiez devant ses hommes.

— Alors il aimera encore moins ce que je vais lui demander. Fais-le venir.

Il revint un quart d'heure plus tard, escortant un homme large d'épaules dont le tablier de cuir portait la marque de dix mille sacs hissés à bout de corde. Brann sentait le poisson et la sueur, et sa barbe grise était prise de cristaux de sel. Il se planta devant la table, les bras croisés, sans saluer bas comme le faisaient les autres.

— Milady, dit-il. Les quais ne s'arrêtent pas pour un registre.

— Ils s'arrêtent pourtant pour quelque chose. Puisque quatre-vingt-six tonneaux de grain n'ont jamais touché mes entrepôts et figurent pourtant dans tes pages.

Elle ouvrit le livre, tourna les feuillets jusqu'à la ligne quarante-deux et poussa le registre vers lui.

— Lis-moi cela.

Brann ne baissa pas les yeux vers la page. Il regardait Astrid, et sa mâchoire travaillait lentement, comme un cabestan qu'on force.

— J'ai inscrit ce qu'on m'a apporté, dit-il.

— On t'a apporté quatre-vingt-seize fausses signatures ?

— On m'a apporté des bordereaux de cargaison, milady. Cachetés. De la main de gens qui savent écrire mieux que moi.

— Quels gens ?

Un silence. Une mouette hurla de l'autre côté du mur, et Brann eut un mouvement de tête vers la fenêtre, vers le nord, vers l'eau.

— Vous les avez mouillés dans votre port, dit-il enfin. Trois navires. Trois capitaines. Ils m'apportaient leurs bordereaux au nom du prince, avec tout en règle, et ils me disaient que les entrepôts du nord n'étaient pas encore prêts, que le grain devait attendre en rade sous leur garde.

— Sous leur garde.

— C'est ce qu'ils disaient.

Astrid posa les deux mains sur la table, lentement, comme si elle craignait que le bois ne se dérobe.

— Brann. Tu as inscrit comme livré un grain qui n'a jamais quitté la cale d'un navire étranger. Tu as signé du nom d'un mort. Tu as couvert le port d'un mensonge qui, si mes bannerets le découvrent, te fera pendre au mât du signal avant que le soleil ne touche l'eau.

L'homme ne recula pas. Il enfla seulement la poitrine, et quelque chose dans son visage s'ouvrit, comme une coque qui prend l'eau.

— J'ai fait ce qu'on me dit de faire pour que le port tourne, dit-il. Les bordereaux étaient cachetés. Le sceau était bon. Vous m'avez appris à respecter le sceau, milady, pas à le renifler.

— Et quand tu as vu qu'aucun grain n'arrivait ? Quand les semaines ont passé et que mes réserves baissaient ?

— J'ai demandé aux capitaines. Ils riaient. Ils disaient que le nord réglait ses comptes à sa façon et que Vesterhavn n'avait qu'à attendre son tour.

Il cracha par terre, sans malice, par habitude de quai.

— Ils riaient, milady. Et moi je n'avais pas d'épée pour leur répondre.

Astrid resta immobile. C'était l'histoire la plus commode du monde, et peut-être la plus vraie : un maître des quais qui ne sait pas écrire, des bordereaux cachetés, des capitaines étrangers qui rient et repartent. Qui allait-elle accuser ? Trois hommes qui tiraient sur leurs ancres dans son bassin et qui juraient n'avoir jamais rien déchargé.

— Combien de ces bordereaux t'ont-ils laissés ? dit-elle.

— Deux. Ils reprenaient les autres.

— Où sont les deux ?

— Dans le coffre de la douane. Sous le plomb.

Elle attrapa la chandelle et sortit sans attendre. La cour intérieure l'accueillit d'un vent glacé qui lui mordit les joues ; le jour se levait à peine et les lanternes des quais brûlaient encore, jaunes dans la brume. Brann la suivait, Steen derrière, et leurs bottes sonnaient sur les dalles mouillées.

Le coffre de la douane était scellé de plomb, comme il l'avait dit. Elle fit sauter le sceau d'un coup de ciseau à froid, souleva le couvercle. L'odeur de toile et de cire. Deux feuillets pliés en quatre, à peine humides.

Elle les déplia à la lumière de la chandelle.

Un cachet de cire rouge. Le sceau du nord : trois couronnes surmontant une hache. Et sous le sceau, une écriture fine, serrée, appliquée, l'écriture d'un clerc qui a appris à former ses lettres à la règle. Pas la main d'un capitaine. Pas la main d'un maître des quais.

Astrid connaissait cette écriture.

Elle l'avait vue, trois jours plus tôt, sur les corrections que le prince Rone avait portées en marge de sa contre-proposition, de cette même main nette et disciplinée, chaque jambage posé comme un pieu dans la vase.

Elle resta longtemps penchée sur les feuillets. Le vent faisait trembler la flamme, et les lettres dansaient, et elle les relisait encore, cherchant à se tromper, espérant se tromper.

— Milady ? dit Steen.

— Regarde, dit-elle. Regarde cette écriture.

Steen se pencha. Il avait passé vingt ans à tenir les comptes de sa mère avant de tenir les siens ; il savait lire une main comme on lit un visage.

— C'est du nord, dit-il prudemment. Une main de clerc.

— Ce n'est pas ce que je te demande.

Le vieil homme se tut. Il avait compris ; il ne voulait pas le dire. Astrid replia les deux feuillets, les glissa dans sa manche, referma le coffre.

— Le registre, dit-elle à Brann. Tu ne le toucheras plus. Tu ne parleras de cette conversation à personne, ni aux tiens, ni aux capitaines, ni à mes bannerets. Si un mot sort de ta bouche, je saurai lequel, et ce jour-là tu regretteras de ne pas avoir été pendu au mât du signal.

Brann baissa la tête pour la première fois.

— Et les bordereaux, milady ?

— Ils ne sont plus à toi. Ils ne sont plus à personne.

Elle rentra par le couloir de service, monta l'escalier étroit qui menait à ses appartements, et là, seule, dans la chambre où le feu n'était pas encore allumé, elle étala le registre de la douane sur son lit. Les feuillets gondolés, les quatre-vingt-seize lignes, la main de Wulff le mort, les cachets, les cires, les noms. Puis les deux bordereaux, posés dessus comme deux pièces sur une balance.

Un maître des quais illettré. Trois capitaines qui rient. Et derrière eux, une écriture si propre qu'elle en devenait une signature.

Elle pensa au prince. À la manière dont il avait lu sa contre-proposition, un coude sur la table, ajoutant ses corrections sans un mot de trop. Elle pensa à sa voix quand il avait dit : *J'ai vu, et j'ai signé.* Il n'avait pas dit : *j'ai écrit.*

Peut-être ne savait-elle rien. Peut-être un clerc du nord écrivait-il de la même main que son prince, entraîné dans la même salle, à la même table, par le même maître. Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence de plume.

Elle ne pouvait rien prouver. Et c'était bien cela le pire : dans trois jours, un homme allait franchir le seuil de ce château pour négocier l'inspection de ses greniers, et elle n'aurait contre lui qu'un soupçon et deux feuillets mouillés.

Elle prit le registre, en écarta les pages pour qu'elles ne collent pas, et descendit jusqu'à la petite chambre de pierre qu'elle appelait son coffre-fort, derrière la chapelle désaffectée. La serrure était de fer, la clé pendue à son cou. Elle ouvrit, poussa le registre au fond, y glissa les deux bordereaux entre deux feuilles, referma, tourna la clé deux fois.

Quand elle remonta dans la cour, le jour était levé. La brume se déchirait sur le bassin, et l'on voyait enfin les trois navires, noirs et nets contre l'eau pâle, mouillés exactement là où la carte brûlée les avait placés.

Steen l'attendait au bas de l'escalier, les mains croisées.

— Le courrier du nord est rentré cette nuit, dit-il. Un cavalier. Il a passé la porte de l'est avant l'aube et il est monté tout droit chez Halvard.

Astrid s'arrêta net.

— Mon oncle a reçu un courrier du nord cette nuit.

— Oui, milady.

— Et il ne m'a pas fait réveiller.

— Non, milady.

Elle regarda vers la fenêtre haute de l'aile est, où une lumière brûlait encore derrière les rideaux tirés. Le vent porta jusqu'à elle l'odeur du sel et du varech, et quelque part dans le port, une cloche de navire tinta trois fois.

Trois jours, se dit-elle. L'inspection, le prince, l'accord, les époux. Et sous tout cela, quatre-vingt-seize tonneaux de grain fantôme, une écriture qu'elle connaissait, et un oncle qui recevait des lettres au petit matin.

Elle mit la main dans sa manche, par habitude, cherchant les bordereaux qu'elle n'y avait plus.

— Steen, dit-elle. Fais seller deux chevaux. Je veux voir les entrepôts du nord avant que quiconque ne les voie pour moi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : The Ledger's First Lie · The Salt Accord · Lumen Reads