Le vent du nord avait mis trois jours à porter Rone jusqu'à Norrfjell, et il avait voyagé couché dans une charrette bâchée, la fièvre lui rongeant encore l'épaule. Quand on le descendit devant le grand hall, il refusa le bras qu'on lui tendait et marcha seul, très droit, sachant que cent paires d'yeux comptaient chacun de ses pas.
Le hall sentait la résine et la laine mouillée. Trois cents têtes tournées vers la porte, les bannerets du Nord alignés sur des bancs de chêne comme une muraille de boucliers. Hallvard le Jeune présidait, un homme que Rone ne connaissait pas et qui le dévisagea sans aménité.
— Fils d'av Kettilborg, dit-il, tu parais mal en point pour un messager d'espoir.
— Je parais comme un homme qui a reçu une lance pour ses ennuis, répondit Rone. Ce qui me va, si vous m'écoutez jusqu'au bout.
On lui donna la parole. Il lut le traité d'une voix claire, malgré la sueur qui perlait à ses tempes. Grenier commun, ports ouverts, défense partagée. Il s'arrêta sur la clause finale, celle signée deux fois par page, et dit :
— Elle proclame que la paix ne reposera sur la personne d'aucun époux. Pas de mariage comme garantie. Pas d'otages. Rien que la parole écrite et ce qu'elle engage.
Un silence. Puis un vieil homme se leva du troisième banc, un dénommé Ulfar, qui avait la réputation d'avoir fait pendre deux rois dans sa jeunesse sans jamais le regretter.
— Jolies phrases, dit-il. Mais qui garde les greniers ? Qui empêche ton roi de venir prendre nos ports quand nous dormons ? Une femme du Sud jure la paix, et nous devrions la croire parce qu'elle l'a signée ?
— Elle a fait tomber son propre père, dit Rone.
— Ce qui prouve qu'elle est capable de trahir le sang. Excellent argument pour épouser son ennemi.
Un rire parcourut la salle, sans chaleur. Rone sentit la fièvre monter derrière ses yeux comme une marée.
— Il y a trente ans, dit-il lentement, mon père s'est marié pour garantir une paix. Vous vous souvenez de cette paix ? Moi aussi. Elle a duré onze mois et coûté la vie à mon frère aîné. Un mariage n'est pas un verrou. C'est une promesse qu'on peut rompre en mourant, en mentant, ou en changeant d'avis. Je sais de quoi je parle : on m'a marié dans mon berceau.
— Alors tu proposes quoi ? demanda Hallvard le Jeune. Que nous tendions la gorge et fermions les yeux ?
— Je propose que nous cessions de faire de nos enfants des monnaies. Le traité dit ce qu'aucun mariage n'a jamais dit : ce qui se passe quand l'un d'entre nous trahit. Les greniers sont surveillés par les deux royaumes. Les comptes sont ouverts. Un roi qui a faim ne peut plus affamer ses voisins sans que ses propres bannerets le voient.
— Et si le Sud ment sur ses comptes ?
— Alors nous avons le droit de fermer nos ports, et ils crèveront comme nous avons crevé. C'est écrit.
Une femme se leva, au fond, une vieille bannerette au visage taillé comme une falaise. Elle s'appelait Brynhild, et Rone se souvint qu'elle avait perdu un fils dans les guerres d'il y a vingt ans.
— Moi, dit-elle, je ne me marierai jamais à un roi du Sud, et personne ne m'y forcera pour me donner ma pitance. Mais dis-moi une chose, fils de Kettilborg. Ton oncle. Tu l'as livré. Ta propre chair. Qui te dit que tu ne nous livreras pas, nous, quand cela t'arrangera ?
Rone la regarda longtemps.
— Rien, dit-il. Rien ne vous le dit. C'est pour ça que le traité existe. Parce qu'il ne faut pas d'hommes de parole pour faire la paix. Il faut des hommes qui savent qu'on les surveille, et qui acceptent de l'être.
Il y eut un murmure qui n'était ni hostile ni favorable, seulement le bruit d'une salle qui réfléchit. Rone s'appuya sur le dossier du banc et sentit le pus suinter sous son bandage ; il l'ignora.
Le vote se fit par acclamation, faute de temps. Ulfar leva la main pour refuser, et une vingtaine de mains suivirent. Hallvard le Jeune hésita, puis leva la sienne du côté de Rone, et la salle pencha, de justesse, du bon côté.
— Le traité passe, dit le président. Mais pas tel quel.
Rone s'immobilisa.
— Nous l'acceptons sous amendements, reprit Hallvard le Jeune. Trois points. Premièrement : les Kettilborg et les marchands du Nord doivent recevoir des garanties de compensation pour la fermeture du port de Vesterhavn. Deuxièmement : la clause de défense commune ne peut obliger le Nord à lever ses troupes avant que le Sud n'ait, de son côté, mobilisé trois cents navires de guerre. Troisièmement —
Il s'arrêta, regarda la salle, et Rone comprit que ce troisième point était déjà convenu avant que le premier mot soit prononcé.
— Troisièmement : la clause anti-mariage est maintenue, mais assortie d'un protocole. Si la famine menace de nouveau, les parties se réservent le droit de renforcer leur accord par une union dynastique.
— Une réserve, dit Rone. Une clause dormant.
— Une garantie, corrigea Ulfar. Que vous le vouliez ou non, fils de Kettilborg, il y a des gens ici qui ne croiront à votre paix que le jour où ils verront une couronne du Sud sur une tête du Nord.
Rone voulut répondre, mais la fièvre lui noua la gorge, et il dut s'appuyer au banc. Le silence qui suivit fut pire que le vote.
— Faites recopier vos amendements, dit-il enfin. Je les porterai. Mais je vous préviens : la femme qui les lira les pèsera une par une, et elle n'oubliera ni l'ordre dans lequel elles sont venues, ni qui les a mises sur la table.
Hallvard le Jeune eut un sourire sans joie.
— C'est précisément pour cela que nous les avons rédigées.
On appela un scribe. Rone resta debout tout le temps qu'il fallut recopier les trois points sur trois pages, et quand on lui tendit les feuilles, il les plia lui-même contre sa poitrine, sous la chemise, à même la peau moite. Le remède pourrait pourrir avant d'arriver. Il le porterait quand même.
Au moment de repartir, Brynhild le rejoignit dans l'embrasure de la porte. Dehors, la nuit était tombée sur la cour de gravier, et un garçon tenait la lanterne de la charrette.
— J'ai voté contre, dit-elle. Mais je te dois une vérité. La clause dormant, ce n'est pas Hallvard qui l'a voulue.
— Qui ?
— Ulfar. Et avant lui, quelqu'un est venu de l'ouest. Un homme qui n'a pas dit son nom et qui a versé de l'or dans la bourse d'Ulfar comme on sème avant l'hiver.
Rone sentit le froid lui traverser l'épaule, et cette fois ce n'était pas la fièvre.
— Quand ?
— Il y a six jours. Le jour même où ton traité est parti du Sud.
Le lendemain matin, la charrette de Rone reprit la route du sud, plus vite qu'à l'aller, le cocher payé pour ne pas dormir. Les trois feuilles froissées reposaient sur la peau de Rone, contre son cœur, imprégnées de sueur et de sang.
À Vesterhavn, le port l'attendait. Et dans le port, quelqu'un qui savait depuis six jours ce qu'il allait lire.