The Salt Accord

Chapitre 51 : The Amendment Battle

Le grand coffre de la salle du conseil était encore couvert de neige fondue quand Astrid fit claquer les trois pages amendées sur la table.

— Relisez-moi l'article deux.

Le scribe de Vesterhavn, un vieil homme aux doigts gourds, rapprocha la lanterne.

— « Les ports du Sud s'ouvriront au commerce du Nord sous la supervision d'un comité mixte, dont la présidence tournera chaque année entre les deux couronnes. »

— Voilà qui ne dit pas qu'il nomme le président.

— Non, madame.

— Non. Il dit « supervision ». Donnez-moi la suite.

Le scribe tourna la page. Autour de la table, le banneret Torstein mâchait une racine séchée en regardant le plafond, et l'intendant Sund, tout juste sorti de sa geôle pour être mis à contribution, tenait ses mains croisées comme un homme qui prie pour qu'on l'oublie.

— « Article quatre. Les garnisons nordiques stationneront dans les ports du Sud jusqu'à extinction des dettes de guerre contractées par les deux royaumes, sous commandement conjoint. »

— Sous commandement conjoint, répéta Astrid. Combien de troupes ?

— Le nombre n'est pas précisé, madame.

— Évidemment qu'il n'est pas précisé. Et l'extinction des dettes de guerre, qui la constate ?

Personne ne répondit. Astrid prit la mesure de la pièce : douze de ses capitaines, les deux représentants de la guilde des seliers, Femund le Borgne venu exprès de Nordvik, et ce silence épais des gens qui ont déjà compris et qui attendent que la femme du port le dise à leur place.

— Sund.

L'intendant releva la tête.

— Vous avez tenu les comptes de mon père pendant dix-huit ans. Combien de temps pour éteindre ces dettes, au rythme des recettes ordinaires ?

Il calcula, ou fit semblant.

— Quarante ans, madame. Peut-être cinquante.

— Cinquante ans de garnisons nordiques chez moi. Vous m'avez apporté une annexion et vous l'avez appelée amendement.

Sund eut le bon goût de ne pas répondre.

Torstein recracha sa racine.

— Vous vouliez un traité sans mariage, madame. Vous l'avez. Il faut bien que quelqu'un garantisse.

— Garantisse quoi ? Que je paie ? Je paierai. Mais je ne paierai pas avec des soldats étrangers assis sur mes quais.

Femund le Borgne parla enfin, de sa voix lente d'homme qui a appris à économiser jusqu'aux mots.

— Les amendements sont l'œuvre du Nord. Ne me demandez pas qui les a écrits ; l'assemblée de Norrfjell les a votés tels quels.

— Qui les a rédigés ?

— Ulfar de Gjeld, dit-on.

Astrid nota le nom. Elle n'avait pas le temps de le fouiller maintenant.

— Article cinq, dit-elle au scribe. Lisez.

Le vieil homme plissa les yeux, tourna l'ultime feuillet, et s'arrêta.

— C'est-à-dire, madame… l'article cinq est bref.

— Lisez-le.

— « En cas de retour de la disette dans l'un ou l'autre royaume, les parties reconnaîtront que la sûreté d'un tel accord ne peut reposer sur des clauses seules, et rouvriront la question de l'union entre les maisons royales. »

Le silence, cette fois, eut une qualité différente. Astrid entendit la neige fondre et goutter du coffre derrière elle.

— Relisez.

Le scribe relut.

— Vous êtes sûrs que c'est ce qui a été voté à Norrfjell ?

— C'est le texte que le prince Rone a rapporté, madame.

— Rone ne l'a pas lu ?

— Il l'a rapporté, répéta le scribe.

Astrid se pencha sur la page. L'écriture était nordique, serrée, régulière. Elle passa le pouce sur l'encre — sèche. Elle avait manié assez de documents pour savoir que l'encre fraîche d'un texte amendé à la hâte se laisse encore marquer.

Celle-ci ne marquait pas plus que les autres.

— Cette clause n'a pas été ajoutée hier, dit-elle. Ni avant-hier. On l'avait écrite d'avance.

Elle se redressa.

— Torstein.

— Madame.

— Vous avez passé trois jours à Norrfjell avant que l'assemblée siège. Vous avez mangé à la table d'Ulfar.

— J'ai mangé à la table de tout le monde. C'est mon métier.

— Et vous n'avez rien entendu ?

Le banneret soutint son regard sans ciller. C'était un homme de terre, de blé et de chevaux, et il n'avait jamais aimé le port, ni la mer, ni elle.

— J'ai entendu que le Nord ne signerait pas sans chaîne visible, dit-il. Je l'ai dit ici même. On ne m'a pas écouté.

— Sortez.

Il sortit. Astrid resta un instant les deux mains sur la table, puis sortit elle-même, enjamba les flaques, et prit l'escalier qui montait vers la chambre où l'on avait couché Rone.

Il était assis dans le lit, torse nu, les côtes bandées, une carte du Nord dépliée sur les genoux. Le premier regard — ah, ce premier regard, toujours, même après tout, même épuisé, même malade. Puis il vit le feuillet dans sa main, et le regard changea.

— Tu ne l'as pas lu, dit-elle.

— Je ne l'ai pas lu, admit-il. On me l'a voté à deux heures du matin, après six heures de débat, avec un trou dans le flanc. Brynhild l'a porté jusqu'ici. J'ai dormi trois jours.

— Tu aurais dû le lire.

— Oui.

Il n'essaya pas de se défendre. C'était, chez lui, la chose à la fois la plus exaspérante et la plus solide : il n'essayait jamais.

Astrid s'assit au bord du lit et lui tendit la page.

— Article cinq. La question de l'union rouverte en cas de disette. Nous avons passé l'hiver à construire un traité pour que la paix ne repose sur aucune personne, et ton assemblée y a glissé une porte qu'on peut rouvrir à volonté. La disette, Rone. Qui la déclare ? Ton comité de supervision des ports, peut-être ? Celui que nous n'avons pas encore composé ?

Il lut. Lentement, deux fois.

— Ulfar a défendu cet article jusqu'à la dernière voix, dit-il. Brynhild m'a dit quelque chose là-dessus, à cheval. Elle a dit qu'Ulfar ne le voulait pas de lui-même.

— Quoi ?

— Qu'un homme de l'ouest lui avait payé de l'or six jours avant. Le jour même où le traité a quitté le Sud.

Astrid resta très immobile.

Six jours avant l'assemblée, le traité n'avait pas encore franchi la mer. Il était dans cette maison. Sur cette table. Signé deux fois par page, dans cette encre.

— Quelqu'un ici savait ce que diraient les amendements avant que Norrfjell les vote, dit-elle.

— Oui.

— Et ce quelqu'un a payé Ulfar pour porter la clause du mariage.

— Oui.

Elle se leva et marcha jusqu'à la fenêtre. En bas, dans la cour, Torstein traversait vers les écuries, sa cape de laine battant au vent, et deux de ses hommes chargés de sacoches le suivaient — des sacoches trop pleines pour un simple retour aux terres.

— Combien de temps pour l'arrêter ? demanda Rone derrière elle.

— Le temps qu'il selle.

Elle descendit l'escalier quatre à quatre, cria au capitaine de la garde deux noms, deux ordres, et rejoignit Torstein juste comme il posait le pied sur l'étrier.

— Banneret.

— Madame. Je rentre : mes terres ne se labourent pas seules.

— Vos terres attendront. Vos sacoches, non. Descendez.

— De quel droit ?

— Du droit que me donne cette lettre de course, dit-elle en la sortant de sa manche, que vous avez signée il y a onze ans, et qui vous oblige à rendre tout bien transporté hors du port à la première réquisition de Vesterhavn. Descendez.

Il descendit. Il descendit en homme qui a pesé la garde du port, les murs, les arbalètes sur les tours, et qui a compris qu'il ne sortirait pas en courant.

La première sacoche contenait des actes de créance sur trois fermes du rivage. La seconde, un coffret de bois clair, et dans le coffret des pièces nordiques — pas des pièces de compte, des pièces frappées, avec l'effigie du vieux roi de Nordvik. Assez pour armer vingt hommes un an.

— Vous avez reçu cet or ici, dit Astrid. Après le conseil. Après le vote qui a dépouillé Sigvard.

— Sigvard est déchu, dit Torstein. Cela n'empêche pas ses amis de payer.

— Ses amis vous ont payé pour quoi ?

— Pour dire tout haut ce que le Nord murmure. Que la paix sans mariage ne tiendra pas un été.

— Et pour payer Ulfar de Gjeld afin qu'il glisse la clause de l'union dans le traité.

Torstein ne répondit pas tout de suite. Il regarda les pièces dans le coffret, puis Astrid, et quelque chose dans sa figure se relâcha — non la peur, non la honte : le soulagement de l'homme qui n'a plus à porter.

— Vous ne comprenez pas, dit-il doucement. Je ne travaille pas contre vous. Je travaille pour ce pays. Vous épouserez ce prince ou vous nous mènerez tous à la guerre.

— Capitaine.

— Madame.

— Cet homme est arrêté pour corruption et pour intelligence avec une faction déchue. Qu'on le mette au fort, à l'étage sec. Qu'on saisisse ses livres, ses fermes, ses écuries. Qu'on fasse courir un messager à Norrfjell pour qu'Ulfar de Gjeld comparaisse devant le conseil mixte et s'explique sur l'or qu'il a reçu.

On emmena Torstein. Les pièces restèrent sur la table de pierre, à l'air froid, l'effigie du vieux roi tournée vers le ciel.

Astrid remonta. Rone n'avait pas bougé ; il tenait toujours la page de l'article cinq, et son visage, dans la lumière grise, était celui d'un homme qui compte.

— Nous avons la preuve, dit-elle. Ulfar paiera, Torstein paiera, et l'article cinq tombera avec eux.

— Non.

— Comment, non ?

— Ulfar paiera, dit Rone. Torstein paiera. Mais l'article cinq, tu ne le feras pas tomber par une arrestation. Chaque seigneur du Nord qui a voté l'amendement l'a voté en pensant à ses greniers vides. Si tu traînes Ulfar devant le conseil comme un corrompu, ils te liront comme une femme du Sud qui insulte leur assemblée.

— Alors quoi ?

Il posa la page.

— Alors tu le laisses signer, dit-il, et tu le fais mentir le premier été. C'est la clause de disette qui te protège : elle ne se rouvre que si les gens ont faim. Empêche-les d'avoir faim, et elle ne s'ouvrira jamais.

— Et si je n'y arrive pas ?

— Alors il faudra autre chose.

Il la regarda longtemps, et elle sut exactement ce qu'il ne disait pas, et elle ne le dit pas non plus.

Un pas rapide dans l'escalier. La porte s'ouvrit sur l'intendant Sund, pâle, hors d'haleine, une lettre à la main.

— Madame, dit-il, un courrier vient d'entrer. Le vieux Hallvard a quitté ses mouillages. Quatorze voiles, madame. Cap au sud.

Astrid prit la lettre, la lut deux fois, et la tendit à Rone sans un mot.

Quatorze voiles. Trois semaines, avaient-ils dit. Il en avait mis deux.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 51 : The Amendment Battle · The Salt Accord · Lumen Reads