La porte de la salle du conseil grinçait encore quand Astrid poussa l'un des battants. Derrière elle, deux gardes traînaient les chaises qu'elle avait fait monter de la cuisine, et un troisième portait la lanterne. Le jour ne s'était pas encore levé sur Vesterhavn ; la nuit avait été longue, et elle n'avait pas dormi.
Rone était assis sur un banc, adossé au mur de pierre froide, la tête renversée. Il avait les yeux fermés, les lèvres grises, et la sueur perlait à ses tempes malgré la fraîcheur de la pièce. Le médecin avait dit qu'il fallait le transporter jusqu'à sa chambre, qu'il fallait le saigner, qu'il fallait le laisser dormir trois jours. Rone avait refusé les trois. Il avait signé les quatre copies, posé sa chaîne de maison sur la table, puis s'était assis là où il était encore.
— Vous devriez être au lit, dit Astrid en tirant une chaise près de lui.
— Je le serai quand j'aurai vu vos hommes compter le grain.
— Le grain est compté.
— Alors je le serai quand ils auront fini de le charger.
Astrid s'assit. Elle fit signe aux gardes de poser l'autre chaise de l'autre côté du banc et de reculer jusqu'à la porte. La lanterne fut suspendue à un crochet du mur, et la lumière tomba en biais sur le visage de Rone, accusant chaque trait tiré. Il avait perdu du poids en une semaine. La blessure sous ses côtes qu'il refusait de montrer avait repris, elle le savait ; elle l'avait entendu tousser dans la nuit, à travers la cloison, quand on l'avait installé dans l'aile des invités. On ne l'avait pas installé ailleurs parce qu'il n'y avait pas d'ailleurs où mettre un prince du Nord qui venait de se dépouiller lui-même de ses titres devant un quai plein de témoins.
— J'ai lu les clauses de restitution, dit-il sans ouvrir les yeux. Enfin. Ce que vous m'en avez laissé lire.
— Vous les avez signées.
— Je les ai signées avant de les lire.
— Je sais.
Il ouvrit les yeux et la regarda. Ce n'était pas un regard de reproche. C'était un regard qui faisait l'inventaire, comme un homme qui compte ce qui lui reste dans une maison brûlée.
— Quatre ports, dit-il. Deux pendant cinq ans, un pendant huit, un pendant dix. Plus le grain. Plus l'or. Vous m'avez laissé mon nom.
— Vous l'aviez déjà perdu tout seul.
— Je l'avais déjà perdu tout seul, répéta-t-il doucement.
Un silence passa. Dehors, dans la cour, des hommes roulaient des tonneaux ; on entendait le bois cogner la pierre, et les voix des mesureurs qui criaient des chiffres. Astrid avait mis quatre notaires sur le compte du grain, et deux bannerets pour compter les sacs, et Brynhild pour surveiller les deux bannerets. Elle avait appris, en une seule saison, à quel point un homme peut mentir sur une mesure.
— Hallvard est entré, dit Rone. Ses quatorze navires. Vous les avez laissés entrer.
— Je les ai laissés mouiller hors du môle, avec trois de mes propres navires entre eux et les entrepôts. Je ne peux pas lui fermer un port que je viens d'ouvrir par traité. Ce serait la première clause violée avant midi.
— Il va demander à voir la chaîne.
— Il l'a déjà demandée. Je l'ai fait répondre que l'assemblée du Nordrfjell saurait ce qui s'est passé ici avant qu'un seul de ses capitaines ne descende à terre.
Rone eut un rire, très bref, qui finit en toux. Il pressa le dos de sa main contre ses lèvres et la retira vite.
— Ulfar a parlé sur le quai, dit-il. Vous l'avez vu.
— Je l'ai vu.
— Vous ne l'avez pas fait arrêter.
— Sur quel motif ? Il n'est pas entré dans la ville. Il est resté sur la passerelle de son bateau, il a prononcé une phrase, et il est reparti. Je ne vais pas déclarer la guerre pour une phrase.
— Il a dit que le Nord ne paierait pas pour un crime du Sud.
— Il a dit ça.
— Et vous croyez que c'est faux.
Astrid se pencha, prit le pichet posé par terre et versa de l'eau dans la coupe qu'elle avait apportée. Elle la tendit à Rone. Il la prit, but la moitié, et posa la coupe sur le banc entre eux.
— Je crois que le poivre du complot vient du Sud, dit-elle. Je crois qu'Herlaug a acheté Torstein, et Torstein a acheté le garçon, et le garçon a versé ce qu'on lui a dit de verser. Je crois que le grain manquait parce qu'Herlaug le faisait manquer. Et je crois qu'Ulfar a dit la vérité ; il sait toujours quelle part de vérité sert le mieux son mensonge.
— Vous l'avez entendu comme moi. « Un homme de l'Ouest est venu avec de l'or. » Il l'a laissé tomber exprès.
— Oui. Pour qu'on cherche à l'ouest et qu'on oublie de regarder vers le sud.
Rone tourna la tête vers la fenêtre. L'aube commençait à blanchir les vitres, et sur le verre, l'humidité de la nuit s'était mise à couler en longues traînées.
— Je ne peux pas rester ici, dit-il.
Astrid ne répondit pas tout de suite. Elle avait attendu cette phrase depuis l'instant où il avait posé sa chaîne sur la table.
— Expliquez-moi, dit-elle.
— Ce n'est pas compliqué. Un prince du Nord qui s'est dépouillé lui-même, sans titres, sans maison, assis dans votre port pendant que vos gens comptent le grain qu'il doit payer — c'est exactement ce que les vôtres voudront montrer. Et c'est exactement ce que les miens ne pardonneront pas. Tant que je suis ici, chaque mesure, chaque sac, chaque jour de retard deviendra une histoire. On dira que je suis votre otage. On dira que vous m'avez pris, et que la chaîne sur votre table est un trophée.
— C'en est un.
— Je sais. C'est pour ça que je dois partir.
— Vous n'avez plus de maison pour y retourner.
— J'ai Norrfjell. J'ai le vote. J'ai une voix à l'assemblée tant qu'on ne m'a pas rayé de la liste, et je ne le serai pas, parce que personne au Nord n'a envie de voter pour donner raison à Ulfar. Je peux travailler de là-bas.
— Travailler à quoi ?
— À faire tenir la chose. C'est tout ce qui reste à faire : la faire tenir. Cela ne se fait pas depuis votre table.
Astrid se leva. Elle fit deux pas jusqu'à la fenêtre, essuya la buée du plat de la main, et regarda la cour. On y roulait les derniers tonneaux ; un homme marquait chaque sac d'un trait de craie sur une planche, et le trait tombait droit. Quatre cents sacs. Cinq cents. Elle ne savait pas encore le chiffre, et le chiffre déciderait de tout : si les greniers d'Herlaug contenaient plus que ce que sa ville avait consommé en un hiver, alors la famine avait été fabriquée, et le traité avait un sens ; s'ils en contenaient moins, alors elle avait arrêté un homme pour rien, et quelque part dans le Sud, un autre homme riait.
— Vous m'avez demandé de rester une fois, dit Rone derrière elle.
— Je m'en souviens.
— C'était avant la coupe.
— C'était avant la coupe, dit-elle sans se retourner.
— Et maintenant ?
Elle regarda encore la cour. Un des mesureurs discuta un chiffre avec un notaire, et le notaire leva la main pour faire arrêter le compte. On renversa un sac sur une toile, on palpa le grain. Il était sec. Astrid connaissait assez les grains pour le voir d'ici.
— Si vous partez, dit-elle enfin, vous partez avec un nom. Le vôtre. Vous avez signé quatre copies, vous vous êtes dépouillé vous-même, vous avez laissé la chaîne. Le paysan de vos fjords ne saura pas ce qu'un titre veut dire ; il saura qu'on lui a rendu du grain. C'est une chose que vous avez faite, et personne ne peut dire que vous l'avez faite pour un mariage.
— C'est ce que je voulais.
— Je sais. Mais ce n'est pas pour ça que je vous demande de rester.
Elle se retourna. Il s'était redressé un peu sur le banc, et la lumière de la lanterne, maintenant plus faible, l'éclairait par en dessous. Il attendait. C'était la chose qu'elle avait apprise de lui en deux saisons : il attendait toujours qu'on finisse avant de répondre.
— Vous avez dit devant tout le quai que vous aviez acheté du grain pour la guerre il y a quatre ans, dit-elle. Vous avez sorti le reçu d'Herlaug sans que personne vous y force. Vous vous êtes dépouillé avec l'instrument que vous étiez venu défendre. Ça, aucun de mes lords ne l'oubliera. Aucun de vos capitaines non plus. Vous êtes le seul homme du Nord dont on pourra dire qu'il a payé.
— Et ?
— Et si vous partez ce matin, dans un an on dira que vous êtes parti parce que vous ne pouviez pas supporter la honte. Si vous restez, dans un an on dira que vous êtes resté parce que vous aviez quelque chose à réparer.
— On dira ce qu'on voudra.
— Oui. Les gens disent toujours ce qu'ils veulent. Mais ils choisissent entre deux histoires, et l'une est meilleure pour le traité que l'autre.
Rone la regarda longtemps. Puis il rit — un vrai rire, cette fois, bas et fatigué, qui ne finit pas en toux.
— Vous êtes en train de me dire que je suis utile.
— Je suis en train de vous dire que vous êtes nécessaire, ce qui n'est pas la même chose, et vous le savez très bien.
Elle revint s'asseoir. Cette fois elle tira sa chaise tout près du banc, à toucher les genoux de Rone. Elle prit la coupe d'eau, but, et la reposa.
— Voilà ce que je propose, dit-elle. Le traité prévoit un poste d'inspecteur du port pour le Nord. Une clause que vos gens ont fait ajouter : un homme du Nord, nommé par l'assemblée, qui vérifie que nos ports chargent ce qu'ils déclarent et rien de plus. J'avais l'intention de l'offrir à Ulfar pour l'acheter. Je n'ai plus envie de l'acheter.
— Vous voulez me nommer.
— Je veux que l'assemblée vous nomme. C'est à eux de le faire ; ils le feront si je le demande, et ils le demanderont si je ne le fais pas. Vous siégerez dans mon port, vous inspecterez mes navires, vous signerez mes registres. Vous ne serez plus prince. Vous aurez un office, un sceau, et le droit d'ouvrir les cales de mes meilleurs amis. Vous serez l'homme le plus détesté de Vesterhavn au bout d'un mois.
— Et vous ?
— Moi, je serai la femme qui l'a nommé. On me le reprochera chaque fois que vous trouverez quelque chose.
— C'est une drôle de façon de se faire confiance.
— C'est la seule qui tienne, dit Astrid. Un mariage tient par une promesse. Un office tient par un registre. Je préfère le registre.
Rone baissa les yeux sur la coupe entre eux. Il avait encore la marque du poivre de la nuit sur la lèvre, un petit cerne pâle qu'il n'avait pas essuyé. Il prit la coupe, but le reste de l'eau, et la reposa vide.
— Je ne peux pas signer, dit-il. On m'a ôté le droit de signer.
— Je le ferai signer par l'assemblée. La nomination vient d'eux, le serment vient de vous. Vous jurerez devant mes bannerets et devant les vôtres, et l'un de vos capitaines tiendra le registre pendant que vous jurerez, pour qu'on ne dise pas que j'ai écrit votre serment à votre place.
— Et si l'assemblée refuse ?
— Alors vous serez parti, et je n'aurai rien perdu, dit-elle. Et l'office ira à qui voudra le prendre.
Il eut ce même rire bas, et secoua la tête. Dehors, le jour s'était levé tout à fait. Par la fenêtre, on voyait les mâts des quatorze navires au-delà du môle, tranquilles, alignés comme des doigts levés. Un des mesureurs entra dans la cour avec une planche pleine de traits et la porta vers les bureaux. Le compte serait prêt avant midi.
— Vous avez une chaise pour moi à cette table ? demanda Rone.
— J'en ai deux, dit Astrid. Celle d'inspecteur, et celle-ci, à côté de la mienne, où vous êtes assis.
Il ne répondit pas tout de suite. Il appuya sa tête contre la pierre et ferma les yeux, et pendant un moment elle crut qu'il s'était endormi là, sur le banc, en plein conseil, ce qui n'aurait pas été la pire chose qu'il eût faite cette semaine.
— J'accepte, dit-il enfin. Pas parce que vous me l'avez demandé.
— Non.
— Parce que quelqu'un doit compter les sacs, et ce quelqu'un doit être haï. Autant que ce soit moi.
— C'est exactement ce que je pensais, dit Astrid.
Elle se leva, prit la lanterne au crochet, et la posa par terre près du banc. Puis elle alla jusqu'à la porte, l'ouvrit, et appela les gardes pour qu'on apporte une couverture et du bouillon, et qu'on dise au médecin qu'il monterait quand le prince aurait dormi deux heures, pas avant. Les gardes s'éloignèrent. Elle revint s'asseoir.
Le jour montait. Dans la cour, les mesureurs criaient toujours leurs chiffres, et le trait de craie continuait de tomber droit sur la planche.
— Cinq cent vingt, dit une voix dehors.
Astrid ne bougea pas. Rone non plus. Ils restèrent assis côte à côte, à écouter le compte, et à laisser la salle tiédir autour d'eux.