The Salt Accord

Chapitre 54 : The Receipt Paid

La coupe était encore sur la table, à demi pleine d'un vin qu'un domestique avait recouvert d'un linge pour ne pas effrayer les invités. Astrid n'avait pas quitté la salle. Elle avait fait apporter deux chaises, une lanterne, et le garçon.

Halvor tremblait plus de froid que de peur ; la salle des banquets, vidée de ses flambeaux, gardait la fraîcheur du port. Astrid posa devant lui une écuelle de pain qu'il ne toucha pas.

— Recommence, dit-elle. Depuis le début.

— L'homme à la bague. Le rubis, la pointe en avant. Il m'a dit de ne pas verser avant le troisième toast, et de servir d'abord le prince.

— Parce que le prince boirait avant moi.

— Oui, madame.

Elle nota la chose sans plaisir. Rone avait failli mourir pour un ordre qu'on avait pris la peine d'écrire à son intention.

La porte s'ouvrit. Elle se retourna, la main déjà sur la garde de son poignard.

Rone entra. Il marchait lentement, une main contre les côtes, la chemise ouverte sur un pansement qu'on n'avait pas changé depuis la veille. Son visage avait la couleur du vieux parchemin, mais ses yeux étaient nets.

— Vous devriez être au lit, dit Astrid.

— Je sais ce qu'on dit de moi au lit. Rien de bon ce soir. Il regarda Halvor, puis la coupe. — C'est lui ?

— C'est lui.

Rone s'assit lourdement sur la seconde chaise, face au garçon, et resta un moment sans parler. Astrid le laissa faire. Elle avait appris en trois mois que le silence du Nord travaillait mieux que les cris du Sud.

— Qui t'a payé ? demanda-t-il enfin. Pas Torstein. Torstein était en cellule.

— L'homme à la bague. Il est venu deux fois. La première avec l'argent, la seconde avec la fiole.

— Sa voix ?

— Du Sud. Mais pas d'ici. Il roulait les « r » comme un homme qui a vécu longtemps ailleurs.

Rone hocha la tête, se leva, et à ce mouvement une sueur brève lui monta au front. Astrid fit un pas vers lui ; il l'arrêta d'un geste.

— Faites le sortir, dit-il. Il faut que je vous parle seule.

Quand la porte se referma, il tira de sous sa chemise un carré de parchemin plié contre la peau, à l'endroit où le pansement avait bavé. Le papier avait jauni et bruni par plaques ; un bord était mangé de suie.

— Herlaug a demandé à vous voir avant qu'on le descende au cellier, dit-il. Il m'a fait remettre ceci. Par un garde que j'ai payé pour qu'il ne me le donne qu'en privé.

Astrid prit le papier. Elle le déplia sur la table, sous la lanterne, et lut lentement.

C'était un reçu. Une écriture de comptable, serrée, avec une date : le douzième jour du mois de la débâcle, voilà quatre ans passés. « Reçu de Sa Seigneurie le prince Rone de Norrfjell, la somme de trois mille marcs d'argent, pour l'achat de grain de guerre à livrer au camp de Gjeld, au-delà du col. Signé Herlaug, de Sørvik. »

Il y avait en marge, de la main de Rone elle-même, deux mots qu'elle connaissait : son paraphe, la petite griffe qu'elle avait vue au bas du traité, la même. Le papier avait brûlé en partie ; quelqu'un avait tenté de le jeter au feu et Herlaug, ou son clerc, l'avait sauvé.

— Vous saviez, dit-elle. Ce n'est pas une surprise.

— Non.

— Vous auriez pu le brûler vous-même. Vous en aviez le temps, entre la coupe et cette heure.

— Oui.

Il s'assit de nouveau, et cette fois il laissa échapper un son, bref, comme un homme qui repose un fardeau trop longtemps porté.

— Le grain de Gjeld, dit-il, c'était pour nourrir quatre mille hommes pendant l'hiver. Mon père m'avait envoyé acheter sans écrire l'ordre, pour ne pas laisser de trace au conseil. Vous savez pourquoi on n'écrit pas ces ordres-là.

— Parce qu'un ordre écrit est une preuve.

— Parce que c'était la guerre. Et je l'ai faite, Astrid. Pas la famine — ça, c'est Herlaug et ses moulins, et je ne l'ai pas su. Mais la guerre, oui. J'ai acheté le grain pour la faire, et des gens sont morts de ce côté-ci du col pour qu'il monte. Ce reçu, c'est mon crime, et il est vrai.

Elle posa le papier. La lanterne baissa, l'huile en réserve.

— Vous avez signé un traité, dit-elle. Ce que vous confessez, maintenant, devant moi, va écrire la phrase de la restitution. Le Sud ne lâchera pas la proie pour un aveu murmuré dans une salle vide.

— Alors je le dirai devant les deux assemblées. Demain. Au port, sur les quais, devant les marins et les lords et vos quatre copies. Il faut du monde pour entendre un tel aveu, sinon on dit que c'est vous qui l'avez arraché.

— Rone.

— Il le faut.

Elle voulut dire autre chose. Elle ne le dit pas. Elle rangea le reçu dans sa manche, et appela la garde.

—

Le lendemain, sur le quai de pierre, entre deux rangées de ballots saisis aux greniers de Sørvik — sacs de seigle, de fèves, de sel, qu'on avait comptés jusqu'à l'aube et dont le total était plus grand que ce que trois hivers de famine pouvaient expliquer — on dressa une table. Quatre copies du traité, sous des pierres pour que le vent ne les prenne pas. Les lords du Sud, convoqués la veille et signés sous bonne garde, étaient là, pâles, alignés comme des quilles.

Rone se tint debout derrière la table. Astrid à deux pas, sans le toucher.

Il parla fort. Il raconta le grain de Gjeld, la somme, l'hiver, la guerre, le reçu qu'il n'avait pas brûlé. Il dit qu'il l'avait fait de sa main, pour le compte de son père, et qu'il l'avait caché à son propre conseil comme à tout allié.

Un murmure monta des quais, puis se tut. Les marins du Sud, qui n'aimaient pas la couronne du Nord, écoutaient avec une attention qu'Astrid n'avait jamais vue dans cette ville pour aucune parole de noble.

— La restitution, dit Rone, je l'accepte sans amendement. Grain, or, ports, tout ce que le traité exige. Je ne demande ni clémence, ni nom d'emprunt.

Alors Ulfar de Gjeld, au premier rang, se leva. Il n'avait pas le droit d'être là, et personne ne l'avait arrêté.

— Alors tu n'es plus un prince du Nord, dit-il. Tu as signé qu'un homme qui a fait la guerre au nom de la famine ne peut rester à la table de Norrfjell. Le traité le dit. Tu l'as écrit toi-même, à la troisième page.

La phrase était dans le texte. Astrid le savait : ils l'avaient rédigée à deux, un soir, sans imaginer qu'elle servirait contre lui.

— Je sais ce que j'ai écrit, dit Rone.

Il prit la plume. Il signa les quatre copies, l'une après l'autre, de la même griffe qu'au bas du reçu. Puis il dénoua de son col la chaîne d'argent du Nord — trois anneaux, le sceau de sa maison — et la posa sur le papier, à côté de l'encre encore fraîche.

Elle tinta, une seule fois, comme une petite cloche.

— Dépouillé, dit la voix du héraut, lisant le traité à la foule. Dépouillé des titres de Norrfjell, par sa propre signature, aux termes de la restitution.

Astrid tendit la main vers la chaîne. Rone la regarda faire. Il ne dit rien. Le vent du large, cette fois-là, portait l'odeur du seigle de Sørvik, et derrière les quais, à l'entrée du port, les quatorze voiles noires de Hallvard le Vieux achevaient de mouiller.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.