La nouvelle traversa le port plus vite que la marée. Avant que le soleil ne fût levé tout à fait, on savait déjà, sur les deux rives du détroit, que le prince du Nord avait livré son propre cousin aux fers de Vesterhavn.
Ils vinrent à la salle du conseil en désordre, comme on vient à un incendie. Pas convoqués — poussés. Le vieux Grim du comptoir, qui n'avait jamais haussé le ton de sa vie, frappait la table du plat de la main. À côté de lui, deux armateurs dont les navires hivernaient à Norrfjell depuis vingt ans, et qui comptaient encore sur la parenté du Nord pour leurs cargaisons de printemps. Derrière eux, les trois délégués que l'assemblée du Nord avait envoyés observer la signature du traité, et qui n'avaient pas encore quitté la ville.
— Vous avez arrêté le neveu de Hallvard, dit Grim. Le neveu. Sur un quai, devant témoins, avec six hommes du Nord à regarder faire.
— Il transportait du grain saisi, dit Astrid. Du grain qui appartient aux greniers de cette ville.
— Ce n'était pas votre grain à bord.
— C'était celui que Herlaug avait détourné. Rone l'a compté et l'a fait décharger. Il a fait ce que le traité lui demandait de faire.
Un des délégués du Nord, un homme maigre aux mains rouges, se pencha en avant.
— Le traité lui demandait d'inspecter. Pas de mener son sang à la geôle.
Astrid prit le temps de le regarder. Elle avait appris, ces dernières semaines, à se méfier des mots qu'on donnait pour l'évidence.
— Savez-vous combien de bateaux passent par ce port en une saison ? demanda-t-elle. Trop pour qu'on les ouvre tous. Le traité tient parce que ceux qu'on ouvre, on les ouvre jusqu'au fond. Si Rone avait laissé filer ce navire parce que le capitaine portait son nom, il n'y avait plus de traité. Il n'y avait plus qu'une faveur qu'on se rendait entre gens du Nord.
— C'est bien ce qui inquiète, dit l'homme maigre.
— Alors il ne fallait pas nommer un prince du Nord à ce poste, dit Astrid. Il fallait me dire franchement que vous préfériez qu'il ferme les yeux. Mais personne ici n'a voulu le dire à voix haute.
Le silence tomba de mauvaise grâce. Grim grommela, ce qui, chez lui, était une concession.
Elle les laissa respirer une seconde, puis reprit, plus bas :
— Je ne défends pas Rone parce qu'il est mon allié. Je le défends parce que ce qu'il a fait hier, c'est le seul geste depuis un mois qui donne du poids à cette signature. Vous voulez savoir à quoi ressemble un port gouverné par le traité ? Hier matin, il ressemblait à ça. Un homme qui a le bras long et qui ne s'en sert pas.
— Et Sigurd ? demanda l'autre armateur. Il sera jugé par qui ? Par votre conseil, comme un contrebandier de quartier ? Son père rassemble déjà les siens au nord du fjord.
— Il sera jugé par le conseil du port. C'est ce que dit le texte. Il a été pris le pied sur la cargaison, pas en pleine mer, pas sur la neige de Norrfjell. Ici, dans nos eaux, sous nos verrous. Le lieu décide du juge.
— Alors vous rendez la chose plus grave encore, dit l'homme maigre.
— Non, dit Astrid. Je la rends plus claire. Si nous le livrions à l'assemblée du Nord, vous auriez un procès nordique et une querelle de familles, et dans trois mois Rone serait un traître chez les siens et un ornement chez les miens. Ici, on juge un fait. Un navire. Une cargaison. Un capitaine.
Elle se tourna vers le secrétaire, qui attendait, la plume en l'air.
— Ajoutez que le procès se tiendra à portes ouvertes. Les délégués du Nord peuvent y siéger comme observateurs, sans voix.
Le délégué maigre ouvrit la bouche, la referma. C'était mieux qu'il pouvait espérer et moins qu'il voulait.
Ce fut Ulfar qui trancha. Il était resté debout près de la fenêtre, appuyé sur sa canne, et il n'avait rien dit depuis le début. Quand il parla, sa voix de vieil homme porta sans effort.
— J'ai signé quatre copies il y a deux jours par peur de ce que j'ai vu dans ce port. Ce que j'ai vu hier matin, c'est ce pour quoi j'ai signé. Confirmez l'homme au poste. Qu'on ne se réunisse pas encore une fois pour redire ce qu'on a déjà dit.
Grim frappa la table une dernière fois, pour la forme, puis se rassit.
— Confirmé, dit-il. Inspecteur des havres du traité. Sous serment devant témoins des deux bords, comme il est écrit.
— Ce soir, dit Astrid. Sur le quai, à la lumière du fanal, comme le reste.
Ils sortirent en murmurant. Quand la porte se fut refermée, Astrid resta seule un moment avec les cartes du port étalées sous la lampe et le goût de fer que laisse une matinée de ce genre. Dehors, on hissait déjà des voiles. Le monde continuait, indifférent.
—
Elle le trouva à l'heure terne où le port devient gris avant de redevenir bleu.
Il était sur le quai de l'ouest, assis sur un cabestan, les yeux sur l'eau. Il n'avait pas dormi. Elle le voyait à la manière dont il tenait ses épaules, à cette raideur qu'elle avait appris à reconnaître chez ceux qui n'ont pas cessé de se défendre depuis la veille.
— Le conseil a confirmé ta nomination, dit-elle en s'approchant. Serment ce soir, devant les deux bords. Ulfar t'a soutenu.
Il ne se retourna pas tout de suite. Quand il le fit, sa figure n'avait rien de triomphant.
— Tu as dû te battre.
— Un peu. Grim voulait te voir pendu au mât pour l'exemple. Les armateurs voulaient coucher ta famille sur le registre des pertes.
— Ils n'ont pas tort.
— Ils ont tort, dit Astrid en s'asseyant à l'autre bout du cabestan. Sigurd conduisait un navire chargé du grain qu'on a pris à Herlaug. Il savait ce qu'il portait, ou il a choisi de ne pas le savoir, ce qui revient au même. Tu n'as rien fait d'autre que ton poste.
Rone regarda ses mains.
— Je l'ai élevé. Quand il avait six ans et que son père était en mer, je l'emmenais sur le mur du Nord compter les étoiles. Il m'a demandé hier, sur le pont, s'il fallait qu'il dise ton nom ou le mien.
— Et tu as répondu quoi ?
— Rien. J'ai dit aux hommes de descendre la cale. Je n'ai pas trouvé de mot.
Le vent venait du large, chargé de sel et de froid. Un goéland cria au-dessus du môle. Astrid laissa passer un moment.
— Mon père, dit-elle enfin, a fait noyer un cousin pour un entrepôt de poisson séché. Il l'a fait la nuit, sans témoins, et il a raconté ensuite que le bateau avait chaviré. Tout le monde savait. Personne n'a rien dit. C'est comme ça qu'on tenait ce port avant.
— Et maintenant ?
— Maintenant on ne tient plus rien par le silence. C'est plus lent. C'est plus laid. Sigurd sera jugé à portes ouvertes, ton nom dans le registre, le sien à côté. Ce n'est pas une faveur que je te fais. C'est la seule manière que ce port tienne debout au printemps.
Rone hocha la tête lentement. Il regardait toujours l'eau, mais autrement. Comme on regarde une chose qu'on a décidé d'accepter.
— Ils m'appelleront traître au nord du fjord.
— Oui.
— Mon cousin aussi.
— Oui.
— Et les quatorze navires de Hallvard sont toujours au-delà de la jetée. Il a demandé à voir ta chaîne de maison. Il en a le droit selon nos lois, et ça veut dire qu'il prépare quelque chose.
— Je sais, dit Astrid. J'ai fait répondre que la chaîne restait chez moi et que la prochaine fois qu'il enverrait un homme, il enverrait un mot écrit. Nous verrons ce qu'il écrit.
Un silence s'installa entre eux, moins lourd que les précédents. Au loin, sur la jetée est, on déchargeait le grain de la veille dans les charrettes, et les compteurs criaient les sacs un par un. La lumière changeait sur l'eau. Un chien aboyait quelque part du côté des hangars.
— Merci, dit Rone.
Le mot tomba maladroitement, comme un objet qu'on n'a pas l'habitude de porter.
— Ne me remercie pas, dit Astrid. Le conseil a fait ce qu'il fallait.
— Je ne te remercie pas pour le poste.
Elle le regarda.
— Pour quoi, alors ?
Il se leva et s'essuya les mains sur ses cuisses, un vieux geste de marin qui ne servait à rien ici puisque ses mains étaient propres.
— Je suis arrivé dans ce port avec quatre bateaux, un nom, et l'idée que j'étais venu te chercher pour te ramener. J'ai signé un traité qui m'a enlevé mon nom. Je t'ai dit, ce matin-là, que je m'en irais pour t'épargner le scandale, et tu m'as demandé de rester. J'ai cru que tu me gardais pour ce que je pouvais encore servir. Un prince déchu fait une belle histoire, tu l'as dit toi-même.
— Je l'ai dit, oui.
— Hier matin, tu as regardé ton propre conseil envisager de me livrer au Nord pour apaiser les armateurs. Et tu ne l'as pas fait. Tu as défendu ce que j'avais fait, comme si c'était ton geste à toi. Je n'ai pas l'habitude qu'on me défende sans calcul.
— Pourquoi ?
— Parce que je ne méritais pas ça. Ni de toi, ni de personne, pour ce que j'ai fait avant de venir ici.
Astrid se leva à son tour. Le cabestan était dur sous ses doigts quand elle s'y appuya, et elle sentit le froid du fer à travers l'étoffe de sa manche.
— Tu as raison sur un point, dit-elle. Je me suis trompée sur toi.
— Ah.
— Je t'ai pris pour un homme qui finirait par choisir son sang. C'est ce qu'on fait tous, quand il faut choisir. Mon père l'a fait. Herlaug l'a fait. Je l'ai vu, dans ce port, chez des gens que je connaissais depuis trente ans. Alors j'ai attendu, tout ce temps, que tu fasses pareil. Pas par méchanceté. Par habitude. Parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ne le fasse pas.
Il ne dit rien.
— Hier, tu as mis ton cousin dans une geôle pour le grain d'un grenier qui n'est pas le tien. Et ce n'est pas moi qui t'ai poussé. J'aurais pu te donner un mot, un haussement d'épaule, n'importe quoi qui t'aurait laissé une porte de sortie. Je ne l'ai pas fait. Tu ne l'as pas cherchée non plus.
— Alors tu ne t'es pas trompée sur moi, dit Rone. Tu avais raison, et c'est moi qui ai changé.
— Non, dit Astrid. Je me suis trompée. C'est plus simple de me tromper sur toi que d'être obligée de te faire confiance. Je te demande pardon.
Le mot pesa dans l'air, entre le goéland et le bruit des charrettes. Elle ne l'avait pas beaucoup dit, de sa vie, et jamais à quelqu'un de ce bord-là.
Rone la regarda longtemps. Puis il fit une chose qu'elle ne prévoyait pas : il tendit la main, pas pour la serrer, mais pour lui montrer la sienne, ouverte, paume contre le vent, avec la vieille cicatrice qui lui traversait le pouce et qui venait, elle le savait maintenant, du premier hiver de la guerre.
— Ce soir, je prêterai serment devant les deux bords, dit-il. Sur cette chaîne que tu gardes et sur le traité que nous avons signé quatre fois. Je n'ai plus de nom à offrir en gage. Il ne me reste que ceci.
— Ceci suffit, dit Astrid.
Elle ne prit pas sa main. Elle resta à côté de lui, épaule contre épaule, sur le quai gris, et regarda l'eau monter sous la jetée. À la gauche, au-delà du môle, un signal s'alluma sur l'un des quatorze navires de Hallvard, une flamme pâle qu'on hissa et qu'on tint haut, et qui ne voulait encore rien dire de clair.
Elle la regarda sans détourner les yeux.
— Demain, dit-elle, nous compterons le grain jusqu'au dernier boisseau.
— Demain, dit-il.
Ils restèrent là jusqu'à ce que le fanal du quai s'allume, et le port reprit son bruit habituel autour d'eux, et ce bruit, cette nuit-là, ne fut celui de personne d'autre.