La première charrette arriva au quai de Vesterhavn à l'aube, chargée de seigle encore poussiéreux, et Astrid comprit que quelque chose avait changé quand personne ne dégaina.
L'année précédente, une récolte sous escorte armée aurait fait couler le sang avant midi. Aujourd'hui, les hommes de Sigurd — ceux qui n'étaient pas détenus au fort — déchargeaient le grain aux côtés des vikings de Vesterhavn, et le seul bruit sur les planches était celui des sacs qu'on empile. Astrid se tenait au bout du môle, les mains croisées dans le dos, et compta les charrettes qui entraient. Trente-deux. Le grand grenier de Sørvik, vidé de sa fraude, rendait enfin son dû.
Rone était à l'autre bout du quai, son registre ouvert contre son avant-bras. Il notait chaque sac sans lever la tête. Deux semaines qu'il portait cette chaîne d'inspecteur, et il n'avait pas encore pris un seul repas à la table du conseil. Astrid l'observait consigner les chiffres, et se surprit à attendre qu'il lève les yeux.
Il les leva. « Le compte est bon. Onze cent quarante boisseaux. Plus que ce que Herlaug déclarait. »
« Il en gardait pour lui. » Astrid s'approcha. « Où sont les listes de répartition ? »
« Chez le greffier. » Il ferma le registre. « Et c'est là que ça se gâte. »
Elle le savait déjà. Le conseil s'était réuni deux fois depuis l'aube — sans elle, ce qui était en soi un présage.
Ils trouvèrent les hommes dans la salle basse du port, penchés sur une carte étalée sur la table de chêne. Huit visages, dont quatre du nord. Thorbrand, le vieux pêcheur qui parlait pour les villages de la côte, avait le doigt posé sur Haugstad. Halvor le Jeune — un autre Halvor, sans rapport avec l'échanson — tenait le cap du nord, la mâchoire serrée.
« Vous avez commencé sans moi », dit Astrid.
« Nous avons commencé par les faits », dit Thorbrand. Il tapota la carte. « Le nord a rendu le grain. Le nord devrait être servi le premier. »
« Le nord a faim depuis trois hivers, Thorbrand, pas depuis cinq. » Halvor le Jeune ne recula pas. « Les villages de la côte ont perdu leurs bateaux. On ne remplit pas un ventre avec des excuses. »
« Et les marais ? » Un troisième, que personne n'avait vu entrer. « Les gens de Leirvik ont mangé leurs chiens l'hiver dernier. On les oublie, ceux-là ? »
La salle se durcit. Astrid sentit le poids familier de la dispute — la même partout, depuis toujours : la distribution de ce qui manque. Elle posa les deux mains sur la table.
« Le compte des greniers est encore en cours, dit-elle. Nous n'avons pas tout. »
« Et si on attend, les premiers perdent, dit Thorbrand. Il faut choisir qui mangera en premier. »
« Non. » Rone avait parlé depuis le seuil, appuyé contre le chambranle, le registre encore sous le bras. Tous se tournèrent. « On ne choisit pas qui mange en premier. On choisit combien de temps chacun attend. Ce n'est pas la même chose. »
Thorbrand fronça les sourcils. « Parle clair, étranger. »
Rone s'avança vers la table. Il n'avait pas de titre ici, hormis celui que le traité lui donnait, et pourtant les hommes s'écartèrent pour le laisser passer. Astrid nota cela aussi.
« La moitié du grain est mesurée, poursuivit-il. L'autre moitié, on la mesure dans dix jours. Si vous servez le nord aujourd'hui et rien aux marais, vous nourrissez les mêmes que l'an dernier, et les autres meurent en attendant la deuxième charrette. » Il posa l'index sur la carte. « Mais si vous répartissez ce que vous avez par tours, chaque village reçoit une part, petite, tout de suite. Puis, quand le reste arrive, une deuxième part, plus grosse. Personne ne jeûne assez longtemps pour mourir. Et personne ne prend l'habitude de passer en premier. »
« Un tour ? » Halvor le Jeune se pencha sur la carte. « Combien de villages ? »
« Quarante-deux sur la côte, dit Astrid lentement, saisissant l'idée au vol. On les groupe par trois. Quatorze tours. Le premier jour, trois villages mangent ; le deuxième, les trois suivants ; ainsi de suite, jusqu'au retour des premiers. »
« Et le nord ? »
« Le nord est un des trois, dit Rone. Comme la côte. Comme les marais. C'est le seul moyen pour que personne ne puisse dire qu'on l'a volé. »
Silence. Thorbrand regardait la carte comme si elle l'avait insulté. Mais il ne protesta pas — parce qu'il n'y avait rien à répliquer, et il le savait. Astrid vit Halvor le Jeune hocher la tête, une fois, lentement.
« Nous consignerons les tours par écrit, dit-elle. Affichés au port, signés par le greffier. Chacun pourra venir vérifier qui a été servi et quand. »
« Et si on triche ? » demanda le troisième.
« On ne trichera pas », dit Astrid, et elle regarda Rone. « Notre inspecteur a arrêté son propre cousin pour un cargo. Il comptera les tours. »
Rone soutint son regard sans ciller. « Le premier tour commence demain, dit-il. Je vérifierai chaque distribution moi-même, quai par quai. »
Ils sortirent un à un, et la salle se vida. Astrid resta devant la carte, à tracer du doigt les quarante-deux points de la côte. Rone rangea son registre.
« Vous m'avez donné du travail pour six mois, dit-il. »
« Vous vous plaignez ? »
« Non. » Il hésita. « Mais vous m'avez mis en travers de Thorbrand, et Thorbrand a de la famille dans l'assemblée du nord. On vous le reprochera. »
« On me le reproche déjà, dit Astrid. J'y suis habituée. »
Ils travaillèrent jusqu'à la nuit tombée. Le greffier apporta la liste des villages, et ils les classèrent ensemble, trois par trois, en corrigeant les erreurs — Leirvik était mal orthographié sur deux copies, et un village des marais manquait entièrement. À la fin, Astrid avait mal aux yeux et Rone s'était tu depuis longtemps, occupé à recopier la répartition finale en belle écriture.
« Vous écrivez comme un clerc, dit-elle en regardant par-dessus son épaule. »
« J'ai été éduqué pour la guerre, dit Rone sans lever la plume. On m'a fait apprendre le reste en même temps. »
Elle ne répondit pas. Il y avait, dans cette phrase, quelque chose qu'elle n'avait pas envie d'examiner ce soir.
La cuisine du fort était vide quand ils y descendirent, mais la vieille Helga avait laissé du pain, du fromage et une marmite de ragoût tiédissant sur la pierre. Ils mangèrent debout d'abord, puis s'assirent sur le banc, côte à côte, sans se parler.
Ce fut le pain qui les fit rire. Rone, en le coupant, fit sauter la croûte dure et une moitié du quignon traversa la table et tomba dans la marmite. Il resta un instant stupéfait, la main en l'air.
Astrid éclata de rire — un vrai rire, sonore, qui la surprit elle-même. Elle ne riait plus depuis l'hiver de la famine, avant le traité, avant Herlaug, avant tout cela. Elle rit jusqu'à ce que ses côtes lui fassent mal. Rone la regardait, d'abord interdit, puis le coin de sa bouche se releva.
« C'est la première fois que je vous entends, dit-il. »
« Rire ? »
« Oui. » Il repêcha le quignon du bout de sa cuillère. « Je pensais que vous ne saviez pas. »
« Je pensais la même chose de vous. »
Ils se regardèrent, et le rire retomba, mais quelque chose resta dans la pièce, suspendu, plus chaud que la marmite. Astrid détourna les yeux la première.
« Demain, premier tour, dit-elle. Leirvik. »
« Leirvik, répéta Rone. Je partirai à l'aube. »
Il se leva, prit son manteau, et s'arrêta à la porte. « Astrid. »
Elle leva la tête.
« Le ragoût était bon, dit-il. Malgré le pain. »
Il sortit. Elle resta seule devant les deux écuelles vides, et sourit dans le noir.
Le lendemain matin, un messager arriva du sud avant que Rone ait sellé son cheval. Un garçon boueux, à bout de souffle, porteur d'une liasse de requêtes scellées de cire brune — une par village, avait-il dit, et il y en avait vingt-deux.
Astrid brisa le premier sceau. Le texte était court, écrit d'une main malhabile. Les villages du sud, ceux qui avaient dépendu des greniers de Herlaug, demandaient à être placés sous l'œil du port de Vesterhavn — à rejoindre l'inspection, la répartition, les tours. À se soumettre, volontairement, à la même surveillance que le nord.
Elle lut la dernière ligne deux fois. Puis elle appela le messager.
« Vingt-deux, tu dis ? »
« Et il en vient d'autres, ma dame. On parle de toute la côte. »
Elle regarda par la fenêtre. Dehors, Rone menait déjà sa monture vers la porte du fort, et le premier tour de la répartition allait commencer — quarante-deux villages qui mangeraient chacun à leur rang, ni premiers ni derniers. Cela n'avait pas encore inquiété les nobles du sud. Cela allait le faire.
Elle posa la requête sur la table, à côté de la carte, et se dit qu'elle devrait peut-être attendre que le nord rende son rapport avant de répondre. Mais dans sa poitrine, quelque chose s'était déjà mis en marche — l'odeur ténue du pouvoir qui change de main.
Elle appela Ulfar.