The Salt Accord

Chapitre 67 : The Harvest Festival

La fête des moissons commença à l'aube, comme toutes les choses sérieuses de Vesterhavn.

Les barques sortirent du port avant que le brouillard ne se lève, chargées de gerbes de seigle et de couronnes de genévrier. Sur la place du marché, on avait dressé des tréteaux que les charpentiers avaient cloués la veille au soir, et l'odeur du pain noir et du poisson fumé montait déjà des fours communaux. Astrid descendit les marches du palais à pied, sans escorte, ce qui fit murmurer deux des nouvelles gardes avant qu'un ancien ne leur rappelle à voix basse que leur dame avait toujours fait ainsi.

Rone l'attendait au bas de l'escalier, vêtu d'une tunique grise sans broderie, ce qui était sa manière de dire qu'il ne venait pas en prince du Nord, mais en invité.

— Vous êtes en avance, dit-il.

— On m'attend depuis une heure. Vous êtes en retard, en réalité.

— Je me suis laissé dire que les retardataires reçoivent double part de gâteau au miel.

— C'est faux. C'est mon beau-frère qui a lancé cette rumeur pour qu'on lui en donne deux.

Ils traversèrent ensemble la place. Astrid vit les regards suivre Rone — pas hostiles, pas encore chaleureux, mais curieux, ce qui valait mieux que ce qu'elle avait craint l'hiver précédent. Un pêcheur nommé Halvard lui tendit une couronne de genévrier tressée, la même que portaient les enfants, et Rone la prit avec un sérieux comique avant de la poser sur sa tête. Les rires fusèrent. Astrid se surprit à sourire sans y penser.

— Vous avez gagné Halvard, dit-elle à mi-voix. Il ne parle à personne depuis la mort de sa femme.

— Il m'a parlé de ses filets. J'ai dit que je n'y connaissais rien, et il a décidé de m'expliquer.

— C'est ainsi qu'on fait ici. On ne vous adopte pas parce que vous savez. On vous adopte parce que vous admettez ne pas savoir.

Il la regarda une seconde de trop. Elle détourna les yeux vers les tréteaux.

Le festin dura jusqu'à midi. Des Nordiques de la délégation s'étaient mêlés aux marins du port, et Astrid nota que Sven — non, pas Sven, jamais Sven, elle s'était surprise à l'attendre — que deux jeunes officiers du Nord discutaient déjà commerce du sel avec l'intendante des entrepôts, ce qui était bon signe. À la table voisine, une fille de Vesterhavn montrait à un garde nordique comment écailler un hareng d'un seul geste. Il essayait, raté, réessayait, et elle riait sans se moquer.

— Regardez, dit Rone. C'est cela que j'aurais voulu montrer aux lords qui m'accusent de trahison.

— Ce sera difficile. Ils ne quittent pas leurs hôtels.

— Deux d'entre eux sont ici. Là-bas, au bout, près du tonneau.

Astrid suivit son regard. Deux hommes gris, vieux, l'air d'avoir avalé des cailloux. Ils observaient le mélange des tables comme on observe un feu qui menace.

— Ils détestent cela, dit-elle.

— Oui. Mais ils le voient.

Après le repas, on dégagea le centre de la place. La danse de la moisson était ancienne et maladroite, deux pas sautés et un tour, et personne ne la dansait correctement, ce qui était le but.

— Lady Astrid ! cria une voix. Une place auprès du prince !

Le silence se fit, bref, le temps que tout le monde comprenne le sens de ce qui venait d'être dit. Astrid sentit Voth présente quelque part derrière elle, figée, prête à intervenir. Une danse en public, entre les deux, ce n'était pas un contrat. Mais pour un port qui avait vu sa dame signer un accord de mariage puis repousser la noce, c'était une phrase qu'on prononçait tout haut.

Elle aurait pu décliner. Elle y pensa une demi-seconde.

— Une seule danse, dit-elle. Le prince a le pied lourd.

— C'est connu, dit Rone. Votre réputation vous précède.

Ils dansèrent. Il dansait bien, en réalité — trop bien pour un homme qui prétendait le contraire — mais il laissa la cadence à Astrid, ce que peu d'hommes auraient fait, et qui lui parut tout à coup plus parlant que n'importe quelle parole. Autour d'eux, d'autres couples les rejoignirent. L'air se remplit de mains et de rires. Astrid surprit, au bord de la place, un vieux marin du nom de Kell qui regardait la scène sans danser, appuyé sur sa canne, et qui hocha la tête comme s'il avait vu quelque chose qu'il attendait depuis longtemps.

À la fin du tour, Rone la retint une seconde de plus que nécessaire, puis la lâcha.

— Merci, dit-il simplement.

— C'était une danse, pas un traité.

— Je sais. C'est pour cela.

Vint la distribution des couronnes. Selon la coutume, chaque foyer recevait le nom de ceux qui avaient tenu la ville pendant l'année. On lisait la liste à voix haute et les gens acclamaient. Cette année, le crieur s'arrêta un instant avant de lire la dernière ligne.

— Et à Rone de Kjellstad, qui a monté la garde avec nous pendant la fièvre.

Le bonhomme avait une voix de tempête et il ne fit aucun effort. L'acclamation fut d'abord timide, puis réelle, portée par les quartiers bas de la ville — ceux qui avaient vu Rone porter de l'eau aux malades, deux mois plus tôt, quand personne ne le lui demandait et que personne ne l'aurait exigé de lui.

Rone resta immobile. Il baissa la tête, une fois. Astrid vit sa mâchoire se serrer.

— Vous n'avez rien préparé à dire ? murmura-t-elle.

— Non. Je ne pensais pas... Je pensais qu'ils nous oublieraient une fois la fièvre passée.

— Ils se souviennent de ceux qui restent. C'est tout ce qui compte, ici.

Plus tard, à la lumière des lanternes, les tables s'étaient vidées de leur nourriture et remplies de gens assis bras dessus bras dessous. Astrid alla s'asseoir au bord du quai, les pieds au-dessus de l'eau noire. Kell vint s'installer près d'elle sans demander la permission, ce qu'elle apprécia.

— Belle fête, dit le vieux.

— Vous n'avez pas dansé.

— Je danse plus. J'ai soixante-huit ans et des rhumatismes qui feraient pleurer un évêque.

Ils regardèrent l'eau un moment. Dans le port, les barques décorées se balançaient doucement, leurs lanternes faisant des taches jaunes sur le courant.

— Vous savez ce qu'on dit de la mer ? reprit Kell. On dit qu'elle prend tout, qu'elle ne rend rien. C'est des sornettes. La mer rend toujours ce qu'on lui donne, mais en d'autres termes. Elle ne comprend pas les promesses qu'on lui fait de loin. Elle ne comprend que ce qui tient debout dans la tempête.

— Et cela mène où ?

— Cela mène à ceci, dame : la mer ne favorise pas les soumissions. Elle favorise les unions de volontés égales. Deux qui tiennent l'un contre l'autre, à poids égal, la barre ne casse pas. Un qui plie sous l'autre, la barre casse à la première vague.

Astrid ne répondit pas tout de suite. Elle regarda la lanterne suspendue à la proue de son propre bateau, celle qui portait encore les armes de sa mère.

— Vous parlez d'un mariage, dit-elle enfin.

— Je parle d'une barre. Vous ferez ce que vous voudrez du reste.

Il se leva avec effort. Puis, comme s'il se ravisait, il tira de sa poche un morceau de corde noué de trois façons différentes, nouage de marin, serré et étrange.

— On m'a donné ceci pour vous, à la sortie du port, il y a trois jours. Un gamin qui puait le goudron. Il avait votre nom écrit sur un bout de bois. Il a dit de ne vous le donner qu'au moment de la fête, et qu'alors je saurais.

Astrid dénoua la corde. Un anneau de cuivre en tomba dans sa paume, terni, gravé d'un signe qu'elle ne reconnut pas tout de suite — puis si. C'était la marque de l'atelier de Liv. La marque qu'elle portait sur la manche de ses vêtements de travail, avant d'entrer au service de la maison. Personne d'autre dans le royaume n'aurait su qu'elle existait.

Dans l'anneau était glissé un papier roulé minuscule. Une écriture fine, sans signature :

« Votre homme du port a menti sur une chose. Demandez-lui ce qu'il a fait du garçon. Je suis vivante et je l'attends. »

Astrid referma la main. Le port, les lanternes, la rumeur de la fête, tout devint soudain très loin.

— Kell, dit-elle d'une voix parfaitement calme. Où avez-vous vu ce gamin, exactement ?

— Sur la jetée du nord. Pourquoi ?

— Parce que si quelqu'un me cherche, il sait où je me tiens.

Elle se leva. Rone arrivait vers elle, la couronne de genévrier encore de travers sur la tête, et son sourire se figea quand il vit son visage.

— Astrid ?

— Changez de plan, dit-elle en glissant l'anneau dans sa poche. Sørvik attendra. Nous partons d'abord chercher un garçon qui n'a jamais quitté ce port.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Harvest Festival · The Salt Accord · Lumen Reads