The Salt Accord

Chapitre 72 : The Ring Returned

Le vent du nord sentait le fer et la cendre. Astrid retint la corde de son capuchon tandis que la barque franchissait la dernière courbe du fjord, et devant elle la maison d'Elin se dressa enfin : une longue ferme de bois gris, adossée à une colline nue, dont le toit portait des plaques de tourbe neuve. Des hommes coupaient du bois dans la cour. Aucun ne chantait.

Rone était debout près de l'enclos, une hache à la main, la manche retroussée jusqu'au coude. Il la vit et la hache resta en l'air une seconde de trop.

— Vous avez fait cinq jours de mer, dit-il enfin.

— Six. Le vent nous a contrariés.

Il planta la hache dans la souche et vint à elle sans se presser, comme s'il craignait que la vitesse ne trahisse quelque chose. Ses yeux avaient le creux de ceux qui dorment mal. Astrid descendit de la barque, les jambes mal assurées, et Elin, la vieille Elin qui tenait la barre, lui tendit la main pour l'aider.

— La maison tient, dit Elin. C'est déjà ça.

— Vous êtes venue avec elle, dit Rone.

— La dame a payé le passage. Je ne refuse pas une dame qui paie.

Astrid attendit que les bûcherons retournent à leur ouvrage. Puis elle sortit de sa poche le petit sac de toile et le posa dans la paume de Rone. Il l'ouvrit. L'anneau de cuivre coula dans sa main, terni, à peine plus grand qu'une pièce, avec la marque du poinçon tout au fond.

Il ne dit rien longtemps. Le vent tournait autour d'eux, soulevant la paille de l'enclos.

— Où, dit-il.

— Le vieux marin du festival. Il l'a gardée dix ans. Ce n'est pas moi qui l'ai trouvée, Rone, c'est elle qui est venue jusqu'à moi.

— Elle me l'avait donné pour qu'il me protège, dit-il, et sa voix se fêla sur le dernier mot. Un anneau de cuivre. Elle a vendu son manteau d'hiver pour ça.

— Je sais.

— Vous savez tout, apparemment.

— Non. Mais je sais ça.

Il referma ses doigts sur l'anneau et demeura immobile, la tête basse. Astrid ne bougea pas. Elle ne prit pas sa main. Elle avait compris, depuis Vesterhavn, que les mots les plus utiles n'étaient pas ceux qu'on ajoutait.

— Elle était partie me chercher, dit-il enfin. Elle est morte sur la route, dans la neige, pendant que je signais des traités dans une salle chaude. On m'a écrit : « Votre sœur n'a pas survécu au voyage ». Comme on écrit une ligne de compte.

— Oui.

— Et j'ai porté ça. Chaque hiver. Chaque fois qu'un convoi n'arrivait pas.

— Oui. Et c'était faux.

Il releva la tête.

— Faux ?

— Elle n'est pas morte pour vous retrouver, Rone. Elle est morte parce qu'un homme a fermé une route qu'il n'avait pas le droit de fermer, et qu'on a laissé faire, et qu'on a écrit ensuite trois lignes sur un registre. J'ai lu ces registres. J'ai vu les dates. Le convoi d'Elin a été arrêté deux jours à la frontière de Skarn, pour une taxe qu'aucune loi ne prévoyait. Elle est morte de cette taxe. Pas de vous.

Le silence dura assez pour qu'un des bûcherons change de position. Rone regarda l'anneau, puis le fjord, puis l'anneau encore.

— Vous auriez pu m'écrire cela.

— Je l'ai écrit. La lettre est partie le même jour que moi. Elle vous attend quelque part sur cette route, ou dans une sacoche de courrier qu'on n'a pas ouverte. C'est pour ça que je suis venue à pied de la dernière escale, et non avec elle.

Il eut un rire court, sans joie.

— Vous avez traversé la mer pour me dire que je ne suis pas coupable.

— J'ai traversé la mer pour vous rendre ce qui vous appartient. Le reste, c'est vous qui décidez ce que vous en faites.

Il ferma les yeux. Ses épaules descendirent d'un cran, et quelque chose dans sa nuque se relâcha, comme une corde qu'on détend après des années.

Ils marchèrent jusqu'à la falaise derrière la ferme, là où la colline plongeait vers l'eau noire. Il parlait par morceaux. Elin qui recousait les filets, Elin qui comptait les moutons à voix haute pour l'endormir quand il était petit et que leur père rentrait ivre. Astrid écoutait. Elle rit une fois, quand il raconta qu'Elin avait une fois jeté un seau d'eau glacée sur un prétendant trop empressé, et il rit aussi, et ce fut une fissure dans une digue.

— Elle aurait aimé Vesterhavn, dit-il. Le port qui ne dort jamais. Elle aurait voulu tout voir, tout toucher, tout marchander.

— Elle aurait marchandé votre anneau contre ma bague et vous auriez fini nu dans la rue.

— Probablement.

L'eau frappait la roche. Le soir descendait tôt, cette lumière blanche et basse du nord qui ne décide jamais si elle est jour.

— Je rentre avec vous, dit-il.

Astrid se tourna vers lui.

— Vous ne rentrez pas. Vos gens ont besoin de vous un hiver de plus.

— J'ai laissé un intendant. Un homme que mon oncle avait mis à l'écart et qui sait exactement ce qu'il faut faire, ce qui prouve au passage que je ne suis pas indispensable ici.

— Rone.

— Non. Écoutez-moi une fois. Vous avez tenu l'accord seule pendant un an. Vous avez rendu l'article 17 permanent, vous avez démasqué deux fraudes, vous avez dansé au festival des moissons avec un inspecteur du Nord devant quinze témoins dont quatre espions. Vous n'avez pas besoin de moi pour gouverner. Mais j'ai passé deux ans à vous dire que je resterais au nord pour ne pas vous obliger, et à chaque lettre je vous demandais de me dire que la paix tiendrait sans moi. Ce n'était pas une question. C'était moi qui cherchais une raison de ne pas revenir.

— Et maintenant ?

— Maintenant je n'en cherche plus. Je rentre parce que je veux rentrer. Pas pour la couronne, pas pour le contrat. Pour la femme qui a traversé une mer pour me rendre un anneau.

Il ouvrit la main. L'anneau de cuivre était là, chaud de sa paume.

— Prenez-le.

— Non.

— Il n'est pas un gage de fiançailles, Astrid. Vous entendez ? Aucun prêtre, aucun sceau, aucune clause. Je ne vous épouse pas avec ça. Je vous le donne pour que, si un jour vous voulez tout arrêter, tout défaire, vous puissiez venir me le rendre sur cette falaise et que je le reprenne sans un mot. Et pour que, d'ici là, chaque fois que vous le verrez dans votre poche, vous sachiez qu'il y a quelqu'un qui a choisi le sud sans qu'on l'y oblige.

Elle prit l'anneau. Il pesait presque rien.

— C'est un très mauvais arrangement juridique, dit-elle.

— Le pire que j'aie jamais rédigé.

— Le conseil commun de l'été va être une catastrophe.

— Probablement.

Elle mit l'anneau dans sa poche, contre la lettre de Liv qu'elle portait encore, pliée en quatre.

Le soir tombait pour de bon sur le fjord, et dans la ferme derrière eux, une lampe s'alluma.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 72 : The Ring Returned · The Salt Accord · Lumen Reads