The Salt Accord

Chapitre 71 : The Inheritance

La neige avait cessé depuis deux jours, mais elle tenait encore, dure et sale, tassée contre les murs de pierre noire de Sørvik. Rone descendit de cheval au milieu de la cour seigneuriale et comprit, avant même de franchir la porte, que quelque chose n'allait pas.

Il n'y avait personne. Pas un palefrenier, pas une servante, pas une silhouette à la fenêtre. Les étables étaient vides. Une charrette gisait sur le flanc près du puits, ses roues à demi ensevelies, comme si on l'avait abandonnée là des années plus tôt.

—Il n'y a personne, dit Halvard, son second, en mettant pied à terre à son tour. Il regardait autour de lui comme on regarde un champ de bataille après coup.

—Il y a quelqu'un, dit Rone. Il désigna la fumée. Une seule, mince, qui montait d'une cheminée basse, au bout du village accroché à la falaise.

Ils y allèrent à pied. La neige cédait sous leurs bottes avec un bruit mou. Les maisons étaient là, dressées, mais leurs toits s'affaissaient, et l'odeur qui flottait n'était pas celle d'un village d'hiver. C'était une odeur de paille humide et de chair mal nourrie.

Une femme sortit sur le pas d'une porte. Elle tenait un enfant contre elle, si maigre que Rone détourna les yeux une seconde. Elle ne dit rien. Elle le regarda, lui, sa cape de fourrure, ses bottes, ses hommes derrière lui, et son visage se ferma comme une main.

—Je suis Rone de Sørvik, dit-il. Votre seigneur. Le fils de son frère.

Elle cracha dans la neige, à un pas de ses bottes.

—Le seigneur est mort, dit-elle. Vous arrivez pour la succession, c'est ça ? Prenez-la. Prenez tout. Il ne reste rien à prendre.

—Où sont les autres ?

—Ceux qui pouvaient marcher sont partis vers le sud, au printemps. Ceux qui sont restés... Elle haussa les épaules. Elle ne finit pas sa phrase. L'enfant contre elle poussa un gémissement aigu, un son qui n'était pas vraiment un pleur.

Rone fit le tour du domaine en une heure. Il n'eut pas besoin de plus. Les greniers étaient vides, non pas pillés mais jamais remplis — les registres qu'il trouva dans le bureau de son oncle montraient des années de redevances levées, vendues, et rien racheté. Le vieil homme avait saigné son propre peuple pour payer une guerre que le sud n'avait même jamais livrée, et le sud, pendant ce temps, avait cru le nord riche.

—Combien de temps avant la famine ouverte ? demanda-t-il à Halvard, dans le bureau glacial.

—Trois semaines. Un mois, si on rationne.

Rone regarda par la fenêtre. Au loin, la mer était grise, immobile sous les nuages. Le sud était de l'autre côté de cette eau. Astrid était de l'autre côté de cette eau.

Il s'assit à la table de son oncle et ouvrit le registre à la dernière page. Une écriture tremblée, presque illisible, couvrait le papier.

*Si quelqu'un de mon sang revient : ne cherchez pas la gloire ici. Cherchez le grain. Le port de Vesterhavn a ce que nous n'avons pas. Envoyez une lettre. Pas une armée.*

Il relut trois fois. Puis il referma le registre.

Le soir, ils distribuèrent ce qu'ils avaient apporté — des sacs de seigle, du lard, deux barriques de poisson salé. Ce n'était presque rien. Mais ce presque-rien fit sortir les gens de chez eux, un par un, sans bruit, comme des bêtes qui n'osent plus croire à la main tendue.

La femme de la première maison revint. Elle s'arrêta à trois pas, l'enfant toujours contre elle.

—Pourquoi vous faites ça ? dit-elle.

—Parce que c'est mon domaine.

—Ça n'a jamais été ça, votre domaine. Elle regarda les sacs, puis lui. Vous êtes comme les autres. Vous repartirez au printemps.

Il ne répondit pas tout de suite. Halvard, derrière lui, toussa — l'avertissement habituel : *ne promets rien, tu sais ce que tu dois au sud.*

—Je ne sais pas encore, dit Rone.

La femme hocha la tête, comme si c'était la réponse qu'elle attendait, la seule honnête. Elle prit un sac et rentra.

Il écrivit la première lettre le lendemain, au chancelier du nord. Courte. Il retirait son soutien au nom du chancelier, retirait ce qu'il restait de sa caution, et exigeait que le nord traitât désormais directement avec Vesterhavn. Pas par lui. Pas à travers sa personne.

Halvard lut par-dessus son épaule.

—Vous lui coupez les jambes.

—Je lui retire un nom qu'il utilisait sans me demander.

—Et s'il s'en prend à la dame du sud ?

—Alors elle verra ce qu'elle verra. Rone traça sa signature. Elle est plus solide que moi. Elle l'a toujours été.

Il cacheta la lettre et la posa sur le coin de la table, pour le courrier du matin. Puis il resta longtemps immobile, la plume encore à la main, la seconde feuille blanche devant lui.

Il savait ce qu'il devait écrire. Il ne savait pas comment.

*Astrid.*

Le nom, seul, en haut de la page. Il le regarda comme on regarde une porte fermée.

*Les terres de mon oncle sont mortes. Pas les gens — quelques-uns respirent encore, mais le domaine est un cadavre. Il a mangé ses propres réserves pendant vingt ans pour financer une guerre qui n'a jamais eu lieu. Je ne peux pas partir. Ils n'ont personne. Si je rentre au sud, ce nom que je porte ne veut plus rien dire ici, et ils seront rattachés à la couronne du nord comme un charnier qu'on administre. Je dois rester.*

Il s'arrêta. La lampe baissait. Il la remonta.

*Le printemps ne suffira pas. Il faudra des récoltes, du bétail, des bras. Le port de Vesterhavn a le grain que nous n'avons pas. Je ne te demande rien. Je te dis seulement où je suis, pour que tu ne m'attendes pas sur une jetée.*

Il relut cette dernière phrase. Elle était fausse. Il la raya. Puis la réécrivit autrement.

*Je ne sais pas quand je reviendrai. Peut-être jamais. Je ne veux pas que tu m'attendes. Je veux que tu tiennes la paix sans moi — c'est ce que tu m'as demandé de te laisser faire, et je te le laisse. Mais si un jour le sud n'a plus besoin de toi pour un jour ou deux, alors viens voir ce que ton accord a sauvé au nord. Sinon, tiens bon. Tiens bon pour nous deux.*

Il signa. Il cacheta les deux lettres, la sienne au chancelier, la sienne à elle, et les tendit à Halvard pour le courrier.

Puis il sortit dans la nuit. La neige recommençait, fine, patiente. Au bout du village, une fenêtre s'éclairait — la première qu'il voyait s'allumer depuis son arrivée. L'enfant de la femme malade pleurait moins fort, ou peut-être qu'il ne pleurait plus.

Il resta là, debout, jusqu'à ce que le froid lui brûle les mains. Il pensa à Astrid au tribunal, à la clause 17 qu'elle avait ressuscitée d'un texte que tout le monde croyait mort. Il pensa qu'elle tenait debout des choses plus fragiles que celle-ci.

Le lendemain matin, le courrier partit vers le sud avec ses deux lettres. Il ne savait pas encore — il ne pouvait pas savoir — que la seconde mit plus de temps que la première à trouver sa destinataire, et que dans l'intervalle, une barque quittait la jetée nord de Vesterhavn avec à son bord un garçon porteur d'un message qu'Astrid attendait depuis trop longtemps.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 71 : The Inheritance · The Salt Accord · Lumen Reads