Le premier carreau siffla à dix centimètres de la tempe d'Astrid et se ficha dans le chambranle de la porte, fendant le bois sur toute sa longueur.
Elle ne bougea pas. Elle avait entendu ce sifflement trop de fois dans une autre vie, du temps où les quais de Vesterhavn étaient une zone de non-droit. Son corps se souvenait avant sa tête.
« À terre ! »
Sa voix claqua dans la salle du conseil avant même qu'elle eût décidé de crier. Rone était déjà debout, renversant son banc, et la délégation septentrionale s'écrasa contre les murs de pierre tandis qu'un second carreau traversait la grande verrière et pulvérisait le registre ouvert.
« Fenêtre ! » grogna Rone, qui avait repéré la trajectoire.
Astrid rampa vers l'abri du pilier central, le souffle court, l'esprit déjà en marche. Hauteur, angle descendant. Toit de l'entrepôt aux épices, de l'autre côté de la place. Elle connaissait chaque toit de sa ville, chaque ardoise, chaque cachette — et elle savait qui savait viser comme ça.
« Reste baissé, » lança-t-elle à Rone.
« Il a tiré deux fois sans toucher. Il vise mal, ou il hésite. »
« Il ne vise pas mal. » Elle se plaqua contre la pierre. « Il vise juste. La première a fendu le chambranle parce que j'ai bougé. La deuxième, tu as crié et il s'est décalé. »
Un troisième carreau ricocha sur le dallage entre eux, crachant des éclats de silex. Quelqu'un hurla dans le couloir.
« Il tire pour faire sortir quelqu'un, » dit Rone, qui comprenait vite, décidément. « Il veut un mouvement. »
« Alors ne lui en donne pas. » Astrid ramassa une écharde du registre brisé et la lança vers la fenêtre. Elle tomba court. « Elin. La garde d'Elin. Il y a un poste de guet sur l'entrepôt aux épices. Qui est de service ? »
Personne ne répondit. Le silence avait la densité d'une pierre.
« Qui est de service ? »
« Mikkel, » dit enfin une voix, celle du vieux Torkel, écrasé derrière une colonne. « Mikkel le Borgne. Il est de service depuis la nuit. »
Le sang d'Astrid se glaça. Mikkel le Borgne avait été du nombre, dix ans plus tôt, quand Vesterhavn tirait ses propres flèches contre ses propres gens pour tenir le port. Un homme à qui on avait promis une part, jadis, et qui n'avait jamais rien reçu.
« Torkel, » dit-elle, très calme, « sors par la sacristie. Prends trois hommes. Ne monte pas par l'escalier de l'entrepôt — il te verra. Passe par les toits de l'auberge, il y a une planche entre les deux. »
« Milady, la planche… »
« Je sais qu'elle tient. Va. »
Elle se tourna vers Rone. Il la regardait avec cette intensité qu'il réservait d'ordinaire aux chiffres faux dans un registre — et pour la première fois depuis des mois, elle y lut autre chose que de la politique.
« Je ne te laisserai pas sortir, » dit-il.
« Je ne sors pas. » Elle ramassa le banc renversé et le traîna vers le centre de la salle, à découvert derrière la verrière brisée. « Toi, tu sors. Par la porte principale. Lentement. Tu traverses la place à pied, sans courir. »
« C'est la cible que je serais. »
« Exactement. » Elle planta le banc en travers de la lumière, de sorte qu'une silhouette s'y découpe. « Pendant qu'il te suit, Torkel le prend par l'arrière. Il ne tirera pas sur toi si je suis plus près de la fenêtre que toi. »
Rone comprit. Elle le vit dans ses yeux, et elle vit aussi qu'il détestait cela.
« Il tirera sur toi, » dit-il.
« Il hésitera. C'est tout ce qu'il me faut. »
Elle s'accroupit derrière le banc, l'épaule contre la lumière, et fit signe à Rone. Il resta une seconde immobile, puis sortit.
Le silence dehors était pire que le bruit. Astrid compta. Un. Deux. Trois.
Le quatrième carreau fracassa la vitre restante, et elle sentit le vent de la hampe lui brûler la joue. Trop près. Mikkel ne visait plus mal du tout.
Puis un cri, là-haut, sur les toits — bref, étouffé — et le bruit sec d'un corps qui glisse sur l'ardoise.
« Torkel ! »
La porte s'ouvrit. Rone rentra, essoufflé, sa manche gauche déchirée et tachée de rouge. Derrière lui, deux gardes traînaient un homme par les épaules ; le bras droit de ce dernier pendait, cassé net, et son arc était resté sur le toit.
Astrid se releva. Elle avait les mains tremblantes et refusa de le montrer.
« Tu saignes. »
« Une égratignure contre le mur. » Rone essuya sa manche du revers de la main. « C'est lui ? »
On jeta l'homme à genoux au milieu de la salle. Il leva la tête.
Mikkel le Borgne. Vieux, maintenant. Le visage mangé par la barbe grise et le sel, un bandeau noir sur l'œil crevé. Il n'avait pas changé de métier en vingt ans ; il l'avait seulement loué à d'autres.
Il sourit, et dit : « Milady. »
« Tu m'as raté trois fois, » dit Astrid. « Tu n'as jamais raté trois fois de ta vie. »
« La première, vous avez bougé. La deuxième, le prince a crié. » Il cracha par terre. « La troisième, je ne sais pas encore. »
Rone s'approcha. « Qui paie ? »
Mikkel le regarda, et quelque chose dans sa figure se ferma.
« Vous êtes le Nord, » dit-il enfin. « Vous êtes celui qui a coupé son nom. »
« Je pose une question. »
« Et moi j'ai un métier. » Il haussa les épaules, grimaça quand l'os bougea. « Un homme qui parle ne retravaille jamais. Un homme qui se tait, on lui envoie sa paie jusqu'à la tombe. »
Astrid s'accroupit devant lui, à sa hauteur.
« Mikkel. Tu te souviens de la disette, quand tu étais jeune ? »
Il ne répondit pas.
« Tu te souviens de l'hiver où les entrepôts restaient vides et où les barques ne rentraient pas. Tu étais de ceux qu'on a payés pour tenir le port cette année-là. » Elle parlait doucement. « Tu n'as jamais touché ta part. On t'a donné du sel et une mauvaise réputation. »
« Vous avez bonne mémoire, milady. »
« J'ai bonne mémoire parce que c'est moi qui ai payé les veuves, après. Toi, tu as pris une flèche dans l'œil et rien d'autre. »
Il eut un rire sec, sans joie.
« Alors demande-toi qui t'a fait cette offre, » poursuivit-elle. « Un homme qui te paye pour tirer sur moi. Est-ce que tu sais qui il est, ou seulement qu'il te paye ? »
Le visage de Mikkel se contracta. On voyait clairement qu'il n'avait pas pensé à cela — ou qu'il ne voulait pas y penser.
Rone s'accroupit à côté d'Astrid. « Tu as tiré sur nous deux. Sur elle d'abord, mais sur moi aussi. Ce n'est pas un commanditaire qui hait Vesterhavn. C'est un commanditaire qui veut la paix morte. Il faut que nous deux, nous mourions ensemble. »
Le silence dura longtemps.
Puis Mikkel le Borgne baissa la tête, et parla.
« Je ne sais pas son nom. » Il respira. « Mais je sais son mot. Il m'a dit : que le port brûle, et la mer nous récompensera. Il a dit que l'accord de sel doit tomber avant l'été, parce qu'après ce sera trop tard pour eux, ils auront mangé. »
« Manger quoi ? » dit Astrid.
Mikkel releva son œil unique, et pour la première fois, il eut une expression que ni la peur ni l'argent ne fabriquent.
« La guerre, milady. Il a dit qu'ils ont déjà acheté assez de fer et de chanvre pour deux ans. Ils attendent juste qu'on se batte pour le vendre. » Il eut un sourire laids. « Ils ne veulent pas vous tuer. Ils veulent vous obliger à recommencer. »