La plume grinça sur le parchemin. Astrid s'arrêta, leva les yeux vers la fenêtre de la salle du conseil d'Élinvar, et vit la mer grise qui battait les quais en contrebas. Un an, jour pour jour.
— Vous hésitez ? demanda Rone.
— Je vérifie la clause de grain. Encore une fois.
— Elle est identique à celle d'hier. Mot pour mot.
— C'est bien pourquoi je la vérifie.
Il sourit sans lever la tête de ses propres feuillets. Dehors, les mouettes tournaient au-dessus des toits de tourbe, et l'on entendait par intermittence le bruit des maillets : des charpentiers achevaient d'étançonner les nouveaux entrepôts de la rive est, ceux que les deux royaumes avaient financés à frais égaux. Personne n'y avait mis sa bannière. C'était l'un des points qu'Astrid avait arrachés à la dernière réunion, tard dans la nuit, quand Torvald avait tenté de glisser un blason du Nord au fronton. Elle entendait encore sa propre voix, ce soir-là : *Un entrepôt sans maître est un entrepôt que personne ne brûle.*
— Signez-vous, Altesses ? demanda l'archiviste, un vieil homme à dos voûté qui tenait la chandelle un peu trop près du parchemin.
— Nous signons, dit Astrid.
Elle trempa la plume. Signa.
Rone signa à côté du sien, d'une main nette et lente, et l'archiviste fit couler la cire noir et or — les deux couleurs côte à côte, jamais fondues ensemble — sur laquelle ils posèrent l'un après l'autre leur sceau personnel. Pas de sceau commun. C'était la première clause.
La salle se vida peu à peu. Les conseillers du Nord s'inclinèrent avec une raideur qui sentait encore la défaite, ceux du port avec la satisfaction tranquille de gens qui ont obtenu davantage qu'ils n'espéraient. Quand la porte se referma, il ne resta que la lumière oblique de l'après-midi, deux chaises, et le parchemin déployé entre eux comme une carte marine.
— Quatre-vingts mots sur le grain, dit Rone en relisant. Vous m'avez fait couper quarante mots de plus que nécessaire.
— Les mots inutiles se changent en armées.
— Je sais. J'apprends.
Il posa la main à plat sur le parchemin, à mi-chemin entre leurs deux signatures, sans franchir la ligne. Astrid posa la sienne à l'endroit exact où celle de Rone s'arrêtait. Ce n'était pas un geste tendre. C'était un geste précis, et ils le savaient tous les deux, et c'était mieux ainsi.
— Lisez-moi l'article trois, dit-elle.
— « Les greniers de Vesterhavn et ceux de la haute vallée seront inspectés deux fois l'an par deux hommes désignés, l'un par chaque couronne, qui ne pourront être parents ni clients l'un de l'autre. » Rone leva les yeux. — Aucun des deux ne pourra être Torvald.
— Ni aucun de ses neveux.
— Je n'en ai pas.
— C'est ce que vous croyez.
Il rit, franchement, et le son se répercuta dans la salle vide. Astrid ne rit pas, mais quelque chose se détendit dans ses épaules.
— Article quatre, dit-elle.
— « Aucune des deux couronnes n'ouvrira ni ne fermera les détroits sans convocation de l'autre. » Il pose la feuille. — C'est cet article qui les rendra fous.
— Ils sont déjà fous. Cet article les empêchera de nous rendre fous avec eux.
Un an plus tôt, quand ils étaient revenus du Sud avec leurs deux conseils rancuniers et un chargement de lettres, tout le monde avait parié que l'accord tiendrait trois mois. Le prix du seigle, à Vesterhavn, était monté d'un tiers en six semaines ; on avait trouvé, dans les registres du Sud, trois négociants qui achetaient du grain pour le revendre à perte aux portes des villes affamées, histoire de faire monter la colère et de vendre ensuite la guerre. Corvin était mort avant de pouvoir dire pour qui. Ils n'avaient jamais su. Ils avaient su l'essentiel.
Astrid se souvenait de la nuit où ils avaient compris. Pas une grande nuit d'orage, pas de duel, pas de serment au clair de lune. Une nuit ordinaire dans une pièce où brûlaient trop de chandelles, avec des colonnes de chiffres et un vieux percepteur du Sud qui tremblait en avouant qu'il avait reçu l'ordre de *laisser faire*. C'était cela, la guerre qu'on leur préparait : pas des armées, des silos vides et des gens qui se souviennent de qui les a laissés crever.
— Vous pensez à quelque chose, dit Rone.
— Aux trois hommes du Sud.
— Ils sont en prison.
— Deux. Le troisième est mort.
— Je sais. Je pense à la même chose.
Il se leva, alla jusqu'à la fenêtre, et regarda les charpentiers. Astrid le laissa faire. Il y avait, entre eux, une manière de se taire qui ne coûtait plus rien à personne.
— Ma mère aurait aimé ce parchemin, dit-il enfin. Pas pour les raisons qu'on croit. Elle aurait aimé qu'il ne dépende pas d'un mariage.
— Il ne dépend pas d'un mariage, dit Astrid. Il dépend de deux signatures tous les ans, et d'hommes qui viendront voir les silos avec leurs propres yeux. C'est plus fragile, mon cher. C'est aussi plus solide.
— Vous dites toujours les deux choses à la fois.
— Parce que les deux choses sont vraies.
L'archiviste revint frapper, s'excusant, portant la copie destinée aux archives du Nord et l'autre pour celles du port. Onze feuilles chacune. Le vieil homme s'inclina trois fois, comme s'il n'arrivait pas à croire qu'on lui confiât quelque chose d'aussi ordinaire.
— Rone, dit Astrid quand la porte fut close, il reste une chose que je veux inscrire avant le dîner.
— Laquelle ?
— Que nous ne signerons jamais cet accord ensemble. Ni dans la même salle, ni le même jour. De là où je viens, une signature commune est une allégeance commune. Je ne vous épouserai pas deux fois.
Rone croisa les bras et la regarda longtemps, avec cette expression d'homme qui a cessé d'être blessé par ce genre de phrase il y a plusieurs mois.
— Vous savez que je vais dire oui.
— Je sais. C'est pour cela que je le dis maintenant, pendant qu'il reste du parchemin.
Il prit la plume. Écrivit, de sa main, la clause additionnelle. Elle relut. Elle aurait pu la reprendre trois fois ; elle la reprit une seule, et cette fois c'était par habitude, pas par méfiance. Ils signèrent de nouveau, chacun sous sa propre clause, chacun de son côté de la ligne.
Le soleil descendait sur Élinvar. Par la fenêtre, on apercevait, amarrée à quai, la *Vesterhavn* — le vaisseau du port, celui qu'Astrid avait armé pour la première fois quand elle n'avait que dix-huit ans et pas encore d'alliés. On chargeait à bord des barriques vides et des balances de cuivre ; le convoi devait partir à l'aube, vers le nord puis le sud, pour la première inspection conjointe des moissons.
— Vous embarquez toujours demain ? demanda Rone.
— Oui.
— Alors je viens avec vous. Pas comme prince du Nord.
— Comme quoi, alors ?
— Comme l'homme que vous laissez monter à bord.
Elle sourit. Vraiment, cette fois, sans cacher la fatigue ni l'ironie.
— C'est la meilleure des qualifications.
Ils descendirent au port au crépuscule. La marée était basse, le quai sentait le varech et le goudron, et les matelots les saluaient sans s'arrêter de travailler. Un an plus tôt, à cette heure-ci, ils s'étaient mariés sur ces mêmes planches, devant un villageois de Sörvik qui avait accordé sa présence sans accorder son pardon. Les planches étaient les mêmes. Les visages n'étaient plus tout à fait les mêmes.
Le capitaine les attendait au pied de la passerelle, un registre sous le bras.
— Nous prenons deux pavillons, Altesse ? demanda-t-il en regardant Astrid. Puis, se reprenant, avec un embarras visible : — Ou bien…
— Deux, dit Astrid.
Rone la regarda.
— Deux ?
— Deux.
— Sur le même mât ?
— Sur le même mât, dit-elle. Un en haut, un en bas. Personne au-dessus de personne. Je l'ai fait coudre hier soir, en cas d'humeur contraire.
Il rit, la tête renversée, et le son partit se mêler au vent du large. Les matelots hissèrent les deux pavillons d'un même mouvement — le bleu fendu d'argent du port, l'aigle gris du Nord — et ils claquèrent l'un contre l'autre, décalés d'un battement, comme deux ailes qui ne volent pas au même rythme mais portent le même corps.
Astrid posa la main sur le bastingage et regarda devant elle. La mer s'ouvrait, grise, longue, sans obstacle.
— Le premier silo est à trois jours, dit Rone à côté d'elle.
— Je sais.
— Il paraît que le grain y est bon cette année.
— Nous verrons. C'est tout l'intérêt.
Le capitaine donna l'ordre. La passerelle se releva. L'ancre monta du fond vaseux dans un bruit d'eau lourde, et la *Vesterhavn* s'écarta lentement du quai, avec les deux bannières vivantes au-dessus de sa tête et, devant elle, la route du Nord qui était aussi celle du Sud, parce que désormais c'était la même route.