The Salt Accord

Chapitre 83 : The First Night

La foule s'écoula lentement, par vagues, comme la marée descendante sur les galets. Les derniers chants se perdirent du côté des entrepôts, et il ne resta bientôt que les lanternes accrochées aux mâts, quelques enfants endormis dans les bras de leurs mères, et l'odeur du hareng grillé qui refroidissait sur les tréteaux.

Astrid s'assit sur le rebord du quai, les jambes pendantes au-dessus de l'eau noire. Sa robe de laine simple était déjà tachée de cire et de sel. Elle ne s'en plaignait pas.

— Ils ont mangé tout le pain, dit-elle.

Rone s'accroupit près d'elle, ôta une de ses bottes et la vida de sable.

— J'en ai vu trois emporter des brioches sous leurs manteaux. Je crois que c'était une famille entière.

— C'est bon signe. On ne vole que ce qu'on espère revoir.

Il rit, bas. Le rire s'arrêta vite, comme s'il butait sur quelque chose dans sa poitrine. Il regardait l'eau, pas elle.

— Astrid.

— Mmh.

— Ton frère aîné, si tu en avais eu un, il t'aurait portée dans la maison à cette heure-ci. C'est ce qu'on fait chez nous. On porte la mariée au seuil.

— Chez nous, on la laisse marcher. Elle connaît le chemin.

— Je sais.

Il remit sa botte.

— Je ne sais pas ce qu'on est censés faire maintenant, dit-il enfin. Personne ne me l'a appris. Les chapitres de mon Nord parlent de contrats, d'alliances, de dots. Pas de ça.

— « Ça » ?

— Toi, assise sur un quai, avec du hareng sur les mains, et moi qui n'ai plus peur de te dire que je ne sais rien.

Astrid s'essuya les doigts sur sa jupe, et se tourna vers lui.

— Tu veux que je te dise ce que je crains ?

— Oui.

— Je crains le matin où tu me regarderas et où tu verras un port, des impôts et une frontière. Pas une femme.

Rone ne répondit pas tout de suite. Il prit la main d'Astrid, la retourna, regarda la paume, les cals là où la barre du gouvernail frottait depuis l'enfance.

— Et moi je crains le matin où tu me regarderas et où tu verras un prince du Nord qu'on t'a collé sur le dos. Quelqu'un à supporter. Une clause.

— On a signé pourtant.

— On a signé trois conditions, dit-il. Elles tiennent la politique debout. Elles ne tiennent pas un mariage debout.

Astrid retira sa main, mais doucement, sans brusquerie, et la posa à côté d'elle sur la pierre.

— Rone. Écoute-moi bien, parce que je ne le répéterai pas et parce que demain Torvald nous attendra à la porte avec ses quatre hommes et sa mine d'enterrement.

— Je t'écoute.

— Cette nuit n'est pas une fin. Ce n'est même pas un commencement, si on veut être honnêtes. C'est le premier jour d'une chose qu'il faudra refaire chaque matin. Tous les matins, quand on se lèvera, il faudra choisir de nouveau. Toi. Moi. Séparément. Ensemble. Je ne t'épouse pas une fois, aujourd'hui, avec un anneau de fer et une foule en sueur. Je t'épouse demain, et après-demain, et dans vingt ans, quand l'un de nous aura dit une chose qu'on ne pourra pas reprendre.

— C'est effrayant, dit-il.

— Oui.

— C'est mieux qu'un serment.

— Beaucoup mieux. Un serment, on le jure une fois et on l'oublie. Une décision, il faut la prendre sans arrêt.

Rone regarda la mer, puis les lumières lointaines d'Élinvar, qui veillaient là-bas comme un autre monde.

— J'ai juré sur ma mère, dit-il à voix basse. À Torvald. Tu le sais.

— Je le sais.

— Je ne peux pas déchirer ça. Il a exigé que je parte seul si le Sud franchit les cols. Sans tes gens. Sans tes bannières.

— Je sais aussi.

— Et tu m'as épousé quand même.

Astrid se leva. Elle s'approcha du bord, ramassa une corde qui traînait et la lova proprement autour d'un taquet, geste de matelot, machinal.

— Je t'ai épousé parce que tu me l'as dit toi-même, dit-elle. Tu aurais pu le garder. Tu ne l'as pas gardé.

— Ce n'est pas la même chose que de le défaire.

— Non. Mais c'est une brèche. Une brèche, on l'élargit ou on la colmate. On verra. En attendant, je ne vais pas te demander de trahir ta mère pour me faire plaisir. Je vais te demander autre chose.

— Quoi ?

— Que le jour où tu partiras seul, tu me préviennes avant. Pas après. Pas par lettre. Avant.

Il se leva à son tour, lentement. Ils étaient de la même taille, front contre front presque.

— C'est tout ?

— Pour cette nuit, c'est tout.

— Alors je te le promets, dit Rone. Sur rien. Sur personne. Juste sur moi.

— C'est ce que je préfère.

Un long silence. L'eau clapotait contre les pilotis. Quelque part derrière eux, une lanterne s'éteignit, et la nuit devint plus grande.

— Il faut organiser la suite, dit Astrid enfin, d'une voix qui avait retrouvé son tranchant de travail. On part dans dix jours. On signe le contrat à Élinvar sur le chemin. Et il y a Torvald à affronter avant que le soleil se lève, ce qui veut dire dans… quatre heures, si je compte bien.

— Trois.

— Trois. Bien.

Elle se dirigea vers les marches. Rone ne bougea pas.

— Attends.

— Quoi ?

— La moitié du temps.

Astrid s'arrêta.

— Pardon ?

— Tu m'as dit, une fois, qu'un roi qui règne de loin règne mal. Alors : on ne peut pas être deux à régner chacun chez soi, et mariés dans une seule maison. Il faut choisir où l'on vit.

— Tu as une proposition.

— Une moitié de l'année à Élinvar, une moitié à Vesterhavn, dit Rone. Le printemps et l'été chez toi, quand la mer est bonne et que les navires rentrent. L'automne et l'hiver chez moi, quand les cols ferment et que le Nord a besoin qu'on le voie. Six mois chacun. Nous régnons chacun dans nos murs, sans l'autre pour nous tenir la main. Mais nous dormons sous le même toit la moitié de notre vie.

Astrid réfléchit. Elle fit deux pas vers lui.

— Les mauvaises saisons pour les routes. Le printemps au port, l'hiver à la forteresse. Ça se tient.

— Ça se tient.

— Nos conseils vont hurler.

— Les tiens hurleront en français, les miens en norrois. Ils ne se comprendront pas et croiront qu'ils sont d'accord.

Elle rit, cette fois franchement, et le bruit rebondit sur les entrepôts vides.

— Marché conclu, dit-elle.

Il lui tendit la main, formalité de marchands, comme s'ils étaient deux capitaines négociant un chargement. Elle la serra. Puis, sans lâcher, elle le tira d'un pas, et il la suivit, et ils s'éloignèrent du quai ensemble, la main dans la main, ce qui, pour l'un comme pour l'autre, était plus difficile que tous les serments du monde.

— Il y a autre chose, dit Rone, alors qu'ils remontaient vers la maison de la capitainerie.

— Encore ?

— Le Sörvikois.

Astrid ralentit.

— Il est venu.

— Il est venu, répéta Rone. Il m'a donné sa présence. Pas son pardon. Tu avais raison, tout à l'heure, quand tu m'as dit que je ne devais pas attendre plus.

— Je ne dis pas toujours des choses justes.

— Si. Presque toujours. C'est agaçant.

— C'est mon métier.

Ils marchèrent encore un moment. La maison de la capitainerie était éclairée à l'étage ; dans la salle basse, une femme de cuisine rangeait des écuelles. Astrid passa la tête à la porte, dit qu'on ne l'attende pas pour le repas, et remonta seule les marches avec Rone.

Dans la chambre, il n'y avait pas de fleurs, pas de draps de soie, pas de ces choses que les chansons promettent aux mariées de sang noble. Un lit large, deux coffres, une fenêtre à petits carreaux, et la mer qui battait de l'autre côté du mur. La chandelle brûlait avec une flamme droite.

Astrid s'assit sur le coffre, défit les épingles de son voile et les posa une à une sur le bois.

— Tu sais ce que je me disais, avant ? dit-elle. Que si ça tournait mal, je pourrais rentrer chez moi en une nuit. Un cheval, un bateau, et la porte de ma propre maison. C'était mon dernier filet.

— Et maintenant ?

— Maintenant, le filet est encore là. Je l'ai gardé. Je ne suis pas folle, je ne lâcherai pas la barre de mon propre navire pour personne, pas même toi. Mais je me suis aperçue d'une chose, ce soir, quand la foule criait.

— Laquelle ?

— Que si ça tournait mal, je rentrerais chez moi, et que ce serait chez moi sans toi. Et que ça, ce ne serait pas une victoire. Ce serait juste une nuit de plus.

Rone s'assit près d'elle sur le coffre. Ils se taisaient. La chandelle crachota. Dehors, un chien aboya du côté du marché, et se tut.

— Astrid.

— Mmh.

— Je ne te promettrai pas d'être heureux tous les jours. Ni bon. Je serai souvent un imbécile, tu le sais déjà, tu m'as vu.

— Je t'ai vu.

— Mais je te promets une chose qui vaut mieux que le bonheur. Je te promets de rester quand ce sera ennuyeux. Les gens s'en vont quand c'est dur. C'est quand c'est plat, quand c'est gris, quand il n'y a rien à raconter, que tout le monde s'en va. Moi je resterai. Voilà tout mon serment.

Astrid le regarda longuement.

— C'est le meilleur que j'aie entendu, dit-elle.

Elle se leva, alla à la fenêtre, et l'ouvrit. L'air froid du petit matin entra d'un coup, avec l'odeur de varech et de goudron. Le ciel, à l'orient, n'était pas encore rose, mais il n'était plus noir ; il virait au gris perle, cette couleur indécise où un port devient beau et où les mâts ressemblent à une forêt.

— Viens voir, dit-elle.

Rone vint. Il posa les mains sur le rebord, et ensemble ils regardèrent la ligne d'horizon.

— Là-bas, dit-il en montrant du menton. Tu vois la barre plus claire, sur la gauche ? C'est l'ouverture du fjord. Quand le soleil passe dessus, tout le port s'allume en même temps. J'ai remarqué ça la première fois que je suis venu.

— Je sais. Je le regarde depuis que j'ai huit ans.

Ils ne dirent rien de plus. Ils restèrent là, épaule contre épaule, à voir le ciel passer du gris au cuivre, du cuivre à l'or, et la lumière descendre lentement l'escalier des nuages pour venir toucher la surface de l'eau. Les barques bougèrent sur leurs amarres. Une mouette se posa sur un mât et cria, une seule fois, comme un fonctionnaire qui ouvre la journée.

Le soleil se leva sur Vesterhavn, sans fracas, sans présage, comme il s'était levé la veille et comme il se lèverait le lendemain. Il éclaira les toits, les cordages, la pierre grise, et les deux silhouettes à la fenêtre, qui ne bougeaient pas, qui n'avaient rien résolu, et qui n'avaient plus rien à résoudre pour cette nuit-là.

— Torvald, dit enfin Astrid, sans quitter l'horizon des yeux.

— Dans une heure.

— On va le voir ensemble.

— Ensemble, dit Rone.

Et ils regardèrent le jour monter sur la mer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 83 : The First Night · The Salt Accord · Lumen Reads