L'appel tomba à 19 h 42, entre la poêle et l'assiette.
— Structure en feu, cuisinière au premier étage. 14th et Pine. Un blessé léger signalé.
Adam repoussa son assiette. Mayra leva les yeux de ses devoirs.
— Encore ?
— C'est mon tour de garde, mija. Je t'appelle en rentrant.
Diaz l'attendait déjà dans le camion, moteur allumé. Adam grimpa côté passager, boucla sa ceinture d'une main, l'autre déjà sur la radio. La douleur dans son épaule droite n'était plus une surprise depuis des semaines — juste une présence, comme un chien qui marchait à côté de lui sans jamais tirer sur la laisse. Il avait cessé de compter les séances de kiné manquées. Trois. Puis cinq. Le chiffre n'avait plus d'importance.
Le feu était petit. C'est toujours ce qu'on dit avant d'arriver.
Fumée brune rampant sous la porte d'un appartement, une femme en peignoir sur le palier qui hurlait qu'il y avait son mari à l'intérieur, que son mari dormait, qu'il ne se réveillait pas. Rien de spectaculaire. Une cuisine, un inconnu parti en fumée parce qu'on avait laissé une casserole sur le feu et qu'on avait eu le malheur de se rendormir.
Adam entra le premier. Diaz derrière lui. La chaleur lui colla au visage, la fumée lui racla la gorge. À terre, un homme d'une cinquantaine d'années, inconscient, à moitié glissé du canapé. Adam le souleva par les épaules — geste réflexe, geste mille fois répété — et son corps entier se souvint trop tard de ce qu'il avait oublié de respecter.
Ça ne craqua pas. Ça céda. Une chose qui lâche à l'intérieur de l'articulation, un blanc dans le tissu, et la douleur arriva une demi-seconde après, si totale qu'elle manqua de le faire tomber sur l'homme qu'il portait.
— Reyes ?
— Ça va. Prends-le.
Diaz attrapa le civil sous les bras. Adam se redressa. Il fit trois pas vers la porte, vit la lance posée près du foyer, la saisit de la main gauche — la mauvaise — et tira. La lance glissa. Le tuyau lui échappa, se déroula en sifflant sur le carrelage comme quelque chose de vivant qui refusait d'être dompté. L'eau gicla de travers, ricocha contre les meubles, rata complètement le foyer.
— Reyes, bordel !
Kowalski était déjà là. Il prit la lance d'une main, sans un mot, et éteignit le reste en quarante secondes. Quarante secondes pendant lesquelles Adam resta planté au milieu de la fumée, sa main droite pendante, inutile, la douleur qui montait maintenant comme une marée, jusqu'à lui plier presque les genoux.
Dehors, l'air froid du Colorado lui entra dans les poumons d'un coup. Il s'assit sur le marchepied du camion. La femme en peignoir pleurait dans une couverture. Le mari respirait, l'ambulancier confirmait, tout allait bien, tout le monde allait bien — sauf lui.
Kowalski s'accroupit devant lui.
— Ton épaule.
— C'est rien.
— Reyes, j'ai vu ton bras. J'ai vu la lance dans ta main. Tu peux pas lever ce truc, là, tout de suite, pas plus haut que ça. — Il leva la main à hauteur de poitrine. — Teste.
Adam ne testa pas. Il n'avait pas besoin de tester.
Le chef Barrett arriva huit minutes plus tard. Il ne dit rien sur place. Il regarda l'épaule, regarda Kowalski, regarda Diaz, hocha la tête comme on note un chiffre dans un registre, et repartit. C'était pire que les cris. Adam aurait préféré les cris.
À la caserne, une heure plus tard, il le convoqua dans son bureau.
— Assieds-toi.
— Chef, je peux expliquer.
— Assieds-toi.
Adam s'assit. Il gardait la nuque raide, les mâchoires serrées, comme s'il pouvait encore tenir tout ça debout par la seule verticalité de son dos.
Barrett posa les deux mains à plat sur son bureau.
— Tu vas me dire que c'est rien, et je vais te dire que ça fait six semaines que je te regarde boiter en fin de garde. J'ai laissé passer parce que tu es un bon élément et que je sais ce que tu traverses. Mais ce soir tu as lâché une lance à l'intérieur d'un incendie. Tu réalises ? Une lance. Au milieu des flammes.
— Le blessé était sorti.
— Le blessé était sorti parce que Diaz l'a porté. Tu l'as porté combien de temps, toi ? Dix secondes ? Vingt ?
Adam ne répondit pas.
— Tu passes au poste administratif à partir de demain. Huit à dix-sept, au bureau, à la paperasse et à la prévention. Jusqu'à ce qu'un spécialiste te délivre une autorisation écrite, tu ne remets plus les pieds sur un camion.
— Chef, c'est une entorse. Je vais voir quelqu'un demain, je te jure, je...
— Tu ne m'entends pas. — Barrett se pencha en avant. — Ce n'est pas une sanction. C'est moi qui empêche qu'un jour quelqu'un sorte de ta dernière garde avec un cercueil. Tu comprends ça ? Parce que si tu ne le comprends pas maintenant, tu le comprendras quand ta fille aura ton nom sur un monument.
Le silence fit plus de bruit que les flammes.
— Poste administratif. Demain. Huit heures. Tu verras le Dr Alvarez vendredi, je t'ai déjà pris le rendez-vous.
Adam sortit du bureau avec cette chose dans la poitrine — pas de la tristesse, pas encore, quelque chose de plus chaud et de plus laid, une rage qu'il n'avait nulle part où poser. Dans le vestiaire, il tira trop fort sur la fermeture de sa veste. Son épaule le mordit pour le punir.
Diaz le trouva là, adossé aux casiers, le front sur le métal froid.
— Il te l'a dit ?
— Poste administratif.
Diaz ne dit pas « je te l'avais dit ». Il aurait pu. Adam l'aurait presque voulu — un prétexte pour crier sur quelqu'un. Mais Diaz s'assit simplement sur le banc en face, et attendit.
— Tu sais ce que c'est, un poste administratif ? dit Adam. Huit heures à remplir des formulaires sur des incendies qui ne sont pas les miens. À écouter la radio et à savoir exactement ce qui se passe et à ne pas pouvoir y aller.
— Je sais.
— Ne me compare pas à après Elena.
— Je ne l'ai pas fait.
— Tu l'as pensé.
Diaz le regarda longtemps.
— J'ai pensé que tu as pris quatre gardes de nuit cette semaine et que tu ne m'en as parlé à personne. J'ai pensé que ton épaule te fait mal depuis le mois dernier et que tu l'as dit à personne. Alors oui, j'ai pensé des choses. Mais ce que je pense surtout, c'est que tu as une gamine de douze ans à la maison, et que tu viens de t'asseoir par terre dans un vestiaire parce que tu n'as pas voulu t'écouter.
Adam ferma les yeux.
Il rentra à une heure du matin. Mayra dormait — ou faisait semblant, la lumière de sa chambre éteinte mais son téléphone qui luisait faiblement sous la couverture. Il ne vérifia pas. Il s'assit à la table de la cuisine, dans le noir, et déverrouilla son téléphone.
La conversation avec Gabe était toujours là, quelque part, à onze jours d'avance. Il l'ouvrit. Le message qu'il avait écrit et effacé onze jours plus tôt restait en haut, comme une fosse ouverte qu'il n'avait pas su combler : *On peut parler ? Pas de Mayra. De nous.*
Il écrivit autre chose.
*Je suis blessé. Épaule. Poste administratif à partir de demain. Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.*
Il relut. Le pouce au-dessus de la touche.
Et puis, plus bas dans l'écran, il vit la conversation avec Mayra — la plus récente, juste avant l'appel d'incendie. Le fil s'arrêtait sur une notification qu'il n'avait pas remarquée : *Mayra a partagé un message avec Gabriel Sorensen.* Adam ouvrit.
*Tu peux venir répéter demain après l'école ? Papa est de garde, toute la nuit. On sera tranquilles.*
Et la réponse de Gabe, deux minutes plus tard :
*D'accord. Je viendrai avec la partition.*
Adam resta immobile, la bouche légèrement ouverte, la douleur de son épaule battant à chaque pulsation comme une seconde horloge. Mayra avait organisé une répétition privée chez lui, le soir, sans lui. Derrière son dos. Avec Gabe seul dans cette maison.
Il regarda le message qu'il avait écrit. Là, à un pouce de distance, sur la même lumière froide.
Il appuya sur la touche.
*En fait, oublie. Je ne suis pas là demain soir. — Tu peux venir mardi à la place ?*
Il envoya. Puis il retapa Mayra.
*Je rentrerai plus tôt demain.*
Elle répondit en moins d'une minute, comme si elle n'avait jamais dormi :
*Pourquoi ?*
*Parce que je le peux.*
Un long silence. Puis :
*OK.*
Il posa le téléphone face contre la table. Dehors, les lumières de la rue découpaient le plafond en rectangles. Son épaule, cette fois, ne le laisserait pas dormir — et pour la première fois depuis des semaines, il s'en réjouit presque, parce que quelqu'un, quelque part, avait décidé de réunir dans la même pièce les deux personnes qu'il passait son temps à fuir.
Il n'avait plus qu'une journée pour décider ce qu'il allait leur dire.