Le poste était un bureau. Un vrai bureau, avec un ordinateur qui mettait quarante secondes à s'allumer et une chaise qui grinçait quand Adam changeait de position. Trois classeurs de rapports d'intervention à numériser. Une plante en plastique que quelqu'un avait dû rapporter d'une brocante et qui prenait la poussière depuis plus longtemps que lui n'était dans ce service.
Il avait passé la matinée à taper des chiffres. À midi, il avait relu la même ligne onze fois sans comprendre ce qu'elle disait.
Barrett passa la tête par la porte vers quatorze heures. « Alvarez, vendredi. Tu y vas. »
« Je sais. »
« Et tu ne fais rien de stupide d'ici là. »
Adam leva les yeux de l'écran. « Comme quoi ? »
« Comme porter quelque chose de plus lourd qu'un stylo. »
Il resta jusqu'à seize heures. Quand il sortit, il avait mal au dos d'être resté assis, et c'était une douleur nouvelle, une douleur de civil. Dans le camion, il resta un moment sans démarrer, la main sur la clé, à écouter le moteur du chauffage. Le parking derrière la caserne était vide. Il pensa à Gabe. Il pensait souvent à Gabe, et il avait décidé, quelque part entre le poste et la sortie, qu'il en avait assez de penser à Gabe sans rien faire.
À l'école, les répétitions du festival avaient lieu le mardi et le jeudi, après les cours, dans la salle de musique au bout du couloir des casiers. Adam s'était tenu loin. Il avait une raison : il était le père, pas le musicien. Mais il avait aussi une autre raison, et cette raison s'appelait le silence de onze jours et une porte de camion qui s'était refermée trop vite.
Le mardi, il se gara devant le bâtiment principal à dix-sept heures, descendit, et entra.
Mayra était assise au premier rang, les jambes croisées sur le rebord de la scène improvisée, feuilletant un classeur. Gabe était debout devant le piano, dos à la porte, une main posée à plat sur le bois. Il portait une chemise bleu foncé qu'Adam ne connaissait pas. Il lisait une partition qu'Adam ne connaissait pas non plus.
Mayra le vit la première. Son visage fit quelque chose de compliqué. « Papa ? »
Gabe se retourna.
Ils se regardèrent. Adam sentit le silence se refermer comme une porte, puis Gabe dit, d'une voix parfaitement neutre : « Bonsoir. »
« Bonsoir. » Adam avança dans l'allée entre les pupitres. « Je viens aider. »
« Aider ? » Mayra fronça les sourcils.
« Le festival. Il y a forcément des choses à faire. Des chaises, des programmes, des... » Il s'arrêta. « Je peux tenir un tournevis. »
Gabe le regarda longtemps, comme s'il cherchait quelque chose sous la surface, puis il dit : « Il y a les panneaux de la scène. Ils sont mal fixés. Le troisième est dangereux. »
« Alors je vais m'occuper des panneaux. »
Il s'occupa des panneaux. C'était vrai, ils étaient mal fixés. Il avait le bras droit en capilotade, mais il pouvait tenir une vis de la main gauche et serrer du bout des doigts. Ça prit une heure. Pendant cette heure, il entendit Mayra répéter son refrain — sa voix fine, un peu tremblante sur les aigus, qui se cassait quand elle montait trop haut et se rattrapait à la mesure suivante. Gabe l'interrompait doucement :
« Reprends la respiration là. Respire avant la note, pas dessus. »
« Je sais. »
« Je sais que tu sais. Fais-la quand même. »
Mayra rit. Adam, à genoux près du troisième panneau, la vis entre les lèvres, ferma les yeux une seconde. C'était ça, la chose qu'il avait perdue. Pas seulement Elena. Cette manière qu'avaient les lieux d'être habités par des voix.
Quand il eut fini, il se releva en s'appuyant sur le cadre, épousseta son jean, et s'approcha du piano. Mayra rangeait ses feuilles.
« C'est bien, dit Adam.
— Tu as entendu ? »
Il hésita. « J'ai entendu le refrain. »
Le visage de Mayra se ferma légèrement, comme chaque fois qu'il répondait à côté. « On est loin. »
Gabe, sans lever les yeux de la partition : « Elle a besoin d'une harmonie sur la dernière mesure. Le saut est trop grand pour une seule voix. »
« Une harmonie pour qui ? »
« Pour deux. C'est ce que j'essaie de lui dire depuis deux semaines. » Il posa enfin les yeux sur Adam. « Il faudrait quelqu'un qui tienne la note en dessous. »
Adam rit, un son bref. « Je ne chante pas. »
« Tu écoutes, dit Gabe. C'est presque pareil. »
Mayra pliait ses affaires trop lentement. Adam sentit qu'elle écoutait.
Il resta. Il resta pendant que Gabe reprenait le passage au piano, note par note, la main gauche qui descendait sur la ligne basse, la droite qui dessinait quelque chose de simple par-dessus. Et Adam ne chanta pas, mais il fredonna, à mi-voix, la ligne du dessous, en se disant que ça ne comptait pas, que personne n'entendait.
Gabe s'arrêta.
« Reprends. »
« Quoi ? »
« Ce que tu viens de faire. La seconde ligne. Tu as tenu la note longue, et tu es descendu au lieu de monter. »
« Je ne sais pas ce que j'ai fait. »
« C'est exactement ça, dit Gabe. C'est exactement ce que je veux. »
Il se pencha sur le clavier, joua trois mesures, et quelque chose dans la courbe de la mélodie s'accrocha dans la poitrine d'Adam. Ce n'était pas la note. C'était la manière dont la ligne s'inclinait, une petite chute retardée, un demi-temps de trop avant de se résoudre, comme si la musique hésitait à finir.
Il connaissait cette hésitation.
« Fais-le encore », dit-il, et sa propre voix le surprit.
Gabe s'arrêta. « Quoi ?
— Les trois mesures. Encore. »
Gabe les rejoua. Adam écouta, la main posée sur le rebord du piano, et l'arrière de ses yeux brûla sans prévenir.
Elena faisait ça. Pas au piano — elle n'en jouait pas — mais elle chantait dans la cuisine, le matin, et sur les fins de phrases elle avait cette habitude de retarder la dernière syllabe, de la laisser traîner juste un peu, comme si elle prolongeait la chose qu'elle disait pour ne pas la lâcher. Il avait toujours pensé que c'était de la paresse. Il avait mis des années à comprendre que c'était de la tendresse.
« Adam ? »
Il passa la main sur son visage. « Ça va. »
Mayra s'était figée, le classeur contre la poitrine.
« C'est Elena qui chantait comme ça », dit Adam. Sa voix tenait. Il ne savait pas pourquoi elle tenait, mais elle tenait. « Elle faisait traîner la fin. Toujours. Ça m'énervait. »
Le silence. Le radiateur de la salle de musique cliqueta.
« Je ne le savais pas », dit Mayra, très bas.
Adam secoua la tête. « Je ne te l'ai jamais dit. » Il regarda Gabe. « Comment tu as trouvé ça ? »
Gabe avait les mains immobiles sur les touches. « Je ne l'ai pas trouvé. C'est l'endroit où la mélodie veut aller. Mayra l'a écrite comme ça. » Il fit une pause. « Elle tient ça de quelqu'un. »
Adam ne répondit pas tout de suite. Il aurait pu partir. C'était ce qu'il faisait d'habitude — il serrait les dents, il disait *bon, on y va*, et il sortait par la porte en laissant le reste derrière lui. Il connaissait ce mouvement par cœur.
Il resta.
« Garde-le, dit-il. La descente. Garde-la comme ça. »
Mayra le regarda comme si elle ne le reconnaissait pas tout à fait.
« Donc, dit-elle lentement, tu veux que je chante la ligne du haut et toi la ligne du bas ? »
« Moi ? »
« Tu viens de la fredonner, papa. »
« J'étais assis sur un tabouret. »
« Tu viens de la fredonner, répéta-t-elle, et Gabe a arrêté de jouer parce que c'était juste. »
Adam se tourna vers Gabe, qui ne dit rien, ce qui était sa manière de dire oui.
« Je vais réfléchir », dit Adam.
Mayra leva les yeux au ciel — un geste si parfaitement adolescent qu'Adam en eut mal — et sortit de la salle en traînant les pieds, son classeur sous le bras.
Ils restèrent seuls.
Gabe rangeait la partition, lentement, sans regarder Adam. Le radiateur cliqueta encore. Dehors, la lumière de janvier était déjà partie, et la vitre du couloir reflétait la salle, les deux silhouettes, le piano noir.
« Merci, dit Adam.
— Pour quoi ?
— Pour l'harmonie. » Il se racla la gorge. « Et pour la mienne, en fait. Tu m'as laissé faire un truc que je fais jamais. »
Gabe posa les feuilles à plat. Il ne bougea pas, mais ses épaules descendirent d'un cran, comme si elles avaient tenu quelque chose trop longtemps.
« Le samedi quatorze, dit-il. »
Adam le regarda.
« Il y a quelque chose ce jour-là. » Gabe avait la voix égale, trop égale. « Une audition. À Denver. »
Le radiateur cliqueta. Adam, immobile près du piano, sentait encore dans ses mains la ligne basse de la chanson de sa fille, et il comprit deux choses en même temps : que Gabe était en train de lui dire quelque chose qu'il n'avait dit à personne, et que le samedi quatorze était la veille du festival.