Le gymnase de l'école secondaire de Granite Falls sentait la sciure fraîche et le vernis. On avait installé des rangées de chaises pliantes, tendu une banderole où l'on pouvait lire FESTIVAL COMMUNAUTAIRE – ÉDITION D'AUTOMNE, et quelque part en coulisses, un enfant pleurait parce que son nœud de cravate était trop serré.
Adam et Gabe étaient assis au troisième rang, un peu à l'écart, les épaules qui se touchaient. Gabe tenait son programme roulé dans une main comme un sceptre inutile.
— Tu trembles, dit Gabe à voix basse.
— Je ne tremble pas.
— Tu trembles. Je le sens dans ton genou. Ce n'est pas ton genou, c'est le mien, et il tremble à cause du tien.
Adam laissa échapper un rire court, presque silencieux, et posa sa main sur le genou de Gabe. Les doigts sombres sur le jean clair. Personne autour d'eux ne fit attention. C'était le genre de petite ville où l'on remarquait tout, mais où l'on avait fini, au fil des mois, par hausser les épaules. Le pompier veuf et le professeur de musique. Les ragots s'étaient épuisés tout seuls, faute de carburant.
— Elle est où ? demanda Gabe.
— Cinquième numéro. Elle passe après les claquettes.
— C'est cruel, les claquettes avant un truc pareil.
— C'est un festival communautaire. Tout est cruel.
Sur scène, madame Pelletier annonçait le numéro suivant avec un micro qui grésillait. Deux fillettes en collants brillants firent cliqueter leurs chaussures sur le plancher, et Adam regarda sa montre trois fois en quatre minutes.
Il repensait à cette nuit, la nuit de la lettre. La feuille blanche de Ruth Delacroix, posée sur le bureau comme un animal mort. Adam avait promis qu'ils parleraient, tous les trois. Ils avaient parlé. Cela avait pris une soirée entière, deux tasses de thé refroidies, des larmes de Mayra et une colère d'Adam qu'il avait fallu à Gabe pour contenir. La douzième chanson appartenait au chœur d'Elena — un chœur amateur de 2009, dissous depuis, dont les membres avaient signé une déclaration collective le 2 mars. Le nom de Mayra y figurait parce qu'Elena, avant sa mort, avait déposé les droits au nom de sa fille. Ruth n'avait rien volé. Elle avait seulement voulu que les choses soient dites à la bonne tribune, pas dans un couloir.
Adam avait signé les papiers de Benteen Sound le surlendemain. Il avait mis la cassette de 2009 dans le lecteur de la voiture, seul, sur le parking du poste de pompiers, et il avait écouté la voix d'Elena chanter en second rang, un peu faux, joyeuse. Il avait pleuré. Puis il avait rangé la cassette dans la boîte à gants et il était rentré préparer le dîner.
Les claquettes s'arrêtèrent. Madame Pelletier revint au micro.
— Et maintenant, une jeune artiste de notre ville, qui nous fait l'honneur de créer une chanson devant vous ce soir. Mayra Reyes.
Gabe lâcha son programme. Adam se redressa d'un coup.
Mayra entra par le côté, un peu raide, en chemise blanche trop grande — celle qu'elle avait choisie elle-même au magasin, celle qui lui tombait sur les poignets. Elle portait sa guitare, la petite, celle qu'Elena avait achetée d'occasion des années plus tôt et que Mayra avait récupérée sans jamais vouloir en changer. Elle s'assit sur le tabouret au centre de la scène. Elle ajusta le micro. Elle jeta un regard vers le troisième rang et trouva Adam, et elle sourit si vite qu'on aurait pu le manquer.
Elle ne dit rien. Elle posa ses doigts sur les cordes.
Les premières notes étaient simples, presque nues, une descente en sol, mi, ré, comme une question posée sans insister. Adam reconnut quelque chose. Pas la mélodie entière — un fragment, quatre notes, une respiration. Quelque chose qu'il avait entendu dans la cuisine, en mars, quand Mayra fredonnait en faisant ses devoirs et qu'il lui demandait d'où ça venait et qu'elle répondait « je ne sais pas ».
Mayra chanta.
Sa voix était encore une voix de douze ans, mais il y avait dedans une tenue, une patience, qui n'était pas de son âge. Elle parla d'une maison et d'une porte qu'on n'ouvre pas tout de suite. D'un visage sur le mur qui continue de regarder. D'une deuxième voix qui chante sous la première, et qu'on n'entend qu'au moment où l'on cesse d'avoir peur.
Adam ne comprenait pas tout. C'était la première chanson que sa fille écrivait vraiment, et il n'avait pas le droit de tout comprendre.
À la deuxième strophe, un homme d'âge mûr se retourna au sixième rang. Puis une femme, près de la sortie. Il y avait dans cette salle une quinzaine de personnes qui avaient grandi à Granite Falls et qui avaient connu Elena, et Adam les vit une par une reconnaître les quatre notes. C'était le refrain de « Premier Chœur », la chanson de 2009, celle du chœur dissous. Mayra l'avait reprise, la même ligne mélodique, et elle avait écrit une nouvelle voix par-dessus.
Le second chœur.
L'homme devant eux pleurait sans s'en cacher. Gabe avait la main devant la bouche.
Adam, lui, ne bougea pas. Il resta droit, les yeux grands ouverts, et il écouta sa fille chanter la chanson de sa mère avec sa propre voix, sans une seule fausse note, comme si elle portait quelque chose de lourd et qu'elle savait exactement où le poser.
Quand Mayra arriva à la fin, elle ne ralentit pas. Elle finit net, sur la tonique, comme on ferme une porte après avoir dit au revoir. La salle resta silencieuse une seconde entière avant d'exploser.
Adam fut le premier debout. Gabe se leva avec lui. Puis le reste du gymnase.
Mayra, sur scène, rougit jusqu'aux oreilles et fit un petit salut maladroit, la guitare encore contre elle. Elle cherchait Adam du regard. Adam leva les deux mains au-dessus de sa tête. Il ne savait pas faire autrement.
Après le spectacle, le gymnase se vida lentement. On pliait les chaises, on débranchait les rallonges, une odeur de café tiède flottait près de la table des bénévoles. Mayra fut retenue dix minutes par un groupe d'adultes qui voulaient lui parler de sa mère, et Adam la regarda encaisser chaque compliment avec la même politesse lente, sans jamais reculer.
Gabe et lui attendaient près de la porte de service, dans le courant d'air froid d'octobre.
— Elle a tenu la note finale huit secondes, dit Gabe. J'ai compté.
— Tu comptes toujours.
— C'est mon métier. Enfin. C'était.
Adam glissa sa main dans celle de Gabe. Il ne le faisait pas souvent en public, pas parce qu'il avait honte, mais parce qu'il n'y pensait pas — c'étaient les années de solitude qui faisaient ça, cette manière qu'ont les mains de rester seules. Là, il y pensa. La paume de Gabe était tiède malgré le froid.
— Gabe.
— Mm.
— Je veux vieillir avec toi.
Gabe tourna la tête. Il avait cet air qu'il prenait quand une phrase le prenait de court et qu'il refusait de le montrer, la bouche un peu pincée, les sourcils hauts.
— C'est une demande en bonne et due forme ou une constatation ?
— C'est une constatation, dit Adam. Je constate que je veux vieillir avec toi. Tu peux en faire ce que tu veux.
Gabe le regarda longtemps. Autour d'eux, un bénévole traînait une table métallique sur le sol, et le bruit couvrit presque le silence.
— Oui, dit Gabe enfin.
— Oui quoi.
— Oui, je veux. Vieillir avec toi. Enfin, on vieillit déjà. Mais je veux continuer. Je veux que ça dure tellement longtemps que ça devienne ennuyeux, et que je me plaigne de toi qui laisses la porte du garage ouverte, et que tu te plaignes de moi qui range les disques par ordre alphabétique alors que tu ne vois pas la différence.
— Je vois la différence.
— Tu ne vois pas la différence.
— Je vois la différence quand c'est moi qui les ai rangés.
Gabe rit, et Adam l'attira contre lui, et ils restèrent là, deux hommes de quarante ans dans un couloir de gymnase qui sentait la sciure, à rire bêtement pour rien.
Mayra les rejoignit en courant, la guitare dans le dos, la chemise blanche toute froissée.
— Vous avez entendu ? Vous avez entendu la fin ?
— On a entendu la fin, dit Adam.
— Huit secondes, dit Gabe.
— J'étais morte de peur.
— Tu n'avais pas l'air.
— C'est parce que je suis très bonne actrice.
Adam lui passa le bras autour des épaules. Elle sentait le shampooing et la sueur et le vernis du plancher. Il l'embrassa sur le haut du crâne.
— Ta mère aurait adoré, dit-il.
Mayra ne répondit pas tout de suite. Elle regarda le gymnase, les chaises qu'on empilait, les guirlandes qu'on décrochait.
— Je sais, dit-elle. C'est pour ça que je l'ai écrite.
Ils furent les derniers à partir. Madame Pelletier vint les trouver avec deux formulaires à signer et une proposition à faire : le festival d'hiver aurait besoin d'un vrai chœur, pas de numéros isolés, quelque chose de tenu, de répété, avec des gens de tous les âges.
— J'ai entendu dire que monsieur avait un projet dans ce genre, dit-elle en regardant Gabe.
Gabe ouvrit la bouche, la referma.
— On en a parlé, admit-il.
— Alors parlons-en pour de vrai.
Elle s'éloigna avec ses papiers. Gabe se tourna vers Adam et Mayra.
— On le fait ?
— On le fait, dit Mayra.
— Adam ?
Adam regarda les deux. Le gymnase vide, les lumières qu'on coupait une par une, la porte de service ouverte sur la nuit de Granite Falls et les lumières jaunes du parking.
— On n'a rien d'autre à faire cet hiver, dit-il.
Ils traversèrent la scène pour rejoindre la sortie, parce que c'était le chemin le plus court, et Mayra s'arrêta au milieu, là où elle avait chanté.
— Attendez.
Elle posa sa guitare, se tourna vers la salle vide. Elle fit une révérence — grande, exagérée, les bras ouverts, comme les enfants font quand ils sont seuls à savoir que personne ne regarde. Elle se releva en riant, et Adam était déjà en train de rire, et Gabe aussi, alors ils firent pareil, tous les trois, côte à côte sur les planches, une révérence absurde devant des chaises pliantes et un sol couvert de traces de chaussures.
— Encore une ? demanda Mayra.
— Une seule, dit Adam. Après on rentre, il est tard.
— Tu dis toujours ça.
— Et j'ai toujours raison.
Ils s'inclinèrent une seconde fois, ensemble, la tête basse, puis ils se redressèrent et ils sortirent, et la lumière du parking les prit tous les trois en même temps.