La salle du tribunal de Quimper sentait le vieux papier et le radiateur poussiéreux. Jules avait les mains moites. Il les essuya sur son pantalon pour la troisième fois depuis qu'il s'était assis.
— Vous avez le rapport ? murmura Maître Riou, sa nouvelle avocate, une femme d'une cinquantaine d'années au chignon strict.
— Oui.
— Et la vidéo ?
— Elle est prête. C'est Aela qui a accepté. Elle témoigne depuis l'Écosse.
Riou hocha la tête sans sourire. Elle avait pris son dossier trois semaines plus tôt, après que Le Guen, son ancien conseil, avait été éclaboussé par ses liens avec Thierry. Le monde était petit, en Bretagne. Les notaires se connaissaient tous.
Thierry entra à ce moment-là, escorté de deux avocats parisiens aux costumes trop brillants pour la province. Il portait un col roulé gris, le visage reposé, presque aimable. Il croisa le regard de Jules et lui adressa un petit signe de tête, comme si rien ne s'était passé sur la falaise du Raz, comme s'il n'avait pas tenté de faire disparaître un phoque gris dans une cale de bateau.
Jules ne bougea pas.
— Il a de l'aplomb, dit Riou. Ça ne va pas l'aider.
Le président ouvrit l'audience. Affaire Morven Shipping contre l'État français, plainte déposée par un tiers, en l'occurrence le docteur Jules Kerdraon, pour pollution chimique de la baie des Trépassés. Le dossier avait fait le tour des journaux régionaux. Un héritier qui attaquait sa propre famille, ça faisait vendre du papier.
Riou plaida d'abord. Elle était sèche, précise, et elle posa sur la table les prélèvements de sédiments que Jules avait faits lui-même, trois mois plus tôt, quand il croyait encore que la mer n'était qu'un décor de sa vie.
— Les taux de tributylétain relevés dans les sédiments de la baie, dit-elle, sont de quarante à soixante fois supérieurs aux normes. Nous avons établi que ces rejets proviennent directement des cales de déballastage de Morven Shipping, stationnées au port de Douarnenez depuis plus de vingt ans.
L'avocat parisien se leva.
— Ma cliente conteste ces prélèvements. Faits par un particulier, sans protocole homologué, sans chaîne de traçabilité. Ce ne sont pas des preuves, ce sont des opinions.
Jules serra les dents. Il avait passé des nuits à étiqueter ces échantillons, à les faire analyser par un laboratoire indépendant de Brest, à payer les frais de sa poche, avec l'argent qui lui restait de la vente de la maison.
— Docteur Kerdraon, appela le président. Vous êtes vétérinaire, c'est bien cela ?
— Vétérinaire marin, oui.
— Pourriez-vous expliquer au tribunal par quels moyens vous avez prélevé ces échantillons ?
Jules se leva. Il avait préparé ce moment, mais sa voix trembla à la première phrase.
— J'ai plongé dans la baie à quatre reprises, entre décembre et février. J'ai prélevé dix centimètres de sédiments à six points différents, dont quatre dans le périmètre de déballastage du navire *Morwenna*. J'ai utilisé un carottier manuel, et chaque échantillon a été scellé et daté devant témoin.
— Un témoin ? releva l'avocat parisien. Qui ?
— Ronan Morven.
Un silence. Thierry tourna la tête vers Jules, très lentement.
— Le fils de la partie adverse, dit l'avocat. Un témoin pour le moins... intéressé.
— C'est un témoin qui vit à Douarnenez, dit Jules. Et qui n'a aucun intérêt financier dans cette affaire. Il a vu ce que la baie est devenue. Comme moi.
— Ce n'est pas la question.
— Je crois que si.
Le président frappa la table de sa main.
— Nous nous en tiendrons aux faits.
Riou reprit la parole.
— J'appelle à la barre le témoignage vidéo de l'une des victimes directes de cette pollution.
L'écran s'alluma au fond de la salle. Aela apparut, assise dans une pièce claire, la mer derrière une grande vitre. Elle avait les cheveux coupés court désormais, et une cicatrice fine à la tempe, souvenir d'années passées à se taire. Elle parla en anglais, sous-titrée en français.
— Pendant vingt ans, j'ai nagé dans cette baie. J'ai vu les phoques mourir, les coquillages venir vides, les goélands tomber du ciel. Je ne suis pas une scientifique. Mais je suis une vieille femme qui a vécu dans cette eau. Et cette eau nous a tués lentement. Tous.
Elle parlait calmement, sans haine. À la fin, elle ajouta :
— Je vis aujourd'hui à Moray Firth. L'eau est propre. Mes phoques sont vivants. C'est tout ce que je voulais dire.
L'écran s'éteignit. Personne ne parlait.
Puis Thierry se leva.
— Le tribunal doit savoir, dit-il d'une voix douce, que le docteur Kerdraon a été jusqu'à récemment l'héritier de la société qui l'accuse aujourd'hui. Il a renoncé à toute sa fortune le jour où il a choisi de s'attaquer à sa propre famille. C'est un choix que je respecte. Mais on ne peut pas ignorer qu'il a vécu vingt ans sur l'argent que produisaient ces bateaux. Il n'a rien dit. Pendant vingt ans, il n'a rien dit.
Jules sentit le froid gagner sa nuque. C'était vrai. C'était exactement vrai.
— Monsieur Kerdraon, dit le président. Souhaitez-vous répondre ?
Il se leva une seconde fois. Cette fois, sa voix ne trembla pas.
— Oui. J'ai vécu de cet argent sans savoir. Quand j'ai appris, j'ai tout rendu. La maison, les comptes, la part familiale. Il ne me reste plus rien, sauf un cabinet de vétérinaire dans une vieille remise et une dette que je rembourse encore. Je ne demande pas au tribunal de me croire sur parole. Je demande qu'il regarde l'eau.
Il se rassit. Riou posa une main sur son bras, brève, professionnelle. Ça voulait dire *bien*.
Le délibéré ne dura pas une heure.
Le président lut le jugement d'une voix monotone : Morven Shipping reconnue responsable de la pollution de la baie des Trépassés. Fines de deux millions d'euros, dont la moitié affectée au nettoyage du site. Obligation de déballastage conforme sous six mois. Interdiction d'exploitation partielle de la flotte Morven pendant un an.
Deux millions. Jules lâcha un souffle qu'il retenait depuis des semaines.
Thierry resta immobile. Son avocat glissa un mot à son oreille. Il se leva, ramassa sa serviette, et avant de sortir il s'approcha du banc de Jules.
— Bravo, dit-il calmement. Tu as gagné un procès.
— Ce n'était pas un procès. C'était une dette.
— Peut-être. Mais la baie n'est pas guérie parce qu'un juge a dit un chiffre. Va voir sur la plage demain matin. Tu verras que je ne te mens pas.
Il partit. Jules resta assis, la main de Riou toujours sur son bras.
Dehors, la pluie tombait sur Quimper. Ronan l'attendait sous un porche, capuche remontée, les mains dans les poches. Il ne dit rien en voyant Jules, mais quand Jules s'approcha, il retira une main de sa poche et la lui posa sur l'épaule.
— C'est fini ? demanda-t-il.
— Une partie. Pas tout.
Ils rentrèrent en voiture, silencieux, vitres embuées. À mi-chemin, Jules ralentit et prit la route de la côte. Il ne rentrait pas chez lui. Il n'avait plus de chez lui. Mais il savait ce qu'il voulait voir.
Il gara la camionnette au-dessus de la plage. La marée descendait. Les rochers noirs luisaient sous la pluie.
Il descendit seul, Ronan sur ses talons. Le sable était dur, tassé par le vent. À cinquante mètres du bord, Jules s'arrêta.
Un phoque gris gisait sur le côté. Mort depuis plusieurs jours. La peau pelée, les yeux laiteux. Plus loin, un second, plus petit, échoué entre deux pierres comme une chose oubliée.
Jules s'accroupit. Il n'eut pas besoin de la sonde ni du scalpel pour comprendre. Il connaissait cette couleur. Cette odeur. Ce n'était pas le tributylétain. C'était autre chose. Quelque chose de plus vieux, de plus profond, remonté du fond avec la marée.
Il se releva lentement.
— Ce n'est pas ce qu'on a plaidé aujourd'hui, dit-il d'une voix blanche. La baie est malade depuis plus longtemps que Morven. Beaucoup plus longtemps.
Ronan s'approcha du second phoque, s'accroupit sans le toucher.
— Jules.
— Quoi ?
Ronan regardait la mer, puis la côte derrière eux, les collines, le vieux chemin de terre, la ligne sombre des terres qui appartenaient autrefois aux Kerdraon.
— Il y a un endroit, dit-il doucement. En haut, derrière le champ de genêts. Mon père m'y emmenait quand j'étais petit. Il disait de ne jamais y aller seul. Il disait que c'était la terre des Kerdraon, et que ce qui était enterré là n'était pas mort.
Jules le regarda longtemps. La pluie ruisselait sur son visage. Il comprit, avant même que Ronan le dise, ce qu'il allait devoir faire.
— Montre-le-moi.