La pluie avait commencé pendant la préparation du débat, une pluie fine de novembre qui glissait sur les vitres de la salle de briefing comme une buée sale. À la sortie, elle s'était durcie. Arthur avait proposé de le déposer. Noah avait dit que le métro lui suffisait. Arthur n'avait pas insisté, il avait juste ouvert la portière côté passager et attendu, et Noah, parce qu'il était fatigué et parce que l'odeur de cuir de la berline sentait la chaleur, était monté.
Ils avaient roulé en silence le long de Rock Creek, les essuie-glaces battant leur mesure, les phares des voitures d'en face étalés en flaques jaunes sur l'asphalte. Arthur conduisait bien, vite et sans nervosité, la main droite posée à plat sur le levier de vitesses comme s'il attendait quelque chose.
— Tu n'as rien mangé depuis midi, dit Arthur.
— J'ai mangé.
— Tu as mangé une barre de céréales devant moi à seize heures et tu as dit que c'était ton déjeuner.
Noah tourna la tête. Le profil d'Arthur sous l'éclairage intermittent des lampadaires, la mâchoire, le pli à la commissure des lèvres qui n'était ni un sourire ni une tension. Un visage entraîné à ne rien laisser passer, sauf que Noah commençait à savoir lire les micro-signaux comme il lisait une copie de discours : la virgule en trop, le mot qu'on remplace pour changer le sens sans changer la phrase.
— Où tu m'emmènes ? demanda Noah.
— Chez toi. Tu as dit M Street.
— M Street.
— Donc je vais à M Street.
La pluie redoubla. À l'angle de Wisconsin, Arthur ralentit, puis tourna à droite sans raison apparente, s'engagea dans une rue étroite bordée de façades de brique et de grilles en fer, et se rangea le long du trottoir sous un arbre dont les branches dégouttaient sur le toit de la voiture. Il coupa le moteur. Les essuie-glaces s'arrêtèrent au milieu de la vitre et devinrent deux barres noires à travers lesquelles la rue se déformait.
— Ce n'est pas M Street, dit Noah.
— Non.
L'eau glissait le long du pare-brise en filets sinueux. On entendait la pluie sur le métal, le ruissellement des gouttières, un chien qui aboyait deux rues plus loin. L'intérieur de la voiture était tiède et sentait la laine mouillée et le café froid. Noah regardait les mains d'Arthur sur le volant, la façon dont les doigts s'étaient resserrés puis relâchés quand il avait coupé le contact.
— Kessler veut te faire virer, dit Arthur. Tu le sais.
— Je sais.
— Tu sais aussi que je t'ai couvert au briefing.
— Tu m'as corrigé sur les chiffres, ce n'est pas la même chose.
— Pour lui, c'est la même chose.
Arthur se tourna vers lui. Dans la pénombre, ses yeux étaient presque noirs, et Noah eut la sensation désagréable, familière, d'être lu comme un texte — pas jugé, lu, chaque phrase pesée pour ce qu'elle cache. Il soutint le regard parce que reculer aurait été une réponse.
— Le dîner, dit Noah. L'autre soir. Pourquoi tu n'as rien fait.
— Parce que tu travailles pour eux.
— Je travaille pour toi. Techniquement.
— Techniquement, dit Arthur, et quelque chose dans sa voix se fendit, une fissure nette. Techniquement, mon père te paie pour écrire ce que je dois dire sur l'honneur et le service pendant qu'on enterre trois cent quarante millions de dollars de soins pour des hommes qui sont revenus sans une jambe. Techniquement, je suis la couverture. Toi aussi, tu es la couverture. On est deux morceaux de tissu.
Noah aurait pu dire que ce n'était pas vrai. Il aurait pu dire qu'il était en train de chercher Marcus Bell, qu'il avait un mot de passe emprunté et un chemin de dossier noté dans son téléphone et qu'à trois heures du matin il ouvrait des fichiers qu'il n'avait pas le droit d'ouvrir. Il ne dit rien. La pluie remplissait le silence mieux que n'importe quelle phrase.
— Pourquoi tu me dis ça, alors, demanda-t-il.
— Parce que je vais le dire mal, et je préfère que tu l'entendes mal de moi que de quelqu'un d'autre.
Arthur défit sa ceinture. Le cliquet du loquet parut énorme dans l'habitacle. Il se pencha, pas vers Noah — vers la boîte à gants, dont il sortit une petite bouteille d'eau qu'il posa dans le porte-gobelet entre eux, geste absurde, presque comique, et Noah comprit soudain qu'Arthur cherchait quelque chose à faire de ses mains.
— Arthur.
— Oui.
— Ce n'est pas mal, dit Noah. Ce que tu viens de dire. C'est vrai, mais ce n'est pas mal.
— Tu ne sais pas encore ce que je protège.
— Alors dis-le.
— Non.
Et il le dit avec une telle simplicité que Noah resta bouche ouverte. Arthur leva la main, lentement, sans brusquerie, et la posa au creux de la nuque de Noah, sous les cheveux mouillés, la paume chaude et large, et il attendit là, sans tirer, sans rien forcer, comme quelqu'un qui pose une question en laissant tout le temps d'y répondre non.
Noah ne répondit pas non.
Il se pencha en avant et les lèvres d'Arthur se posèrent sur les siennes. Ce fut bref d'abord, presque prudent, un contact d'essai, le goût de café froid et de pluie. Puis Arthur fit un bruit bas dans sa gorge, quelque chose entre le soupir et l'assentiment, et sa main se referma légèrement sur la nuque de Noah et l'attira, et Noah laissa faire, laissa sa propre main trouver l'épaule d'Arthur sous la veste, le tissu rugueux, la chaleur du corps en dessous. Le baiser s'approfondit. Il n'y avait rien de doux là-dedans, rien de prudent — c'était la maladresse des gens qui se retiennent depuis trop longtemps et qui viennent de décider que la retenue coûte plus cher que le reste. La bouche d'Arthur était ferme, exigeante, et Noah, qui passait ses journées à peser chaque mot, éprouva un soulagement vertigineux à ne plus peser rien du tout.
Les vitres étaient embuées. Un couple passa sur le trottoir, un parapluie noir, des rires étouffés, et ni l'un ni l'autre ne bougea. La pluie continuait, patiente.
Quand ils se séparèrent, ils restèrent à quelques centimètres, le front d'Arthur presque contre le sien, les respirations mêlées. Noah avait la main sur sa propre cuisse et elle tremblait légèrement, ce qu'il trouva ridicule, et il l'y laissa.
— Voilà, dit Arthur. Voilà pourquoi le dîner.
— Tu m'as ramené chez moi et tu es parti.
— Parce que si je restais, je faisais ça. Et je voulais le faire en sachant ce que je faisais.
— Et là tu sais ?
— Non, dit Arthur. Pas du tout.
Il rit, un rire sans joie, et se laissa aller contre l'appuie-tête. Quelque chose dans sa posture avait cédé — l'alignement impeccable du vétéran qui se tient droit pour ne pas être touché. Il avait l'air, pour la première fois depuis que Noah le connaissait, simplement fatigué.
— Cette nuit, il y a un jet pour Détroit à six heures, dit-il. Je dois être dans la voiture à quatre et demie. Je te dis ça parce que si tu rentres chez toi maintenant, tu vas passer la nuit à te demander si tu dois le dire à quelqu'un, et tu ne le diras pas, et tu ne dormiras pas.
— Et si je le disais ?
— À qui ? Priya sait déjà tout avant tout le monde, Kessler t'écoute par politesse et te déteste par principe, et mon père paie ton loyer. Non. Tu ne le dis pas.
— Ce n'est pas une réponse. C'est une consigne.
— Je sais, dit Arthur. C'est mon défaut professionnel.
Noah regarda la rue par la vitre embuée. Les réverbères dessinaient des ronds orange flous. Il pensait que dans huit heures il serait dans un bureau avec un badge et une copie à rendre, qu'Arthur serait dans un avion avec une chemise repassée, que le monde continuerait exactement comme avant, sauf qu'il aurait la mémoire de ce goût-là dans la bouche et qu'il ne pourrait plus faire semblant. Il pensait à Marcus Bell, dont personne ne parlait. Il pensait au dossier verrouillé, au champ libre laissé dans la grille de subventions, à la phrase « service, not speculation » déjà circulée avant qu'il l'ait écrite. Il pensait que la seule personne au monde qui avait intérêt à ce qu'il ne sache rien l'avait embrassé sous la pluie et lui avait dit de ne rien dire.
Il aurait dû descendre de la voiture.
— C'est une très mauvaise idée, dit Arthur.
— Oui.
— Tu travailles pour ma famille. Ils me présentent comme un dossier de presse. Tu es payé pour écrire mes silences.
— Oui.
— Et je t'ai embrassé dans une voiture garée à Georgetown à une heure du matin, comme un gamin.
— Oui.
— Tu vas me le reprocher demain.
— Probablement.
— Probablement, dit Arthur, et sa main retrouva la nuque de Noah, plus douce cette fois, sans intention.
Le moteur resta coupé. Aucun des deux ne remit sa ceinture. Dehors la pluie ne faiblissait pas, et la rue était vide, et le téléphone de Noah, dans sa poche, vibra une fois — un message, il ne le regarda pas, il n'y avait qu'une personne qui lui écrivait à cette heure-là et il n'avait aucune intention de savoir ce qu'elle voulait. Arthur non plus ne regarda son propre téléphone quand il sonna, sur le tableau de bord, une petite lumière blanche qui s'allumait et s'éteignait contre le pare-brise comme un signal lointain.
Ils ne bougèrent pas.