La salle de conférence sentait le café réchauffé et le désinfectant. Camille Osei posa son sac sur la table, sortit un chronomètre et le posa à côté de la transcription du dernier débat d'Arthur. Elle ne s'assit pas.
— Je vais être franche, dit-elle. Vos réponses ont une moyenne de quarante-deux secondes.
Dale, adossé à la porte, croisa les bras.
— C'est un débat. Quarante-deux secondes, c'est une réponse complète.
— C'est une réponse morte. Arthur Whitmore n'a pas perdu le débat précédent sur les faits. Il l'a perdu parce qu'on l'a entraîné à ne rien risquer.
Noah, assis en bout de table, tourna une page de son bloc. Il avait vu la transcription. Il avait vu comment Arthur attaquait une phrase, puis se ravisait au milieu, comme si quelqu'un lui criait de revenir dans les limites.
— On n'entraîne pas Arthur à éviter, dit Dale. On l'entraîne à ne pas offrir de prise.
— Ce sont les mêmes mots.
Camille avait cinquante ans, un accent bostonien qu'elle n'avait jamais cherché à effacer, et une réputation de coach qui avait fait élire deux sénateurs et sortir trois autres. Elle avait été engagée par Margaret en personne, sans passer par Dale. Ce détail, Noah le savait, expliquait la tension avant même que la première phrase soit prononcée.
— Faisons l'exercice, dit Camille. Noah, pose-lui la question sur les coupes dans le budget des anciens combattants.
Noah leva les yeux.
— C'est son point fort.
— Justement. Arthur.
Arthur se redressa sur sa chaise. Il avait enlevé sa veste, retroussé ses manches, mais il portait encore la petite épingle au revers, posée sur le tissu comme une marque qu'on ne peut pas enlever.
Noah posa la question. Sèchement. Sans la préparer.
Arthur répondit. Il y avait des chiffres, un exemple, une phrase qu'il avait répétée trois fois devant le miroir de son bureau. À quarante secondes, il s'arrêta. Puis il ajouta :
— Et mon adversaire sait parfaitement que ce budget n'a jamais été réduit. Il le sait depuis le premier jour. Il ment, et il colonise la mémoire de gens qui sont morts pour ça.
Le silence. Noah sentit sa nuque se refroidir.
Camille regarda Dale.
— Voilà. Ça, c'est un homme qui se bat.
Dale secoua la tête avant même qu'elle termine.
— Non. Ça, c'est une attaque personnelle sur la mémoire des vétérans. On ne peut pas dire que l'autre candidat ment. On dit que les chiffres ne correspondent pas à la réalité.
— Pourquoi ?
— Parce que c'est la formulation validée.
— Par qui ?
Le chronomètre sonna. Vingt minutes. Camille l'arrêta sans le regarder.
— Je vais vous dire ce que je vois. Arthur, tu as des convictions. Elles sont bonnes. Mais on t'a appris à les porter comme des bombes : tu les tiens à bout de bras, tu les montres, tu les reposes. Tu attends l'autorisation.
Arthur ne répondit pas. Il regardait la table.
— Je ne cherche pas la bagarre, dit-il enfin.
— Je crois que si. Je crois que tu meurs d'envie d'en avoir une. Et je crois que c'est exactement pour ça qu'on t'en empêche.
Dale s'avança dans la pièce pour la première fois.
— Camille. Un mot, dehors.
Elle finit son café. Posément.
— Dans deux minutes. J'ai terminé.
Elle ne les laissa pas partir. Elle fit répéter à Arthur la phrase sur le mensonge quatre fois de suite, en variant la vitesse, la respiration, la position des mains. À la quatrième, Arthur ne chercha plus Dale du regard. Il ne chercha plus personne. Sa voix descendit d'un ton et devint, pour la première fois depuis que Noah le connaissait, presque dure.
— Menteur, dit-il.
— Encore.
— Menteur.
— Bien. Maintenant on arrête, parce que si tu l'utilises une seule fois au débat, tu gagnes la salle et tu perds l'électorat modéré de la Virginie du Nord. Mais tu sais maintenant que tu peux le dire. C'est tout ce que je voulais.
Quand la porte se referma derrière Arthur et Dale, la salle parut plus grande. Noah rangea son bloc. Camille ne bougea pas.
— Tu écris ses discours.
— Oui.
— Tu as écrit celui des anciens combattants ? Celui de la semaine dernière.
— Oui.
Elle prit son stylo, le fit tourner entre ses doigts.
— C'était bien. C'était trop bien, même. C'était le discours d'un homme qui n'est pas tout à fait là-dedans. Comme si tu avais la main posée sur son épaule.
Noah ne dit rien.
— Je ne te demande pas pour qui tu travailles. Je te demande qui t'interdit de le laisser respirer.
— Dale.
— Non.
Elle leva les yeux.
— Dale veut gagner. Dale est brutal, mais Dale veut gagner. Ce qu'on fait ici, ce n'est pas gagner. C'est limiter les dégâts.
Noah rangea son stylo.
— C'est-à-dire.
— Arthur est un candidat qui attire les problèmes. Ça se sent. Chaque question qu'on lui pose, on la lui apprend à esquiver avant qu'il l'entende. On ne lui donne pas de lignes fortes. On lui donne des murs. Un homme qui a des murs n'a pas de campagne. Il a une protection.
Elle se leva, prit son sac.
— J'ai fait ça une fois, il y a douze ans. Un type propre, brillant. On l'a entraîné à se protéger pendant huit mois. Il a été élu. Il a démissionné deux ans après, quand les journalistes ont trouvé ce qu'on lui cachait. Il a dit une phrase que je n'ai jamais oubliée : « On ne m'a pas menti. On m'a juste appris à ne pas poser de questions. »
Elle se dirigea vers la porte, puis s'arrêta.
— Pourquoi tu m'écoutes, toi ?
— Parce que vous êtes la seule dans cette pièce qui n'ait pas besoin que je mente.
Camille le regarda longtemps. Dehors, dans le couloir, la voix de Dale s'élevait contre celle de Priya, indistincte.
— Qu'est-ce que tu as ? dit-elle.
— Rien.
— Faux. Tu as quelque chose depuis que tu es entré. Tu m'as regardée trois fois comme si tu voulais dire quelque chose et que tu cherchais le moment.
Noah posa la main sur son bloc. Sous la couverture, dans la poche intérieure de sa veste, le badge de Marcus Bell pesait contre sa poitrine comme une seconde carte d'identité.
— Il y a un dossier, dit-il.
Camille ferma la porte derrière elle. Elle revint s'asseoir.
— Un dossier sur quoi ?
— Sur une opposition que la campagne a enterrée. Et sur un homme qui a disparu.
— Disparu comment ?
— Parti en pleine nuit. Deux semaines avant que je sois embauché. Une voiture l'attendait. Son nom figure dans des comptes-rendus internes que je n'aurais pas dû voir.
Camille ne cilla pas.
— Et c'est la campagne qui l'a bougé.
— Je crois. Kessler a dit qu'il n'avait aucun lien avec nous. J'ai retrouvé son badge de collaborateur dans sa boîte aux lettres.
Elle se tut. Le chronomètre numérique, sur la table, affichait 00:00 en clignotant. Aucun des deux ne le coupa.
— Qu'est-ce que tu veux, Noah ?
— Je ne sais pas encore. Savoir la vérité, je suppose.
— Non. Ça, c'est une phrase de discours, ça. Tu es bon, je l'ai entendu. Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Il pensa à Arthur, à sa phrase sur la mémoire des morts, à la façon dont il avait dit « menteur » la quatrième fois, sans regarder personne. Il pensa au badge contre son cœur.
— Qu'il puisse se battre, dit-il.
— Contre qui ?
— Contre eux, s'il le faut. Contre ce qu'on lui fait faire.
Camille hocha la tête lentement.
— Ça, c'est une réponse.
Elle ouvrit son sac, en sortit une carte qu'elle posa devant lui. Un nom, un numéro, aucune fonction.
— Il s'appelle Elias Brun. Ancien enquêteur du comité des affaires des anciens combattants. Il a démissionné dans les mêmes mois que ton histoire, si mes souvenirs sont bons. Il ne parle jamais aux journalistes. Mais il parle à ceux qui lui apportent quelque chose.
— Quoi, par exemple ?
— La preuve qu'un dossier a été déplacé. Pas l'accusation. Le document.
Noah glissa la carte dans sa poche, à l'intérieur, contre le badge.
Derrière la porte, Dale reparut, sa voix tranchante à travers le bois :
— Noah. On a besoin de toi.
Camille se leva. À mi-voix, en s'approchant de la porte :
— Tu m'as raconté un disparu. Ça veut dire que tu as quelque chose à perdre en le racontant. Dans cette ville, c'est ce qui distingue les gens. Fais attention à qui tu le montres.
— Pourquoi vous ?
— Parce que je suis la seule ici qui reparte ce soir.
Elle ouvrit la porte et sortit en souriant à Dale comme si les vingt dernières minutes n'avaient pas existé. Noah resta seul avec le chronomètre clignotant.
Il regarda son téléphone. Une notification du fil interne de la campagne : Margaret avait demandé une revue budgétaire du programme de communication. Un e-mail de Priya : « Tu as cinq minutes pour le speech du débat ? »
Sur la table, son bloc de notes était resté ouvert à la page où, plus tôt, il avait écrit une phrase à l'intention d'Arthur, puis l'avait barrée. Sous la barre, on pouvait encore lire : « Dire la vérité, même quand ça n'est pas notre tour. »
Noah referma le bloc. Il réfléchit à Camille, à sa question, à l'homme qui avait démissionné deux ans après avoir été bien entraîné à se protéger.
Puis il pensa au memo. À celui avec l'en-tête du VA et la note de Priya en marge. Il se demanda si Camille saurait quoi en faire. Si elle était le genre de personne qui ne fait pas remonter l'information.
Il sortit son téléphone et tapa le numéro qu'elle venait de lui donner. Pas celui d'Elias Brun. Celui de Camille. Le message resta vide pendant presque une minute.
Puis il l'effaça et remit le téléphone dans sa poche.