The Speechwriter's Silence

Chapitre 22 : Danny's Name

Ils n’avaient pas rallumé la lampe. La lumière du couloir filtrait sous la porte et découpait une bande pâle sur le parquet, juste assez pour qu’il distingue le contour de l’épaule d’Arthur, la ligne de sa mâchoire tournée vers le plafond.

— Le dossier, dit Arthur.

— Il est dans ma veste.

— Non. Le dossier dont tu ne m’as pas parlé.

Noah ne bougea pas. Le ventilateur du plafond brassait l’air au-dessus d’eux, lent, régulier, et il compta trois tours avant de répondre.

— Comment tu le sais ?

— Parce que tu m’as posé des questions sur le VA à trois heures du matin comme si tu lisais un script. Et parce que tu as rangé ta chemise avant de te coucher. Tu n’as jamais rangé ta chemise de ta vie.

— Tu as une théorie sur moi.

— J’ai un dossier sur toi, dit Arthur. Ça revient au même.

Noah se redressa contre la tête de lit. Dehors, un bus lointain freina, un long soupir métallique, puis repartit. Il chercha une phrase et n’en trouva aucune qui tienne debout.

— Il y a un nom dedans, finit-il par dire. Marcus Bell.

Arthur ne réagit pas tout de suite. Mais quelque chose se ferma dans son visage, une porte qu’on pousse du pied, et Noah le vit, même dans le noir.

— Je connais ce nom, dit Arthur.

— Je sais. Je l’espérais. Mais je voulais te le demander avant.

— Avant quoi ?

— Avant de te dire ce que j’ai trouvé chez lui.

Arthur tourna la tête vers lui. Ses yeux prenaient la lumière du couloir comme deux pièces de monnaie ternes.

— Tu es allé chez lui.

— Oui.

— Seul.

— Oui.

— Putain, Noah.

— Je sais.

Arthur se leva. Il prit le verre d’eau sur la table de nuit, but, le reposa trop fort. Le claquement du verre sur le bois fut le seul bruit de la pièce pendant une seconde entière.

— Marcus Bell, dit-il enfin, était l’un des gars de mon convoi. Pas mon chauffeur. Mon mitrailleur. Il conduisait la deuxième voiture et il a pris un caillou dans le pare-brise à un check-point, une saleté de caillou, une bêtise, on en a ri pendant quarante kilomètres. C’est le genre de type qui te passe sa dernière cigarette sans que tu le remarques.

— Et il a été blessé ?

— Non. Il est rentré entier. Il a eu sa médaille et il est rentré entier. C’est pour ça que ça n’a aucun sens qu’il disparaisse.

Noah sentit le badge dans la poche de sa veste, contre la chaise, à un mètre de là, comme une petite chose brûlante.

— Dis-moi pour Danny, dit-il.

Arthur se retourna.

— Qui ?

— Tu sais qui.

Le silence dura trop longtemps. Assez pour que Noah entende la clim de l’immeuble d’en face, ce ronronnement qu’on n’entend jamais le jour.

— Danny Reyes, dit Arthur.

Il resta debout, dos à la fenêtre, et Noah comprit qu’il avait décidé de le dire. Il n’avait pas l’air d’un homme qui se confie. Il avait l’air d’un homme qui déballe une caisse parce qu’on la lui a demandée et qu’il porte le poids depuis assez longtemps.

— Il était medic. Deuxième classe, vingt-quatre ans, de Modesto. Il parlait à sa mère tous les dimanches à la même heure, on le charriait là-dessus, on disait qu’il avait un rendez-vous avec sa mère comme d’autres ont un rendez-vous avec une maîtresse. Il avait une photo de sa sœur collée dans son casque, et quand on lui demandait qui c’était, il disait « ma future avocate », comme si c’était déjà réglé.

Il s’interrompit.

— Tu veux que je te fasse la version ad ou la version vraie ?

— La vraie.

— La vraie, dit Arthur, c’est qu’on était sur la route 611, un patelin entre Kandahar et rien du tout. On revenait d’une réunion avec un chef de village qui nous a servis du thé et qui nous a menti. La première voiture a sauté sur un IED, et la mienne a pris le feu. C’est con, les incendies de véhicule blindé. Tu crois que c’est du cinéma. Ça sent le plastique, ça sent le pneu, et après ça sent quelque chose que tu ne veux pas connaître. J’étais coincé. J’avais le bras pris sous la portière arrachée et je ne sentais plus ma jambe.

— Danny.

— Danny est venu. Sous le feu. Il m’a tiré par le collet, il m’a sorti à moitié, il a retiré le reste de la portière à mains nues, et il m’a porté. Il m’a porté sur trente mètres, et à mi-chemin il a pris la balle. Pas dans le film, pas dans le dos en sauvant héroïquement son supérieur. Dans le cou. Il s’est affaissé, on est tombés tous les deux, et il est mort dans le sable à côté de ma tête en me tenant encore par la veste. Il n’a rien dit. Ou bien il a dit quelque chose et je ne l’ai pas entendu. C’est la partie que je réécoute, tu vois. Depuis dix ans.

Noah resta immobile.

— Et le Purple Heart ?

— Posthume. Le Silver Star aussi. Sa mère l’a reçu sur une scène, avec un général qui a dit que Daniel Reyes était l’incarnation des valeurs de cette nation. Elle pleurait. Il y avait des caméras. Je portais le cercueil, et je peux te dire que ce n’est pas léger, un cercueil de vingt-quatre ans.

Il reprit son verre, le vida, ne le reposa pas.

— Et ils en ont fait une pub, dit Noah.

— Ils en ont fait une pub.

Arthur vint se rasseoir, au bord du lit cette fois, dos à lui, les coudes sur les genoux.

— Deux ans après. Sans me le demander. Kessler m’appelle un mardi, il me dit « on a quelque chose de très fort, on veut votre avis », et vingt minutes après je reçois une maquette par mail. Le premier plan, c’est un champ de sable flou, et une voix off qui lit le nom de Danny. Reyes, Daniel, né en quatre-vingt-neuf, mort en Afghanistan. Puis ma photo de l’époque, deux secondes, et le texte : « Je suis vivant parce qu’un autre est mort. Ce que je dois à mon pays, je le dois à Daniel Reyes. »

Il eut un petit rire, sans joie.

— Ce qu’ils ne disent pas, c’est que je n’ai jamais prononcé cette phrase. Ce n’est pas mon écriture. Ce n’est pas mon deuil. C’est une phrase qui vend un homme à midi sur du cable.

— Tu as dit non.

— J’ai dit non. Et Margaret a dit oui. Tu comprends la différence ? J’ai dit non, je ne veux pas, je ne peux pas, il faut appeler sa mère d’abord, il faut lui demander, elle ne l’a jamais vue en dehors d’une scène de remise de médaille, cette femme, si son fils devient un spot de trente secondes elle va se jeter d’un pont. Et Margaret a dit : c’est un bel hommage. C’est une façon de le faire vivre. Elle a dit ça. À voix basse, avec douceur.

— Et tu es allé voir la mère.

— Je suis allé. J’ai pris l’avion, Reno puis une voiture, deux heures de route. Je me suis assis dans son salon, elle m’a fait un café dans une tasse avec des fleurs dessus, et je lui ai dit que je ne voulais pas, que je trouvais ça indigne, que je refuserais de tourner. Elle m’a écouté. Puis elle m’a dit : « Je préfère qu’on se souvienne de lui que de la manière dont il est mort. » Et elle m’a dit de le faire, si le parti y tenait.

Un temps.

— C’est ça qui m’a tué. Pas l’ad. Elle. Elle m’a donné la permission et je déteste le fait que je ne saurai jamais si c’était de la gentillesse ou du chantage bien fait. Peut-être qu’elle a pensé à sa retraite. Peut-être qu’elle a pensé à Danny. Je ne saurai jamais.

— Et l’ad a été diffusée.

— Quatre-vingt mille dollars d’achat dans l’Ohio et en Caroline du Nord. Deux semaines avant le vote. On a gagné les deux comtés.

— Tu avais demandé le retrait.

— J’ai demandé qu’on retire mon visage. Gardez le nom de Danny, gardez sa photo, retirez la mienne. On m’a répondu que l’émotion, c’était la combinaison. L’émotion, c’était moi.

Il se tut, et Noah l’entendit respirer, lentement, deux fois, trois fois.

— J’ai déposé ma lettre le lendemain, dit Arthur. Je l’ai écrite à la main. Deux lignes. Le directeur l’a lue dans un couloir, il m’a mis la main sur l’épaule et il a dit : « Pensez au père Reyes, qui a besoin qu’on gagne. » Et c’est la seule chose qu’il a trouvée. Pas « nous sommes navrés ». Pas « vous avez raison ». Le père Reyes, et le besoin qu’on gagne.

— Tu as retiré ta lettre.

— Je l’ai retirée. Je l’ai mise dans un tiroir et je l’ai retirée. Pas par loyauté. Parce que je n’arrêtais pas de me dire que si je partais, quelqu’un écrirait une autre pub avec Danny dedans, et que ce quelqu’un le ferait mal. Alors je suis resté. Pour surveiller la tombe, tu comprends. Enfin, surveiller… c’est un mot.

Il tourna la tête vers Noah, juste la tête, et ses yeux dans la demi-obscurité n’avaient plus rien de tendre.

— Tu me demandes pourquoi je te dis de ne pas mentir pour moi. Voilà pourquoi. Je sais exactement ce que coûte une histoire vraie qui passe entre vos mains. Je l’ai vécu. Et je sais aussi que vous êtes très bons.

Noah ne répondit pas. Il pensa au badge dans sa veste, au dossier, au mot « citoyen privé » qu’il avait entouré de son propre stylo. Trois couches de mensonge empilées, et au milieu, un garçon de Modesto avec une photo dans son casque.

— Arthur.

— Quoi.

— Est-ce que Marcus Bell était là cette nuit-là ?

Arthur se raidit. À peine. Mais Noah le vit.

— Pourquoi tu demandes ça ?

— Réponds.

— Oui. Il était là. Il a sécurisé le périmètre pendant que Danny me sortait. Il a tiré le rapport. Il a fait la déposition. Il est cité dans la médaille.

Noah sentit quelque chose céder sous lui.

— Alors il n’y a pas deux choses, dit-il à voix basse. Il n’y a pas Danny d’un côté et Marcus de l’autre. C’est la même histoire. Et c’est pour ça qu’ils l’ont fait disparaître.

Arthur se leva d’un coup, d’une seule pièce, et cette fois il ne reprit pas son calme.

— Fait disparaître par qui ?

— Je ne sais pas encore.

— Tu mens.

— Non. Pour une fois, non.

— Alors tu as quelque chose. Tu as le dossier, tu as Bell, tu as ma déposition de cette nuit-là, tu as une ad qui a rapporté les deux comtés. Noah, tu as assez pour faire sauter la campagne.

— Et toi, dit Noah, assez pour quoi ?

Arthur le regarda longtemps. Puis il se pencha, ramassa sa chemise par terre, et la tint contre lui comme s’il avait froid.

— Assez pour avoir peur, dit-il. Ce qui est nouveau pour moi. J’ai presque démissionné à cause d’un spot. Tu es en train de me demander si je vais démissionner à cause d’un mort, trois morts, une élection. Et la réponse, c’est que je ne sais pas. J’ai passé deux ans à protéger le nom de Danny du mieux que je pouvais depuis l’intérieur. Toi, tu veux l’utiliser depuis l’extérieur. Je ne sais pas qui a raison.

— Je ne veux pas l’utiliser, dit Noah. Je veux le rendre à sa mère.

Le silence dans la pièce devint tellement dense qu’on entendait la clim de l’immeuble d’en face.

— Alors tu vas avoir besoin de la déposition de Marcus, dit Arthur enfin. Parce que le nom de Danny est dans son rapport. Son nom, la trajectoire de la balle, l’heure, la minute. Tout y est. C’est le seul document qui l’attache à cette nuit-là sans qu’un type de Kessler l’ait réécrit.

— Et ce rapport est où ?

Arthur leva les yeux vers lui, et Noah vit se lever dans ce regard quelque chose de plus dangereux que la colère : de l’espoir.

— Chez sa sœur, dit-il. À Bakersfield. Il me l’avait dit. Il gardait une copie chez elle.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 22 : Danny's Name · The Speechwriter's Silence · Lumen Reads