La journée commença comme toutes les autres, ce qui était en soi une obscénité.
Noah arriva au bureau à sept heures quarante-deux, café en carton dans une main, téléphone dans l'autre, et personne ne lui demanda pourquoi il avait les yeux rouges. On lui demanda s'il avait relu le brief sur les chiffres du chômage. Il dit oui. C'était vrai. Il l'avait relu à quatre heures du matin, entre deux tentatives de sommeil, et les chiffres flottaient maintenant dans sa tête comme des poissons morts. Quatre virgule un. Trois virgule huit dans la région des Grands Lacs. Onze mille emplois manufacturiers depuis janvier. Il connaissait les chiffres par cœur et il aurait été incapable de dire lequel appartenait à quelle phrase.
La salle de préparation était au sous-sol, sans fenêtres, éclairée par des tubes fluorescents qui bourdonnaient. Arthur arriva à huit heures dix avec son costume gris et sa chemise bleue et cette manière qu'il avait de marcher dans une pièce comme s'il y entrait pour la dernière fois. Il s'assit en face de Noah. Il ouvrit son classeur. Il attendit.
— On commence par l'ouverture, dit Noah.
— On commence toujours par l'ouverture.
— Alors on commence.
Arthur le regarda une seconde de trop. Noah baissa les yeux vers la page et lut à voix haute : *Mesdames et messieurs, ce soir nous parlons de ce que ce pays doit à ceux qui l'ont servi.* La phrase était bonne. Il l'avait écrite trois semaines plus tôt, avant le dossier, avant Elias Brun, avant les douze pages dans le coffre chiffré de son téléphone. Il l'avait écrite avec une conviction qu'il ne retrouvait plus.
— Tu la lis comme un communiqué de presse, dit Arthur.
— Je la lis normalement.
— Non. Tu la lis comme si tu voulais qu'elle soit finie.
Noah posa le papier.
— Reprenons.
Ils reprirent. Quatre fois. Cinq fois. Arthur connaissait le texte parfaitement — il l'avait toujours su, il était de ces hommes qui apprennent les mots en une nuit et ne les oublient jamais — mais il ralentissait volontairement sur certains passages, ceux où Noah avait mis quelque chose de lui-même, et chaque fois il levait les yeux vers Noah comme pour vérifier que la phrase tenait encore debout. Noah hochait la tête. Il hochait la tête comme un automate. À la troisième reprise, il s'aperçut qu'il tenait son stylo si fort que ses doigts étaient blancs et il le posa.
À dix heures, Priya passa la tête par la porte et annonça que Dale voulait une version révisée du passage sur la défense avant midi. Noah dit qu'il s'en occupait. Priya regarda Arthur. Arthur regardait Noah. Le silence dura deux secondes de trop, et Noah sentit quelque chose se refermer dans la pièce, une porte qu'on ne voyait pas.
Il révisa le passage sur la défense en quarante minutes. Il le révisa mal. Dale renvoya deux commentaires, tous les deux justes, et Noah les intégra sans discuter.
À midi, il mangea un sandwich debout devant la fenêtre de son bureau en regardant la rue. Il pensait aux quatre noms du mémo. Il les avait là, précis, classés, avec les dates, avec les lignes de temps, avec le mot *préempter* en gras dans le corps d'un e-mail que quelqu'un avait envoyé à onze heures du soir un mardi de juillet. Il pensait au nom de Danny Reyes, qui n'était pas dans le mémo, qui n'était qu'un nom sur une liste de témoignages, et qui avait servi à vendre une contre-publicité pendant que douze millions de dollars s'évaporaient quelque part entre deux exercices budgétaires.
Il avait écrit cette contre-publicité. Il l'avait écrite bien. C'était peut-être la meilleure chose qu'il avait écrite depuis un an.
À quatorze heures, Arthur le trouva dans la petite salle de conférence du deuxième étage, en train de relire pour la sixième fois le même paragraphe sur le coût des médicaments.
— Tu n'as pas mangé.
— J'ai mangé.
— Tu as mangé un sandwich en regardant par la fenêtre. Je t'ai vu.
Noah leva les yeux. Arthur était appuyé contre le chambranle, les bras croisés, et il n'y avait rien dans son visage qui ressemblait à de la colère. C'était pire. C'était de l'attention.
— Je suis fatigué, dit Noah.
— Tu es fatigué depuis six jours.
— Les campagnes, ça fatigue. On t'a peut-être dit.
Arthur ne sourit pas. Il entra dans la pièce, ferma la porte derrière lui — pas complètement, juste assez pour que le bruit du couloir diminue — et s'assit au bout de la table, à deux chaises de distance.
— Ce soir, dit-il. Le dîner. Chez moi.
C'était prévu depuis mardi. C'était la seule chose que Noah avait attendue cette semaine, et il ne s'en était rendu compte qu'à cet instant précis.
— Je ne peux pas, dit-il.
— Pourquoi.
— J'ai du travail.
— Tu as toujours du travail. J'ai du travail aussi. On dîne quand même.
— Pas ce soir.
Arthur le regarda longtemps. Puis il fit une chose que Noah ne lui avait jamais vue faire : il recula. Il hocha la tête, une fois, lentement, comme quelqu'un qui prend acte.
— D'accord, dit-il. On annule.
— Arthur.
— Non, tu as raison. On annule. Je te laisse.
Il se leva, ouvrit la porte, et se retourna une dernière fois, la main sur le montant.
— Noah. Quand tu auras fini d'avoir du travail, je serai là. Ce n'est pas un reproche. C'est une information.
Et il sortit.
Noah resta immobile pendant plusieurs minutes. Puis il ferma son ordinateur, prit sa veste, descendit les escaliers quatre à quatre et sortit dans la rue sans dire à personne qu'il partait.
Il marcha vers l'ouest, vers le Mall, parce que c'était la seule direction où il n'y avait rien à faire. L'après-midi était gris et lourd, une de ces journées de fin octobre où Washington semble retenir son souffle avant l'hiver. Il traversa devant la Archives, passa devant les marches du musée, et continua jusqu'à se retrouver au milieu de la grande pelouse, entre le Capitole et le monument, là où le vent balaie l'herbe rase et où personne ne peut vous entendre.
Il s'assit sur un banc. Il sortit son téléphone. Il le regarda pendant un long moment.
Le coffre chiffré était à deux gestes de distance. À l'intérieur, douze photographies. Un e-mail de juillet. Quatre noms. Deux d'entre eux étaient des gens qu'il avait croisés à des réceptions, qui lui avaient serré la main, qui lui avaient dit *excellent travail sur le discours de Des Moines*. L'un d'eux avait une femme et deux enfants dont Noah connaissait les prénoms pour avoir lu un profil dans le *Post*. L'autre avait donné une interview sur l'éthique en politique publique trois semaines avant que le dossier soit constitué.
Noah n'ouvrit pas le coffre.
Il ouvrit ses contacts et appela sa sœur.
L'été, il était vingt heures en Caroline du Nord, mais Sarah répondit à la deuxième sonnerie, ce qui voulait dire qu'elle était encore à son bureau.
— Noah. Il est passé quelque chose?
— Non. Rien. Je voulais entendre ta voix.
Un silence.
— Tu veux entendre ma voix, répéta-t-elle. Tu m'as appelée en avril pour me dire que tu avais le cancer de l'intestin et c'était une intoxication alimentaire. Tu m'appelles quand il y a quelque chose.
— Là, c'est vraiment rien.
— Tu es où?
— Sur le Mall.
— Sur le Mall. Seul. En octobre. À dix-huit heures.
— C'est un endroit public.
— C'est un endroit où les gens vont quand ils veulent disparaître sans que personne les cherche.
Noah rit. Le son sortit mal, plus court qu'il ne l'aurait voulu.
Il l'entendit poser quelque chose sur son bureau, probablement son stylo, ce stylo qu'elle avait depuis la faculté de droit et qu'elle perdait tous les six mois pour le retrouver sous un classeur.
— Alors, dit-elle. Tu veux me parler de quoi?
— De rien. De ton affaire, plutôt. Celle des infirmières de Durham.
— Elle est plaidée depuis trois semaines, mon chou. Tu m'as envoyé un message. Tu te souviens?
Il ne s'en souvenait pas.
— Oui. Bien sûr.
— Noah.
— Je voulais te demander un truc. Général. Un truc de droit du travail.
— De droit du travail.
— Ouais. Les clauses de confidentialité. Les NDA.
Elle marqua une pause. Il entendit un bruit de chaise.
— Pour qui? demanda-t-elle.
— Pour personne. Pour un truc que je lis. Une affaire. Je réfléchissais.
— Les gens qui réfléchissent appellent leur sœur avocate à dix-huit heures un jeudi.
— Sarah.
— Je t'écoute. Vas-y.
Il prit une respiration. Le vent se leva et il dut se pencher pour entendre sa propre voix.
— Hypothétiquement. Un consultant. Un type qui travaille sous contrat pour une campagne. Il signe un accord de confidentialité, un vrai, avec une clause de non-divulgation assez large. Et puis, en travaillant, il tombe sur des documents internes. Des documents qui montrent que quelque chose a été mal fait. Pas illégal, peut-être. Mais mal. Vraiment mal. Et qui ont été cachés.
— Cachés comment?
— Cachés comment, je ne sais pas encore. Je veux dire, dans l'hypothèse. Disons qu'il les a reçus par des moyens qu'on pourrait qualifier de… contestables.
— Contestables.
— Il ne les a pas volés. Ils sont arrivés chez lui.
— Par la poste?
— Hypothétiquement, par une source qui les avait.
Sarah respira longuement. Quand elle reparla, sa voix avait changé, pas en dureté mais en précision, cette voix qu'elle prenait au tribunal quand elle voulait qu'un témoin comprenne exactement où il se tenait.
— Dans une campagne, ce genre de NDA est presque toujours un contrat de travail avec clause d'arbitrage obligatoire, confidentialité perpétuelle, et un volet de dommages liquidés. Ce qui veut dire que s'il divulgue, il ne se fait pas seulement virer. Il se fait poursuivre pour le montant de l'accord, plus les dommages, plus les frais.
— Et s'il ne divulgue pas?
— Alors il ne se passe rien.
— Et si quelque chose arrive à quelqu'un à cause de ce qu'il n'a pas divulgué?
Un silence plus long que les autres.
— Ça, dit-elle, c'est une question différente, et tu le sais. Et ce n'est pas ce que tu m'as demandé.
Noah ne répondit pas.
— Hypothétiquement, reprit-elle, lentement, un consultant qui divulgue des documents confidentiels d'une campagne va perdre son contrat, perdre ses indemnités de fin, se faire inscrire dans une catégorie de gens dont personne ne veut plus parler. Et cette dernière partie — la plus grave. Parce qu'à Washington, les gens ne se souviennent pas de pourquoi tu as été viré. Ils se souviennent seulement que tu l'as été. Il ne travaillera plus jamais dans ce milieu.
Noah regarda la pelouse devant lui. Un joggeur passa, un autre, un couple avec un chien. Les lumières s'allumaient une par une au loin sur les marches du musée.
— Et si, dit-il, il pouvait prouver que ce qu'il a dit était vrai? Que les documents étaient authentiques? Que quelqu'un a menti et que c'est documenté?
— Alors il aura un très bon dossier, dit Sarah. Et un juge dira quand même qu'il a violé son contrat. La vérité n'est pas un moyen de défense dans une action pour rupture de confidentialité. Elle est une circonstance atténuante, à la rigueur. Sur les dommages, pas sur la faute.
— C'est absurde.
— C'est le droit des contrats. Personne n'a jamais promis que c'était de la philosophie morale.
Il y eut un bruit dans la rue derrière elle, une voiture, une porte. Noah ferma les yeux.
— Tu es sûr que tu veux continuer à me parler de ton hypothèse? demanda-t-elle.
— Je ne suis pas sûr de grand-chose.
— Tu peux me dire qui c'est.
— Il n'y a personne.
— Noah.
— Il n'y a personne, Sarah.
Elle ne le crut pas. Il le sut à la façon dont elle laissa le silence s'installer au lieu de le remplir. Mais elle ne poussa pas. C'était sa qualité la plus dangereuse : elle savait exactement où s'arrêter et elle s'arrêtait là, et on se sentait plus nu après qu'avant.
— Bon, dit-elle enfin. Alors autre chose. Quand est-ce que tu viens à Durham?
— Après l'élection.
— C'est ce que tu dis chaque année.
— Cette année je viendrai.
— Tu diras ça à maman.
— Je le dirai à maman.
— Prends soin de toi, dit-elle. Vraiment. Pas la version que tu me sors d'habitude.
— Je t'aime.
— Je t'aime aussi, idiot.
Elle raccrocha la première.
Noah resta sur le banc avec le téléphone dans la main. Le ciel achevait de tomber, les réverbères s'allumaient le long de la pelouse, et au loin le Capitole n'était plus qu'une masse blanche sous un projecteur. Il regarda son écran s'éteindre tout seul.
Il ne rentra pas tout de suite. Il resta assis jusqu'à ce que le froid lui traverse la veste, jusqu'à ce que la pelouse se vide, jusqu'à ce qu'un gardien en uniforme passe devant lui d'un pas lent en le regardant une seconde de trop. Puis il se leva, remit la main dans sa poche, et repartit vers l'est à pied, vers l'appartement où personne ne l'attendait, en se répétant que la question avait été hypothétique, et que le dossier, lui, ne l'était pas.