Son téléphone vibra contre la table de nuit à six heures quarante-sept. Noah ne bougea pas. Il fixait le plafond depuis un moment déjà, depuis que la lumière grise avait commencé à dessiner les arêtes du plafonnier, et il écoutait le vibreur comme on écoute une alarme qu'on n'a pas réglée soi-même.
Il finit par tendre le bras. Numéro inconnu, préfixe 202.
— Allô.
— Noah Ellison ? Ici Margaret Whitmore.
Il s'assit. La couverture tomba. Il aurait dû dire bonjour, ou madame, quelque chose, mais ce qu'il fit fut de regarder par la fenêtre la brique humide d'en face et d'attendre.
— J'espère que je ne vous réveille pas. Je sais que les gens comme vous ne dorment pas, de toute façon.
— Vous ne me réveillez pas.
— Bien. J'aimerais vous voir. Pas au bureau. Chez nous. Ce matin, si c'est possible. Dans l'heure.
Il y eut un silence, du genre de ceux qu'elle laissait pour que l'autre comprenne qu'il n'y avait pas de question.
— Je peux être là dans quarante minutes.
— Parfait. La porte de service de la cuisine est ouverte. Ne passez pas par l'entrée principale, les photographes campent depuis mardi.
Elle raccrocha avant qu'il ne réponde.
La maison des Whitmore, dans Georgetown, avait la dignité des choses qui ont traversé plusieurs fortunes sans jamais être retapées. Noah entra par la cuisine — une femme en tablier beige lui indiqua la direction d'un mouvement de menton sans cesser de surveiller une casserole — et traversa un couloir jusqu'à ce qu'il l'entende.
Elle était dans la bibliothèque du premier étage, assise dans un fauteuil à dossier haut, un classeur posé en travers de ses genoux. Pas de café, pas de plateau, pas de mise en scène. Elle lisait, un stylo à la main, et elle ne leva pas les yeux tout de suite.
— Fermez la porte.
Il ferma.
— Asseyez-vous.
Il s'assit dans le fauteuil en face d'elle, qui était plus bas que le sien. Il remarqua cela immédiatement, et se détesta de le remarquer, et sut qu'elle avait choisi les sièges depuis des années.
Elle finit sa page, posa le stylo, ferma le classeur, et le regarda.
— Vous avez une tête de quelqu'un qui ne dort pas.
— Vous l'avez déjà dit.
— Oui. Nous sommes tous les deux fatigués. Nous sommes surtout tous les deux très occupés, donc je vais aller droit au but.
Elle croisa les mains.
— Je sais qui vous êtes, Noah. Ce n'est pas une formule. Je sais que vous avez grandi à Toledo. Je sais que votre père travaillait à la chaîne et qu'il est mort quand vous aviez quatorze ans. Je sais que vous avez payé vos études en rédigeant des discours de remise de prix pour des gens qui ne savaient pas écrire, et que vous êtes meilleur que tous ceux que j'ai employés sauf un. Je sais aussi que vous êtes, depuis un certain temps, un homme en train de décider quelque chose.
Il ne dit rien.
— Posez votre café, dit-elle. Vous n'en avez pas. Vous voyez, je fais attention.
— Madame Whitmore.
— Margaret.
— Margaret. Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le.
Elle eut un sourire bref, presque de reconnaissance.
— Voilà. Une position senior sur mon staff de sénateur. Directrice de la rédaction des interventions. Vous ne rendrez de comptes qu'à moi. Cent quatre-vingt-dix mille, plus les avantages du Sénat, qui valent à peu près un tiers du salaire en plus. Prise de fonctions au premier du mois. Le poste existe depuis six mois, il n'est pas pourvu parce que je n'avais pas encore trouvé la personne. Maintenant je l'ai trouvée.
Le silence suivit. Noah entendait la casserole en bas, très loin, et une horloge quelque part dans le couloir.
— Vous n'avez pas de rédaction d'interventions à diriger, dit-il. Vous avez deux rédacteurs de discours de vingt-cinq ans et votre agenda est verrouillé jusqu'à l'automne.
— Donc vous avez lu mes dossiers.
— J'ai écrit votre discours de Des Moines. Je sais à quoi ressemble votre staff.
— Et vous savez donc que je peux créer un poste comme je respire.
— Je sais surtout que vous ne m'embauchez pas pour écrire.
Elle ne nia pas. Elle ajusta simplement la manchette de son chemisier.
— Je vous embauche parce que vous êtes bon. Le reste — que vous soyez ou non en train de vous rendre malheureux à cause de mon fils ou de mon directeur de campagne — le reste n'entre pas dans mon calcul.
— C'est bien ça le problème.
— Non, dit-elle doucement. Le problème, c'est le vôtre. Et il est plus simple que vous ne croyez.
Elle se pencha légèrement.
— Vous pensez que vous avez un choix à faire. Les gens comme vous pensent toujours ça. Ils imaginent une ligne, d'un côté la loyauté, de l'autre la vérité, et ils se tiennent dessus comme sur une poutre. Mais il n'y a pas de poutre, Noah. Il y a un bâtiment, et un bâtiment, on le porte ou on ne le porte pas. Vous êtes dans mon bâtiment depuis huit mois. Vous mangez à ma table. Vous dormez — enfin, vous ne dormez pas — sous un toit que j'ai payé.
— Je suis payé par la campagne.
— La campagne, c'est moi.
Elle laissa passer deux secondes.
— Arthur, c'est mon fils. Il a fait deux déploiements et il en est revenu avec quelque chose qu'il ne nomme pas. Il s'est marié trop vite et trop tard. Il a quitté un poste qu'il aurait gardé vingt ans. Depuis qu'il est rentré, il y a une chose que je n'ai pas vue chez lui et que je vois quand il parle de vous, et je ne sais pas si c'est bon pour lui. Mais je le vois, et je suis sa mère, donc ça compte plus que tout ce que vous écrirez jamais.
Noah sentit sa gorge se serrer.
— Alors pourquoi cette conversation porte-t-elle sur un salaire ?
— Parce que je ne vous demande pas de renoncer à lui.
— Vous me demandez de ne pas témoigner.
— Je ne vous ai pas dit le mot.
— Non, dit-il. Vous avez été très soigneuse. C'est comme ça que vous fonctionnez, vous ne dites jamais le mot, vous faites en sorte que ce soit l'autre qui le prononce, et puis plus tard vous vous souvenez de ce que vous avez dit et vous êtes sincère.
Elle le regarda longuement. Puis elle dit :
— Vous ai-je menacé, à un moment, depuis que vous êtes entré dans cette pièce ?
— Non.
— Ai-je mentionné un avocat, un comité, une enquête, un contrat ?
— Non.
— Ai-je fait autre chose que vous offrir un poste que vous méritez ?
— Vous avez fait autre chose.
— Dites-moi quoi.
Il se pencha en avant, les coudes sur les genoux.
— Vous m'avez dit que vous saviez tout de moi. Que vous saviez à quoi ressemble ma vie. Et vous m'avez laissé comprendre que c'était le genre de choses qu'on pouvait savoir. Que c'était utile de savoir. Et que ça resterait utile même si je refusais le poste.
Le visage de Margaret ne bougea pas d'un millimètre.
— Vous êtes très bon, dit-elle. J'avais raison à votre sujet.
Elle se leva. Le classeur resta sur le fauteuil. Elle alla jusqu'à la fenêtre, écarta un rideau de deux doigts, observa la rue.
— Il y a une voiture grise en bas depuis mardi, dit-elle. Ce n'est pas la mienne. Je ne sais pas à qui elle est. Ce n'est peut-être rien.
Elle laissa retomber le rideau.
— Réfléchissez à la proposition. Prenez le temps qu'il faut. Vendredi, je dîne en famille, vous n'êtes pas obligé de me répondre avant.
Il se leva aussi. Elle ne se retourna pas.
— Vous partirez par la cuisine.
— Margaret.
Elle attendit.
— Si j'accepte, dit-il lentement, je deviens votre employé et tout ce que j'ai vu devient une affaire interne.
— Oui.
— Et si je refuse ?
— Alors vous restez un rédacteur de campagne parmi d'autres, et j'ai perdu deux heures un jeudi matin. Rien de plus.
— Ce n'est pas vrai.
— Non, dit-elle. Ce n'est pas vrai.
Elle avait dit ça sans hésitation, sans menace, avec une espèce de tristesse professionnelle, et c'est cette phrase-là, plus que le salaire, plus que le chiffre, plus que la voiture grise, qui resta collé à Noah tout le long du trajet de retour.
Il descendit les escaliers, traversa la cuisine — la femme au tablier ne le regarda même pas, il n'existait plus — et sortit dans la ruelle par la porte de service.
Il marcha jusqu'à Q Street avant de s'arrêter. Il s'adossa à un mur de briques et sortit son téléphone. Il ouvrit ses notes, il regarda le vide, il ne tapa rien.
Cent quatre-vingt-dix mille dollars. Prise de fonctions le premier du mois. Vendredi, le dîner de famille.
La fenêtre de Priya se refermait vendredi. La liste du comité tombait vendredi.
Il rangea le téléphone.
Il avait la clé USB dans la poche intérieure de sa veste, glissée dans la vieille enveloppe d'Arthur, contre son cœur, là où personne ne chercherait, et il se dit, en remontant vers Massachusetts Avenue, qu'une offre qui n'a pas de mots de menace dedans est encore plus difficile à refuser, parce qu'elle laisse le refus entièrement à votre charge.
Elle ne l'avait pas acheté. Elle avait fait mieux. Elle l'avait mis en position de devoir lui expliquer, plus tard, en quoi il valait moins que ce qu'elle proposait.
Et il ne savait pas encore si c'était faux.