The Speechwriter's Silence

Chapitre 68 : The Election

La salle du bas du Fox and Hound sentait la bière renversée et le désinfectant. Noah était arrivé à dix-neuf heures, avait commandé un burger qu'il n'avait pas touché, et regardait maintenant les écrans suspendus au-dessus du bar comme on regarde un feu de forêt de l'autre côté d'une rivière.

Dupont Circle bruissait derrière les vitres. Des gens passaient, certains avec des pins, d'autres avec des pancartes pliées sous le bras qu'ils ne déplieraient plus.

— Encore un ? demanda le barman.

— Oui.

Il n'était pas seul. Camille était assise à sa droite, les manches retroussées, un carnet ouvert devant elle qu'elle ne remplissait pas.

— Tu vas tenir combien de temps ? dit-elle.

— Jusqu'à ce que ce soit fini.

— Ce n'est jamais fini.

Sur l'écran, la carte commençait à se colorer. Les grands réseaux avaient retenu leurs projections jusqu'à vingt heures, puis les avaient lâchées l'une après l'autre comme des billes. Virginie-Occidentale. Kentucky. Puis le Maine, la première fissure dans l'épure, et le bar avait émis un son, ce grondement bas qu'émettent les foules quand une chose attendue n'arrive pas tout à fait comme prévu.

Noah connaissait cette carte par cœur. Il avait écrit onze discours sur elle. Il savait quel comté du Nevada basculait à minuit, quel district du Michigan mentait jusqu'au matin.

À vingt et une heures quarante, la Pennsylvanie tomba dans la colonne Whitmore. Camille lâcha un juron satisfait. Noah ne bougea pas. Il avait vu les chiffres du comté de Luzerne la semaine précédente, dans un tableau que Dale ne lui avait pas montré mais qu'il avait trouvé sur l'imprimante partagée, et il savait ce que ces marges racontaient.

— Tu n'es pas content, dit Camille.

— Je regarde les marges.

— C'est ton candidat.

— C'était.

Elle le regarda longtemps, puis elle referma son carnet.

— Tu sais que je t'ai dit de ne plus jamais me raconter tes histoires avec lui.

— Je ne t'ai rien raconté.

— Non. C'est bien ça le problème.

À vingt-deux heures dix, l'Ohio passa, et le bar applaudit. Noah pensa à la représentante qui l'avait convoqué à huis clos, à la pièce sans fenêtre, à sa question sur le loyer. Il n'avait pas menti. Il n'avait pas dit la vérité non plus. Il avait dit « un tiers privé », et Tessa avait posé sa main à plat sur le dossier, et personne n'avait insisté.

Il sortit son téléphone.

La conversation avec Arthur était restée figée à ce message de l'avant-veille — trois mots, « She knows about the loan now. Thank you. » — et à son propre silence. Il n'avait rien répondu. Il avait ouvert la fenêtre quatre fois par jour depuis, l'avait refermée quatre fois.

Il toucha l'écran. Le curseur clignota.

Il n'écrivit rien.

— Tu vas lui envoyer quelque chose, dit Camille sans lever les yeux.

— Non.

— Bien.

— Je n'ai pas dit que je n'y pensais pas.

— J'ai dit « bien ».

Sur les trois écrans, la soirée se creusait. La Floride tomba à vingt-deux heures trente-sept, et cette fois le bar ne cria pas. Un homme en chemise repassée posa son verre et sortit. Un autre commanda un whisky qu'il ne but pas non plus.

À minuit moins vingt, le Nevada était encore ouvert avec douze pour cent des voix, et le présentateur parlait de plus en plus vite pour dire de moins en moins de choses. Noah regarda l'heure.

— Je peux te demander quelque chose ? dit-il.

— Seulement si tu me laisses payer la prochaine.

— Qu'est-ce qu'elle va faire de lui ?

Camille ne répondit pas tout de suite. Elle fit tourner son verre entre ses doigts.

— Rien, dit-elle enfin. Elle ne peut rien faire. C'est ça, le pire. Il n'y a pas de punition prévue pour ça. Le nom reste. L'argent reste. Il a trente-quatre ans et il a passé sa vie à porter un nom, et maintenant le nom est passé de mode. Elle ne peut rien lui faire de plus.

— Sauf le garder.

— Sauf le garder.

Le bar s'était vidé de moitié. Quelqu'un avait éteint la musique. Sur l'écran central, un décompte de comtés défilait en bas de l'image comme un générique.

Arthur, lui, n'était pas à Dupont Circle. Noah le savait sans avoir à le vérifier. Il était dans son appartement de Georgetown, ou dans la maison de sa mère, assis devant le même flux sur un téléviseur plus grand, avec la porte fermée, et il regardait les mêmes chiffres avec un verre qu'il ne finissait pas.

Il n'écrirait pas non plus. C'était la seule chose dont Noah était certain. Deux téléphones posés sur deux tables à six kilomètres l'un de l'autre, et aucun des deux ne bougerait, parce qu'ils avaient tous les deux appris la même leçon au cours des six dernières semaines : entre eux, chaque mot avait un coût légal.

Le présentateur annonça la Géorgie. Trop serrée pour appeler. Le temps ralentit.

— Tu sais ce qu'il y a de drôle ? dit Noah.

— Dis-moi.

— J'ai écrit trois versions de son discours de victoire. Trois. Pour trois scénarios de marge. Et le discours de concession, je l'ai écrit en quarante minutes un mardi après-midi, parce que Dale m'avait dit que c'était un exercice de style.

— Il l'a lu ?

— Non. Pas encore.

Il regarda la porte du bar, puis sa montre, puis les écrans.

— Si elle perd, il n'y a personne dans cette ville qui se souviendra que j'ai écrit quoi que ce soit. Le comité rendra son rapport. Pemberton & Locke récupérera son argent ou ne le récupérera pas. Et lui, il sera rentré dans le privé, et on ne l'appellera plus Arthur Whitmore, on l'appellera « le fils ».

— Tu parles comme si tu avais déjà perdu.

— Non. Je parle comme si j'avais gagné et que je n'avais rien à montrer.

À vingt-trois heures trente, le Wisconsin fut appelé. Le Michigan suivit huit minutes plus tard. Le bar fit un bruit qu'on n'entend pas d'habitude dans un bar de Dupont Circle : un silence collectif, long, presque respectueux, le bruit d'une chose qui s'arrête.

Un type en écharpe bleue leva son verre vers l'écran et dit :

— On a fait ce qu'on a pu.

Personne ne rit.

À vingt-trois heures quarante-sept, la chaîne appela la course. Margaret Whitmore perdait par deux virgule quatre points.

Le présentateur lut le chiffre deux fois. Il n'y avait pas de marge d'erreur. Il n'y avait pas de recomptage. Il n'y avait pas d'histoire de dernière minute. Deux virgule quatre, et dix-huit mois de travail de Noah Ellison, et un homme à Georgetown qui, quelque part à cet instant même, était en train de regarder un écran devenir soudain beaucoup moins intéressant.

Camille posa sa main sur son avant-bras.

— Tu veux partir ?

— Non.

— Tu veux rester jusqu'à la fin du discours ?

— Je veux savoir s'il le lit.

Il était vingt-trois heures cinquante-deux. Margaret Whitmore allait monter sur scène dans une salle à quatre kilomètres de là, dans une robe sombre qu'elle portait déjà à la primaire, et elle allait lire un discours que Noah n'avait pas écrit, parce que Dale avait fait venir quelqu'un d'autre pour celui-là, — quelqu'un d'un cabinet, quelqu'un de cher, quelqu'un qui n'avait jamais parlé à la candidate et qui écrivait « ce soir, nous tournons une page » et qui dormait bien.

Noah posa son verre. Il n'avait pas bu la moitié.

Il sortit son téléphone, ouvrit la fenêtre, regarda les trois mots d'Arthur, et comprit soudain avec une netteté qui lui coupa la respiration que ce n'était pas Arthur qui ne répondait pas parce qu'il avait peur. C'était lui. Depuis six semaines, il n'avait pas envoyé un seul message qui ne pouvait pas être lu par un avocat.

Il verrouilla l'écran et le posa face contre table.

— Tu sais ce que je vais faire demain ? dit-il.

— Non.

— Ni moi.

Sur l'écran, la musique de fin de soirée montait. La carte était complète, bleue là où elle devait être bleue, rouge là où elle devait être rouge, et au centre, cette ligne fine, deux virgule quatre, qui séparait sa vie d'avant de tout ce qui allait suivre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 68 : The Election · The Speechwriter's Silence · Lumen Reads