Sophie s'était tue au milieu d'une phrase, la cuillère en l'air.
— Écoutez.
La cuisine n'était éclairée que par deux bougies plantées dans des soucoupes. Dehors, la tempête s'était éloignée vers l'ouest, laissant derrière elle un silence mou, chargé d'iode et de pluie. Le poêle refroidissait.
— J'entends rien, dit Camille.
— C'est ça, dit Sophie. Vous ne l'entendez jamais, vous. Moi si.
Alice referma le classeur qu'elle feuilletait sans le lire depuis dix minutes. Depuis le magnétophone, depuis la voix de leur mère dans le noir, personne n'arrivait plus à travailler vraiment. Ils avaient monté les bougies, mangé du pain, et attendu que le jour revienne.
— Qu'est-ce que tu entends ?
Sophie reposa la cuillère. Ses mains tremblaient un peu — pas de froid. Elle avait toujours eu ces mains-là, trop fines, trop mobiles, qui tripotaient les ourlets, les revers, les coins de nappe. À trente et un ans, elle avait encore la manière d'une enfant qu'on n'a pas fini d'élever.
— Dans le couloir, dit-elle. Devant le miroir. À l'étage, le grand, celui avec le cadre à volutes. Il y a une femme.
Camille posa sa tasse un peu trop fort.
— Sophie.
— Je sais ce que tu vas dire.
— Tu es fatiguée. On est tous fatigués. On a passé la nuit dans une maison sans courant à écouter une morte nous parler dans un magnétophone.
— Je la vois depuis que je suis petite, dit Sophie, très vite, comme si elle crachait un caillou. Pas ici. Pas toujours. Mais dans les miroirs. N'importe quel miroir, quand je reste assez longtemps. Elle est penchée en avant, légèrement, comme si elle écoutait quelque chose sous elle. Et elle fredonne.
— Une berceuse, dit Alice.
Ce n'était pas une question. Sophie la regarda.
— Comment tu sais ?
— Tu l'as déjà dit. Chez maman, quand tu avais huit ans. Elle t'a mise au lit avec un sirop et tu m'as raconté que la dame du miroir chantait pour que tu dormes. J'ai ri. Tu as pleuré. Maman est montée et elle m'a giflée.
Le silence retomba. Camille regardait ses mains. Sophie avait les yeux brillants.
— Tu te souviens de ça, dit-elle.
— Je me souviens de tout, dit Alice. C'est mon métier. Ça ne veut pas dire que je crois tout.
— Non. Ça veut dire que tu notes tout et que tu jettes tout.
Alice ne répondit pas. Elle se leva, prit une bougie, et gagna le couloir. Les marches grincèrent sous elle jusqu'au palier. Le miroir était là où Sophie l'avait dit, un rectangle haut perché entre deux portes, la surface piquée en bas, la dorure écaillée.
Rien. Son propre visage, mangé de jaune, le reflet du corridor derrière elle, et, au fond, la porte scellée dont le mastic gris luisait faiblement. Pas de lumière sous celle-ci cette fois. Pas de ronflement. Alice attendit un moment, la bougie levée. À la fin elle se pencha et respira contre la glace, comme pour y écrire.
En descendant, elle trouva Sophie et Camille debout dans la cuisine, autour de la table, devant un carton que Camille avait rapporté du bureau. Celui des dossiers froids, classés par année.
— Elle a dit « Renard », murmura Alice en s'asseyant. Elle ne savait pas pourquoi ce nom montait ainsi, contre toute logique, contre la voix de Sophie. — Hier, dans la cuisine. Je l'ai mis dans ta bouche. Je te l'ai attribué.
— Je n'ai jamais dit Renard, dit Sophie. J'ai dit « la femme du miroir ». C'est tout.
— Alors d'où est-ce qu'il vient ?
Camille tira une chemise du carton. Il y en avait une bonne trentaine, toutes beiges, toutes étiquetées d'une écriture penchée qui n'était pas tout à fait celle de leur mère — Hélène écrivait droit, large, comme si elle signait un registre d'octroi. Celle-là était fine, serrée, avec de petites boucles aux jambes.
— Elle classait tout, dit Camille. Elle a classé les factures d'eau de 1974. Elle a classé ses propres ordonnances. Elle n'a pas pu ne pas classer son truc à elle.
Alice prit la pile. Elle les ouvrit une par une, à la lueur des bougies, les pouces sur les bords. La pluie se remit à tomber, douce. Elle travaillait vite, mais Sophie voyait ses mains s'arrêter parfois sur un nom, une date.
— Là.
Elle l'avait sortie presque sans y penser. Une chemise ordinaire, légèrement plus épaisse que les autres. Sur l'étiquette, à l'encre, deux mots : Mme Renard.
Sophie s'était figée.
— Ouvre, dit Camille.
À l'intérieur, quatre feuilles. Deux photocopies d'un formulaire de mairie, très pâles, rongées au bord. Un ticket de caisse d'une quincaillerie de Bayeux, daté du 12 mars 1983, pour un rouleau de toile cirée et un demi-litre d'alcool à brûler. Et, agrafé en travers du premier formulaire, un bout de papier déchiré irrégulièrement, où une main fine — la même que l'étiquette — avait tracé sept portées de musique à l'encre bleue, avec les notes d'une mélodie courte. Sous la dernière portée, quatre mots en toutes lettres, soulignés deux fois :
*Pour l'enfant qui ne dort pas.*
Alice regarda le papier longtemps. Elle connaissait la mélodie. Bien sûr qu'elle la connaissait. Tout le monde dans cette maison la connaissait.
— C'est la berceuse de maman, dit Camille d'une voix basse. Celle qu'elle nous chantait.
— Non, dit Alice. Maman nous chantait « Dors, dors, petite branche ». Celle-là, je ne l'ai jamais entendue d'elle.
— Alors de qui ?
Alice retourna la feuille. Rien au dos. Elle posa le papier à plat sous la flamme et déchiffra, do, la, sol, la, do, si... Ce n'était pas une comptine normande. Les intervalles étaient plus étroits, plus plaintifs, avec une hésitation à la fin, comme une phrase qu'on n'ose pas terminer.
— Sophie, dit-elle. Chante-la.
— Je ne peux pas.
— Tu la connais. Chante-la.
Sophie ferma les yeux. Elle fredonna d'abord, mal assurée, puis juste. Les trois sœurs restèrent immobiles. Dans le silence, sous le plafond bas de la cuisine, la mélodie prit une forme. Ce n'était pas une berceuse pour endormir. C'était une berceuse pour faire sortir quelqu'un de sous les couvertures. Un appel, très lent, qui revenait deux fois.
Quand Sophie s'arrêta, Camille avait la main sur sa bouche et des larmes plein les yeux.
— Maman me la chantait, dit-elle. Quand elle venait me border à Kerlaven, l'été. Je croyais que c'était à moi qu'elle l'avait faite.
— À moi aussi, dit Sophie.
Alice ne dit rien. C'était cela, la chose qu'elle n'arrivait pas à dire. Qu'une berceuse puisse servir à plusieurs bouches ne voulait rien dire ; les mères répètent. Mais une berceuse reproduite à la main, sept portées sur un bout de papier arraché, classée dans un dossier de femme morte, avec la mention *pour l'enfant qui ne dort pas* — cela ne se répétait pas. Cela se transmettait. Ou se facturait.
Elle reprit les deux photocopies. Le formulaire de mairie portait un tampon : *Mairie de Saint-Vigor-des-Monts*. Un nom d'état civil avait été gratté à la lame de rasoir, à l'endroit prévu. On distinguait encore l'empreinte du stylo sous le grattage, un R majuscule, malgré tout, et, plus bas, une colonne « personne à prévenir » remplie d'une adresse : *Kerlaven, route du Vieux Port*.
L'adresse de leur mère.
— Ce n'est pas une fiche d'état civil, dit Alice en la tenant contre la flamme. C'est une fiche d'hospice. Ou de dispensaire. Quelqu'un a pris une femme, l'a inscrite sous le nom de Renard, et a donné l'adresse de Kerlaven comme contact.
— Pourquoi maman ?
— Ce n'est pas maman. Regarde l'écriture. Ce n'est pas la sienne.
Camille se pencha.
— Le médecin ? Le registre ?
— Ou l'homme qui la faisait disparaître, dit Alice.
Elle n'aurait pas dû le dire ainsi. Mais le mot était sorti, et il resta là, entre les bougies, aussi concret qu'un objet posé sur la table. Sous la porte scellée, très loin, comme au fond d'un puits, quelque chose émit une longue note basse. Personne ne se leva.
— Le dossier est presque vide, dit Sophie au bout d'un moment. Il n'y a rien. Un ticket, deux papiers, une phrase de musique. On ne sait même pas qui elle est.
— Si, dit Alice. On sait qu'elle était là en mars 1983. Que quelqu'un l'a inscrite sous un faux nom. Qu'on devait prévenir Kerlaven si elle mourait. Et qu'une berceuse lui servait de signature.
Elle rangea les feuilles dans la chemise, la referma, la glissa sous son bras. Dehors, le ciel commençait à se délester, gris-blanc, l'heure des gares.
— On devait aller à Saint-Lô chercher Colette, dit Camille. Et le coffre, à midi.
— On y va, dit Alice. Mais pas tout de suite. Regarde la quincaillerie.
Elle montra le ticket. En haut, à l'encre pâle, on avait ajouté de la main de leur mère une mention à côté de la date, une seule ligne, presque illisible :
*Paiement à l'avance — livraison à Bayeux, route de Caen.*
— Une livraison, dit Sophie. De quoi ?
— C'est ce qu'on va demander, dit Alice. À celui qui a vidé le dossier. Parce que si Mme Renard avait quelque chose à cacher, elle ne l'a pas caché ici.
Elle regarda sa sœur cadette, la berceuse encore en tête, et sentit, pour la première fois depuis la mort de leur mère, que le nom de Renard n'était pas venu de la maison mais d'elle-même — qu'il l'attendait, quelque part, depuis longtemps.
— Demain, dit-elle. On ouvre le coffre du port. Et ensuite on va voir qui a acheté de la toile cirée à Bayeux en 1983.
— Et la femme du miroir ? demanda Sophie.
Alice ne répondit pas tout de suite. Elle prit la bougie, la coucha légèrement pour l'éteindre, et dans le noir qui suivit, la berceuse sembla continuer d'elle-même, une note après l'autre, comme comptées.
— Elle est déjà dans la voiture, dit-elle enfin. Elle attend.