La lettre de 1998 était encore sur la table, intacte, et Sophie ne la regardait plus. Elle s'était mise à fredonner.
C'était venu sans qu'elle le décide, comme ça venait toujours — une mélodie sans paroles, trois notes qui montaient puis une qui redescendait comme si elle cherchait à tâtons quelque chose qu'elle ne retrouvait pas. Elle s'affairait près de l'évier, ringait une tasse, et la mélodie sortait d'elle à voix basse, presque rien.
Alice s'était figée au-dessus du cahier de comptes.
« Tu chantes ça depuis quand ?
— Je ne sais pas. » Sophie haussa les épaules. « Depuis toujours, je crois. Ça me vient quand je travaille. Je ne sais même pas où je l'ai apprise. »
La cloche de la grille résonna dans le couloir. Elles sursautèrent toutes les deux, et Camille descendit l'escalier deux marches à la fois.
« Il a dit quatre heures, non ? » Elle jeta un regard par la fenêtre. « C'est sa vieille Citroën. »
Maître Vasseur entra avec la démarche prudente des hommes qui portent des lunettes dans des maisons où l'on a pleuré. Il avait le cheveu ras, le col fatigué, et il tenait un cartable contre lui comme un bouclier. Il refusa le thé, accepta l'eau, s'assit au bout de la table, à distance de la lettre qu'il avait lui-même apportée.
« Mesdames. Avant que je dise quoi que ce soit, je dois vous prévenir. » Il posa ses lunettes sur la table, les essuya, les remit. « Ce que votre mère m'a confié sort du cadre normal de l'exercice notarial. Je ne vous donne pas un conseil juridique. Je vous raconte ce que j'ai vu. »
Sophie, debout, se remit à fredonner machinalement, les mains dans le torchon qu'elle essuyait.
Vasseur s'arrêta net. Il tourna la tête vers elle avec une lenteur qui n'avait rien de naturel. Le silence tomba si brutalement qu'Alice l'entendit comme un bruit.
« Reprenez, dit-il.
— Quoi ?
— La chanson. Reprenez-la. »
Sophie, gênée, la fredonna une seconde fois, plus bas, en tirant sur le torchon. Les trois notes, la descente.
Vasseur devint très pâle. Il prit son verre d'eau, ne but pas, le reposa.
« Où avez-vous appris ça ?
— Je ne sais pas. C'est venu tout seul.
— Non. » Il secoua la tête lentement. « Non, mademoiselle Moreau. Ça ne vient pas tout seul. C'est moi qui l'ai composée. »
Camille s'assit. Alice ferma le cahier.
« Vous n'êtes pas notaire depuis quarante ans pour rien, reprit-il. J'ai commencé en soixante-dix-huit, jeune clerc, chez l'étude de mon oncle à Bayeux. Votre mère est venue me voir en hiver. Elle m'a demandé si je savais tenir un secret. J'ai dit que c'était mon métier. Elle a ri — la seule fois que je l'ai vue rire — et elle m'a dit que non, tenir un secret de famille, c'est un métier ; tenir un secret de vie ou de mort, c'est une vocation.
« Elle m'a expliqué ce qu'elle faisait. Pas tout. Assez. Il y avait des femmes sur cette côte, à cette époque, qui devaient disparaître. Certaines fuyaient un mari. Certaines fuyaient autre chose. Votre mère leur trouvait des noms, des papiers, un endroit. Et quand elles arrivaient, quand je devais les recevoir, quand je devais faire signer ce qu'il fallait à des heures où aucune étude n'est ouverte — »
Il s'interrompit. Regarda la fenêtre, où la mer était grise.
« Il y a des gens qu'on ne peut pas appeler par leur nom, même dans une maison sûre. Surtout pas. On n'écrit pas. On ne téléphone pas. On a un son. Le mien, c'était ça. » Il fredonna, exactement, la même chose que Sophie. Trois notes, la descente. « C'était le signal. Une porte s'ouvrait la nuit, quelqu'un arrivait, et je savais que c'était moi qu'on venait chercher. »
Personne ne parlait. Le vent poussait contre les vitres.
« Vous l'avez appris où ? demanda-t-il encore, plus doucement.
— Je ne sais pas, répéta Sophie. Dans mes rêves. Enfin — je croyais que c'étaient des rêves. »
Elle s'entendit le dire et sentit quelque chose se déplacer en elle, un tiroir qu'on ouvre après trente ans et qui grince.
« Je voyais une femme partir. Dans le couloir, la nuit. Une femme en manteau clair avec une valise. Et il y avait ce son, toujours, à ce moment-là. Je me réveillais. Je me suis réveillée toute mon enfance avec ça. »
Vasseur la fixait.
« Quel âge aviez-vous ?
— Quatre ans. Cinq. Je ne sais pas.
— En quelle année ?
— Je suis née en soixante-dix-huit. Donc… quatre-vingt-deux. Quatre-vingt-trois. »
Vasseur se leva. Il marcha jusqu'à la fenêtre, y resta un moment, dos tourné, et quand il se retourna, Alice vit qu'il avait les yeux rouges.
« Ce n'est pas un rêve, mademoiselle. » Il revint s'asseoir, plus près, cette fois, comme s'il avait renoncé à la distance. « Vous n'avez pas rêvé. Vous vous êtes réveillée — une fois, une seule fois — et vous avez vu une femme quitter cette maison au milieu de la nuit. Votre mère l'a fait sortir par la porte de la cuisine pour qu'elle rejoigne la grève. C'était moi qui attendais sur la route, en bas du chemin. J'avais garé la voiture phares éteints. La femme portait un manteau clair. » Il eut un petit rire sans joie. « Parce qu'on lui avait dit que dans le noir, en manteau sombre, on la prendrait pour une silhouette d'homme. »
Sophie s'était appuyée au dossier d'une chaise. Elle ne s'assit pas.
« Et la valise ?
— Une valise marron, deux sangles, fermoir de laiton.
— Oui. » Sa voix sortit bizarrement. « Comment vous…
— Parce que je l'ai portée jusqu'à la voiture. Elle pesait vingt-deux kilos. Je m'en souviens parce que je me suis dit que cette femme emportait toute sa vie dans un bagage qu'une fillette de cinq ans aurait pu porter. »
Alice s'était levée à son tour, lentement, en regardant sa sœur comme on regarde quelqu'un qui vient d'ouvrir une porte qu'on croyait murée.
« Donc ce ne sont pas des visions, dit-elle. Ce sont des souvenirs. Tu n'as jamais rien vu de surnaturel, Sophie. Tu te souviens. Tu te souviens d'une maison où des femmes disparaissaient la nuit, et on t'a tellement répété que ce n'était rien que tu as fini par croire que c'était un rêve. »
Sophie eut un rire sec, qui cassa en deux.
« Maman m'a fait voir un médecin pour ça. À onze ans. Parce que je continuais à en parler. Le docteur a dit "angoisses nocturnes", elle a dit "voilà, c'est ça", et je n'ai plus jamais rien dit. » Elle regarda ses mains. « J'ai entendu cette chanson toute ma vie et je ne savais même pas que c'était le signal de quelqu'un. »
Vasseur rangea ses lunettes dans sa poche.
« Je dois vous dire une dernière chose avant que vous posiez des questions auxquelles je ne répondrai pas. Il y a eu — je ne sais pas combien. Plus de dix entre la fin des années soixante-dix et quatre-vingt-dix-huit. Votre mère tenait des dossiers. Pas ici. » Un temps. « Elle m'a fait promettre de ne vous en parler qu'après sa mort. Elle m'a fait promettre autre chose aussi : que si l'une de vous trois fredonnait cette chanson devant moi, je devais comprendre qu'elle avait fini par le lui dire par d'autres moyens, et que je pouvais alors répondre.
— Répondre à quoi ? demanda Camille.
— À la seule question qui compte : où sont passées les femmes. »
Le silence. Dehors, la mer montait avec un bruit de respiration lente.
« Il y a un registre, dit Alice, très calme. Je le sais depuis ce matin. Un registre de trois cent quarante-deux feuillets. Mon père n'en a gardé qu'un extrait en quatre-vingt-quatre. L'original est quelque part.
— Je ne vous dirai pas où, dit Vasseur. Pas parce que je refuse. Parce que je ne sais pas. » Il se pencha, baissa la voix d'un cran. « Votre mère ne disait jamais les lieux. Elle disait : "C'est là où personne ne pense à regarder, c'est là où la mer repasse toujours." »
Camille se leva si vite que sa chaise racla le carrelage.
« Beaulieu arrive jeudi.
— Jeudi, répéta Vasseur, et il consulta sa montre comme si la date pouvait avoir changé entre-temps. Alors écoutez-moi bien, et ceci est un conseil, que vous soyez clientes ou non : ce que votre père a laissé en quatre-vingt-quatre n'a de valeur que si personne d'autre ne le trouve. Un huissier jeudi, un cabinet déménagé demain, ça ne rentre pas dans la même semaine. »
Il prit son cartable, se leva.
« Et mademoiselle, dit-il à Sophie, à la porte. Ne fredonnez plus ça devant personne d'autre. Pas parce que quelqu'un vous reconnaîtrait. Parce que quelqu'un d'autre, autrefois, l'a entendu aussi. »
Il s'en alla. La Citroën démarra, s'éloigna, et la grille retomba.
Sophie resta debout au milieu de la cuisine, les bras croisés, la mâchoire serrée.
« Je me souviens, dit-elle enfin. Si je me souviens de ça, je me souviens d'autre chose. Je crois que je me souviens de la cave. »
Alice la regarda.
« Quelle cave ?
— Celle sous la falaise. Celle où papa descendait avec une lanterne, la nuit. »
Camille, très bas :
« Et le registre est dans une cave. Où la mer repasse toujours. »
Alice n'eut pas le temps de répondre. Sur le buffet, la lettre de 1998 se mit à bouger dans le courant d'air, et l'enveloppe, fendue par un coin, laissa apparaître un petit objet dur qui roula sur le bois et s'arrêta contre la tasse : une clé plate, en laiton terni, attachée à une étiquette rongée où l'on distinguait encore, à l'encre pâlie, le mot **COLLECTIF**.