La lettre scellée reposait sur la table, intacte, et Alice n'avait pas encore osé la briser quand l'horloge de marée sonna.
Le son vint du mur sud, un tintement lent, presque grave, comme un battant qui frappe du bronze épais. Alice leva la tête. Dehors, par la fenêtre de la cuisine, la mer était basse : une étendue de vasière luisante, les pieux noirs de l'écluse émergeant tels des doigts. Elle avait grandi avec cette horloge. Elle connaissait son rythme mieux que celui de son propre cœur.
— Elle a sonné à la basse mer, dit Sophie, immobile, la tasse à mi-chemin de ses lèvres.
— C'est peut-être le mécanisme qui déraille, dit Camille.
Alice se leva sans répondre et alla dans le couloir. L'horloge était posée sur son socle de chêne, son cadran de laiton pâle où les aiguilles marquaient les heures de la lune plutôt que celles du soleil. Elle avait toujours sonné deux fois par jour, à l'étale de pleine mer. Pas une seule fois autrement. Alice posa la main sur le boîtier : le verre était froid, mais sous le bois, quelque chose vibrait encore, une résonance ténue, comme une corde qu'on vient de pincer.
— Regarde les aiguilles, dit Sophie dans son dos.
Elles pointaient la marque de basse mer. La marque que leur mère avait fait graver elle-même, une petite encoche en forme de croissant, et qu'Alice n'avait jamais vue allumée.
— Maman disait toujours que cette horloge ne mentait pas, murmura Camille. Qu'elle était la seule chose honnête de la maison.
Alice fit le tour du socle. Sur la face arrière, un panneau de bois plus clair que le reste, quatre vis de laiton. Elle hésita une seconde, puis alla chercher le tournevis dans le tiroir aux couverts, là où leur mère rangeait les outils avec les cuillères, comme si toute la maison était une seule cuisine.
— Tu vas la casser, dit Camille.
— Elle est déjà cassée. C'est pour ça qu'elle sonne à contretemps.
Les vis cédèrent avec un grincement sec. Le panneau se décolla, révélant l'intérieur : les rouages, le balancier, un enchevêtrement de ressorts et, niché entre deux engrenages, contre la paroi, un objet rectangulaire enveloppé dans un carré de toile cirée.
Une cassette.
La troisième portait l'étiquette « Hiver ». Celle-ci n'en avait aucune. Alice la sortit avec précaution ; le poids était le même, le cliquetis du jeu dans la coque identique. Mais la bande était plus fine, presque usée, comme si on l'avait lue et relue jusqu'à l'effacer.
— Le magnétophone est dans le bureau, dit Sophie, déjà en marche.
Elles s'installèrent dans la pièce où leur père avait autrefois tenu ses comptes, autour du vieux magnétophone à cassette qu'Alice avait trouvé dans le cabinet deux jours plus tôt. La lettre scellée de 1998 attendait toujours sur la table de la cuisine. Alice n'avait pas voulu l'ouvrir seule ; elle ne le voulait toujours pas. Mais ceci était différent. Ceci était leur mère seule, sa voix, quelque chose qu'elle avait pris la peine de cacher dans le ventre d'une horloge.
— On écoute, dit Camille.
Alice enfonça la touche. Un souffle, d'abord, long, le bruit de la mer peut-être, puis un froissement de papier, et la voix de Hélène, plus jeune qu'Alice ne l'avait jamais entendue, sans l'éraillement des dernières années, mais avec la même diction précise, la même manière de poser chaque mot comme on pose une pierre dans une fondation.
« Mes filles. Si vous écoutez ceci, c'est que l'horloge a fini par céder, ou que quelqu'un l'a forcée. Je n'ai jamais su laquelle des deux choses arriverait la première. »
Un silence. On entendait, derrière, le tic-tac d'une autre horloge, celle du salon sans doute, et le vent contre les vitres.
« Je vais vous dire ce que je n'ai jamais pu vous dire à voix haute, parce qu'à voix haute, une maison écoute. Votre père n'est pas parti. Je l'ai fait partir. »
Alice sentit sa main se refermer sur le bord de la table.
« En octobre 1984, Henri est venu me trouver dans la cuisine, cette même cuisine, et il m'a dit qu'il fallait choisir : ou bien il parlait, ou bien nous disparaissions tous. Il avait vu des choses, mes filles. Des choses sur des bateaux qui ne transportaient pas ce qu'ils prétendaient transporter, sur des hommes qui payaient des notaires comme d'autres paient des dockers. Il avait les preuves. Les registres. Il m'a montré un cahier, un grand cahier relié de cuir, et il m'a dit : c'est la seule vérité de toute cette côte, et si je la donne, ils me tueront. »
La bande cliqueta. Une respiration.
« Alors je l'ai laissé la donner. J'ai signé les papiers qu'un homme de loi m'a présentés à six heures du matin, dans la voiture, moteur allumé. J'ai signé pour qu'on lui donne un autre nom, une autre vie, un autre endroit. J'ai signé pour qu'il soit vivant quelque part plutôt que mort ici. Et je n'ai rien dit. Pas à vous. Pas à personne. »
Sophie s'était levée. Elle faisait les cent pas devant la fenêtre, les bras croisés, la mâchoire serrée.
« Vous me haïrez pour ça, continua la voix, et vous aurez raison. Mais ce que je veux que vous compreniez, c'est que le mensonge n'était pas pour moi. Il était pour vous. Tant que vous ignoriez où était votre père, tant que vous croyiez qu'il nous avait abandonnées, vous étiez des filles ordinaires. Une femme qui croit que son mari est parti peut élever ses enfants au bord de la mer sans que personne ne s'intéresse à elle. Une femme qui sait qu'il est vivant sous un autre nom est une femme qu'on vient voir. J'ai préféré que vous me méprisiez. C'était moins cher. »
— Moins cher, répéta Camille, et le mot tomba dans la pièce comme une pierre dans l'eau.
Alice ne dit rien. Elle écoutait, et quelque chose en elle, l'auditrice, la femme qui vérifiait tout, notait froidement que la voix ne tremblait pas. Leur mère avait répété cette cassette. Elle avait choisi chaque mot.
« Il y a une chose que je dois encore vous dire, et c'est la plus importante. Le cahier, Henri ne l'a pas tout donné. Il en a gardé un extrait, une copie partielle, qu'il a remise entre mes mains avant de partir. Je l'ai cachée, et je l'ai gardée toute ma vie, parce que je savais qu'un jour quelqu'un viendrait la chercher. Ce jour est arrivé, ou il arrive. Si on frappe à votre porte en vous parlant d'argent, de dettes, de papiers à signer, sachez que ce n'est pas pour la maison qu'on vient. C'est pour ce cahier. »
Alice se tourna vers le cabinet, dans le coin, sa porte de verre, ses tiroirs, ses registres. Le grand cahier relié de cuir. Celui que Nour avait identifié comme l'extrait d'un registre source de trois cent quarante-deux feuillets.
« Ne le vendez pas. Ne le donnez pas. Ne le brûlez pas surtout. C'est la seule chose que votre père a laissée debout derrière lui. »
Un silence plus long. Puis, très bas, presque un murmure :
« Je vous ai aimées comme on aime une chose qu'on doit cacher. Excusez-moi de ne pas avoir su mieux faire. »
La bande tourna encore quelques secondes, le froissement du papier, le vent, et puis le clic sec de la fin.
Personne ne bougea. Au-dehors, la marée avait commencé à remonter ; l'eau reprenait la vasière, lentement, par plaques.
— Elle savait, dit enfin Sophie. Depuis le début, elle savait qu'il était vivant. Et elle nous a laissées croire pendant quarante ans qu'il nous avait jetées.
— Elle dit pourquoi, objecta faiblement Camille.
— Elle dit ce qu'elle veut bien dire. C'est une cassette. Elle l'a enregistrée autant de fois qu'il fallait pour que ça sonne juste.
Alice se leva et alla au cabinet. Elle ouvrit la porte de verre. Le grand cahier était là, à sa place, épais, noir, usé aux coins, exactement comme Nour l'avait décrit. Elle posa la main dessus. Elle pensait au notaire Vasseur, qui avait gardé la lettre de 1998 pendant vingt-sept ans. Elle pensait à Deschamps, à l'audience du 26. Elle pensait à Beaulieu, attendu jeudi avec un huissier.
— Maman a caché la cassette dans l'horloge, dit-elle lentement. Pas dans le cabinet. Pas dans la banque. Dans la seule chose de la maison qui sonnait deux fois par jour, comme une preuve qu'elle était vivante.
— Et alors ? dit Sophie.
— Alors elle voulait que ce soit nous qui la trouvions. Pas un notaire. Pas un juge. Nous. Et elle a compté sur le fait que l'horloge finirait par sonner de travers le jour où on aurait besoin de l'entendre.
Elle retira sa main du cahier et se retourna.
— Nour a dit que l'original du registre est introuvable. On a toujours supposé qu'il était chez Cormoran, ou détruit quelque part. Mais maman vient de nous dire autre chose, sans le dire : Henri a gardé un extrait. Un extrait, ça veut dire qu'il a prélevé des feuillets sur l'original. Et s'il a prélevé des feuillets, l'original est peut-être encore là où il l'a laissé en 1984.
Camille fronça les sourcils.
— Où ça ?
Alice regarda l'horloge, dans le couloir, dont le balancier s'était remis à battre la mesure, paisiblement, à contretemps.
— C'est exactement ce qu'il faut demander à Vasseur, dit-elle. Demain matin, avant que Beaulieu n'arrive avec son huissier.