The Tide Clock

Chapitre 33 : The Recording

La cuisine sentait le café réchauffé et le papier moisi. Camille posa son téléphone au centre de la table, entre les boîtes ouvertes, et appuya sur lecture.

La voix de Beaulieu emplit la pièce, trop nette pour l'air doux de la fin d'après-midi. « Cent vingt-huit mille euros, mademoiselle Moreau. Ce n'est pas une somme. C'est un délai. »

Nour s'était figée, une tasse à mi-chemin de ses lèvres. Alice écoutait le souffle de sa sœur sous les mots de l'homme, cette respiration courte qu'elle connaissait depuis l'enfance, celle de Camille quand elle mentait ou quand elle avait peur.

« Vous signez, disait Beaulieu, et le dossier disparaît. Vous ne signez pas, et je n'ai plus aucune raison de vous ménager. »

Puis une deuxième voix. Plus basse, rocailleuse, avec un accent que le téléphone avait aplati mais pas effacé.

« Monsieur Beaulieu, on a le huissier à dix heures. Faut pas traîner. »

Camille avait arrêté l'enregistrement là. « C'est tout ce que j'ai. Il est parti après. »

Alice tendit la main. « Remets-le. »

Elle écarta les boîtes de l'intercalaire, posa le téléphone sur le bois nu, et fit glisser son doigt sur le curseur jusqu'à la seconde voix. Elle l'écouta trois fois. Le « faut pas traîner » sonnait comme une consigne qu'on répète souvent, et sous l'accent il y avait une hésitation sur les « r », l'articulation d'un homme qui parle français sans y avoir grandi.

Nour s'était rapprochée. « Tu le reconnais ? »

« Non. Mais je connais quelqu'un qui passe ses journées à écouter des voix. »

Vasseur arriva en vingt minutes, un classeur sous le bras, sa veste encore humide de l'embrun. Il n'était pas homme à s'asseoir avant d'avoir vérifié les verrous de la porte de service — un geste que personne ne commenta.

Alice lui passa le téléphone. « Écoutez la deuxième voix. Un homme. Il parle au nom de Beaulieu. »

Le notaire écouta une fois, les yeux fermés. À la deuxième, il rouvrit les paupières et son visage se vida de toute expression, ce qui, chez lui, équivalait à un cri.

« Encore, dit-il.

— Vous le connaissez.

— Je connais la voix. » Il se passa la main sur la bouche. « Il s'appelle Dieter Vankerkhove. Origine belge. Il y a six ans, un mandat d'arrêt a été lancé contre lui à Anvers. Traite d'êtres humains, ce qu'ils appellent le placement de personnes vulnérables. Il organisait le transport. Les filles, les papiers, les passages de frontière. » Il regarda Camille. « Il a disparu des radars. On le croyait en Amérique du Sud. »

Le silence tomba comme une pierre dans un puits.

Nour parla la première. « Il travaille pour Beaulieu.

— Il travaille pour celui qui paie, dit Vasseur. Beaulieu n'est qu'une main. Mais cette main-là tient votre dette, et l'autre tient le dossier de votre mère.

— Vous êtes sûr que c'est lui ? demanda Alice. Une voix au téléphone, ça ne suffit pas devant un tribunal.

— Non. Pas devant un tribunal. » Vasseur tira de son classeur une chemise fine et l'ouvrit. « Mais il y a une chose que votre génération oublie. Les hommes comme Vankerkhove ne changent pas de métier, ils changent de clients. » Il fit glisser vers elle une photocopie. Un avis de recherche européen, en néerlandais et en français, avec une photographie granuleuse. Un homme d'une cinquantaine d'années, mâchoire lourde, sourcils clairs.

« Il a un frère, dit Vasseur. Il vit à Caen. Le frère a servi de boîte aux lettres pour la correspondance. C'est comme ça qu'on les retrouve, en général. Par les gens qui leur restent. »

Alice se pencha sur la photo, puis sur le téléphone. « Le mandat d'arrêt est toujours valide ?

— S'il n'a pas été levé. Je peux le vérifier ce soir avec mon contact au parquet. Mais je vous préviens : une vérification, ça laisse une trace. »

Camille, qui n'avait pas bougé depuis l'arrivée du notaire, dit d'une voix blanche : « Alors tracez. »

Tous se tournèrent vers elle. Elle avait les mains posées à plat sur la table, comme si elle s'empêchait de tomber.

« Il m'a proposé d'effacer cent vingt-huit mille euros. Il m'a dit que je n'étais pas comme vous. » Elle eut un rire sans joie. « J'ai enregistré. Je l'ai envoyé à Alice avant même de savoir si je voulais qu'elle l'ait. C'est la première fois de ma vie que je fais le bon choix avant d'avoir eu le temps d'en faire un autre. »

Nour contourna la table et lui prit la main. Camille la laissa faire, ce qui, chez Camille, était presque une déclaration.

Alice regardait sa sœur, et sous la fatigue et la peur montait autre chose, une colère froide qu'elle connaissait bien, celle qui l'avait tenue debout pendant quinze ans à reconstituer des comptes maquillés. « Vasseur. Vous parlez d'une plainte formelle. Qu'est-ce qu'on peut déposer, exactement, avec ce que nous avons ?

— Trois choses. » Il comptait sur ses doigts, comme il devait compter les paragraphes d'un acte. « Un, l'enregistrement, à titre de renseignement, pas de preuve. Deux, l'existence de Vankerkhove sur le territoire, si on peut la confirmer. Trois, un signalement sur la pression exercée contre une héritière par un créancier lié à une organisation criminelle. C'est le troisième point qui inquiétera le parquet. Les autres, ils les archiveront.

— Alors on dépose les trois.

— Je peux le faire à première heure. » Vasseur referma son classeur. « Mais je ne veux pas que vous vous racontiez d'histoires. Si je dépose, vous n'êtes plus trois sœurs qui se disputent une maison. Vous devenez des témoins dans une affaire qui remonte à 1984 et qui n'a jamais été refermée. Les gens qui ont tenu ce dossier fermé pendant quarante ans ne vont pas apprécier qu'on le rouvre.

— Ils sont au courant depuis cet après-midi, dit Alice. Beaulieu est là. Il est entré dans le jardin. Vankerkhove conduit sa voiture. Le secret est déjà éventé.

— Il n'est pas éventé. » Vasseur la regarda droit dans les yeux. « Il est menacé. Ce n'est pas la même chose. Tant qu'ils pensent pouvoir récupérer les boîtes et vous faire signer avant que quoi que ce soit sorte de cette maison, ils agiront en hommes d'affaires. Le jour où ils comprendront que vous avez déposé plainte, ils agiront en autre chose. »

« En quoi ? » demanda Nour.

Vasseur ne répondit pas tout de suite. Il regarda par la fenêtre, vers l'allée où la voiture de Beaulieu ne stationnait plus depuis une heure, mais où une trace sombre marquait encore la place.

« Votre mère a passé vingt ans à faire disparaître des femmes de leur ancienne vie, dit-il enfin. Elle savait exactement ce que coûte un nom qui réapparaît. Elle disait toujours qu'on ne protège pas quelqu'un en le cachant, on le protège en le rendant impossible à retrouver. Ces gens-là ont appris le métier à la même école qu'elle. Quand ils décideront de vous faire disparaître, ce ne sera pas dans une cave. Ce sera dans un dossier. Vous deviendrez des femmes dont on ne parle plus.

— Sauf qu'on aura parlé avant, dit Camille. La plainte. La trace au parquet. On existera.

— Oui. » Vasseur hocha la tête lentement. « C'est précisément pour ça qu'ils voudront vous faire taire vite. Très vite. Cette nuit, sans doute, ou demain avant l'assignation. »

Alice se leva et alla fermer la porte de la cuisine, puis celle du couloir. Quand elle revint, elle avait les clés de la maison dans la main.

« Alors on ne dort pas ici, dit-elle. On emporte ce qui tient dans deux sacs. Les boîtes 1990-1995 et 1996-1998. Le carnet de Vasseur. Les cassettes. L'enregistrement. Le reste — les cartons anciens, les photos, la lettre de 1998 — on les met au coffre chez Nour, à Caen, dès que le parquet est ouvert demain matin.

— Et la maison ? » demanda Nour.

Alice regarda l'horloge de marée. Elle n'avait pas sonné depuis l'arrivée de Beaulieu, mais quelque chose dans son silence l'inquiétait davantage que n'importe quel bruit.

« La maison, ils peuvent la prendre. Ils ne trouveront rien dedans qui ne soit déjà chez nous. » Elle marqua un temps. « Et Beaulieu croit qu'on se bat pour un héritage. Tant qu'il le croit, il ne cherchera pas la clé.

— Quelle clé ? » demanda Camille.

Alice ouvrit la main. Sur sa paume, la petite clé de laiton tombée de la lettre de 1998, celle qui portait le mot COLLECTIF gravé sur le méplat.

« Celle-là. Personne ne l'a emportée. Personne ne sait qu'elle existe. » Elle serra le poing. « Voilà notre avantage. Il ne durera pas la nuit. »

Dehors, la marée montait contre la falaise, et quelque part sous les pierres le train d'eau reprenait son chant, patient, inlassable, comme s'il comptait déjà les heures qu'il leur restait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 33 : The Recording · The Tide Clock · Lumen Reads