La bruine tombait dru sur les falaises de Moher, cette pluie fine d'Irlande qui ne mouille pas tant qu'elle enveloppe, et Niamh O'Connell avait renoncé depuis longtemps à s'en protéger. Elle remonta le col de sa veste et fit signe à son petit troupeau de touristes de se serrer contre le vent.
— Ici, cria-t-elle par-dessus le grondement de l'Atlantique, se dresse O'Brien's Tower, érigée en 1835. Mais avant la tour, avant les hommes, il y avait les *sidhe*. Les gens du mound. Et selon la tradition orale du comté de Clare, ces falaises ne sont pas seulement une frontière entre la terre et la mer. Elles sont une porte.
Un couple de Berlinois hochait la tête sans comprendre, mais cela n'avait pas d'importance. Niamh aimait ce moment : le sel sur ses lèvres, le noir profond de l'eau en contrebas, cette sensation que le monde visible n'était qu'une pellicule fine posée sur autre chose.
— Restez derrière la ligne blanche, rappela-t-elle. Le calcaire est friable, et la mer ici ne pardonne pas.
Saoirse était en arrière, comme toujours, à moitié distraite, son téléphone levé vers l'horizon pour capturer une lumière qui refusait de se laisser capturer. À vingt ans, sa sœur cadette avait cette manière de flotter à la lisière des choses, toujours un pas en dehors de la consigne, toujours sûre que le danger appartenait aux autres.
— Sersh, appela Niamh. Reviens par ici.
— Deux secondes !
— Maintenant.
Saoirse leva les yeux au ciel, ce geste théâtral qu'elles se partageaient depuis l'enfance, et fit un pas. Un seul.
La vague ne fut pas une vague. Ce fut une main. Une colonne d'eau verte et froide qui jaillit sans prévenir de la plate-forme rocheuse, sans houle annonciatrice, sans cette respiration de l'océan qui permet de prévoir. Elle enveloppa Saoirse à la taille et la tira en arrière, par-dessus le rebord, dans le vide.
Le cri de Niamh déchira sa propre gorge avant qu'elle comprenne qu'elle criait.
— SAOIRSE !
Les touristes s'écartèrent. Quelqu'un hurla en allemand. Niamh courait déjà, ses bottes glissant sur le calcaire mouillé, et elle vit la tête de sa sœur émerger un instant dans l'écume, une main levée, puis l'eau la reprit et la tira vers le large, loin des rochers, vers cet endroit où le courant se referme comme une mâchoire.
Niamh arracha sa veste, ses chaussures, son sac. Elle ne pensait pas. Il n'y avait rien à penser. Elle plongea.
Le froid la frappa comme un mur. L'eau d'octobre en Atlantique nord transperce la peau, serre la cage thoracique, et Niamh sentit son souffle se briser en mille morceaux. Elle nagea. Elle nageait bien, elle avait nagé toute son enfance à Blackrock, mais ce n'était pas Blackrock, ce n'était pas la baie abritée de Galway, c'était une mer qui ne voulait pas d'elle.
— Sersh ! Sersh, tiens bon !
Elle la voyait, par intermittence, entre deux crêtes. Saoirse battait des bras avec la maladresse de la panique, sa bouche ouverte, avalant de l'eau. Le courant les entraînait toutes les deux vers le sud, le long de la falaise, vers la pointe où les vagues se fracassaient sur la roche noire.
Niamh nagea plus fort. Ses muscles brûlaient. Elle gagnait du terrain, un mètre, deux —
Puis le courant la saisit à son tour.
Ce n'était pas une métaphore. C'était une force, physique, intentionnelle, qui lui enserra les chevilles et la tira vers le bas. La riptide. Cette traînée d'eau qui ramène vers le large, contre laquelle on ne lutte pas, on ne peut que nager de côté, et Niamh le savait, elle le savait, mais de côté il n'y avait que Saoirse, et Saoirse coulait.
— NON !
Elle plongea sous la surface. L'eau verte, trouble, glaciale. Elle vit sa sœur en dessous d'elle, plus bas, les cheveux flottant comme des algues, les yeux ouverts, et dans ces yeux il n'y avait plus rien. Plus de panique. Déjà ce calme terrible.
Niamh tendit la main. Ses doigts frôlèrent les doigts de Saoirse. Et le courant les sépara.
Ses poumons hurlèrent. Elle remonta, cracha, respira une gorgée d'air et d'eau mêlés, toussa, replongea. Sa sœur descendait, tournait lentement, comme une feuille emportée. Une lumière verte l'entourait maintenant, une lueur qui n'avait rien à faire dans cette eau grise d'octobre.
Niamh comprit, avec une clarté absolue et horrible, qu'elle n'y arriverait pas. Qu'elle allait mourir ici, avec Saoirse, et que personne ne le saurait avant des heures. Que le courant était plus fort que tout ce qu'elle était. Qu'elle n'était rien, une femme de vingt-quatre ans avec un mémoire inachevé et un appartement en désordre à Galway, rien du tout, face à cette chose.
Alors elle fit la seule chose qui lui restait.
Elle leva la tête vers le ciel blanc et elle cria. Pas un appel à l'aide. Une offre.
— Je donne tout ! Tout ce que j'ai, tout ce que je suis ! Prenez-le ! Prenez-moi ! Mais rendez-la-moi ! N'IMPORTE QUI ! N'IMPORTE QUOI ! JE PAYERAI !
L'eau se referma sur sa bouche. Elle coulait. Le sel brûlait ses yeux, et dans le silence épais de la noyade, elle entendit — non, elle *sentit* — quelque chose répondre. Pas un son. Une présence. Comme si toute la mer s'était arrêtée pour la regarder.
Une main la saisit par le poignet.
Ce n'était pas Saoirse. C'était froid et chaud à la fois, ferme comme du bois flotté durci, et cela la tira vers la surface avec une force qui n'avait rien d'humain. Niamh émergea dans une gifle d'air, toussa, vomit l'océan, et cligna des yeux contre la lumière.
Saoirse était sur les rochers. Inerte. Mais vivante, elle le verrait plus tard, vivante, le souffle faible mais vivant. Pour l'instant Niamh ne voyait que l'homme.
Il se tenait debout sur une dalle plate que la marée n'aurait pas dû laisser à découvert, l'eau jusqu'aux chevilles, et pourtant il n'était pas mouillé. C'était la première chose qu'elle remarqua, absurdement : sa chemise ouverte, couleur de sable au crépuscule, n'avait pas une tache, pas une trace d'humidité, alors que l'écume explosait autour de lui. La deuxième chose, ce furent ses yeux. Verts. Pas de ce vert gris de la mer irlandaise. Un vert de feuille sous la pluie, un vert de houx, un vert qui avait une profondeur, comme s'il y avait quelque chose derrière.
Il avait la trentaine, ou bien trois cents ans, impossible de trancher, et ses cheveux sombres collaient à ses tempes comme s'ils venaient d'être mouillés par une pluie qui n'existait pas.
— Tu as offert tout, dit-il. Sa voix était calme, posée, sans accent qu'elle pouvait nommer. Elle portait pourtant quelque chose d'ancien, comme une pierre usée par les siècles. J'ai entendu.
Niamh cracha de l'eau, tenta de se redresser sur le rocher glissant. Ses dents claquaient.
— Ma sœur —
— Vit. Pour l'instant.
Il ne bougea pas. Il la regardait comme on regarde une chose qu'on vient d'acheter et qu'on évalue. Niamh sentit la peur se glisser dans sa poitrine, sous le froid, plus profonde que le froid.
— Qu'est-ce que vous êtes ?
— Cáel, dit-il. Gardien de la porte sous la falaise. C'est mon seuil que tes gens photographient sans le savoir. Et c'est moi qui ai entendu ton offre, parce que je suis le seul, ici, qui écoute encore ce genre de choses.
Il fit un pas vers elle. La mer, autour de ses pieds, ne le touchait pas. Niamh recula d'un mouvement instinctif, et son talon glissa.
Il la rattrapa par le bras. Sa peau était tiède. Étrangement tiède pour ce froid.
— Ton marché, dit-il. Tu l'as prononcé. Les mots sont sortis. Maintenant je te propose le prix.
— Je n'ai pas d'argent —
— Je ne veux pas d'argent.
Il désigna d'un geste du menton la falaise, la tour, toute la côte grise sous la bruine.
— Il y a longtemps, trois choses ont été prises à ma porte. Trois reliques qui maintenaient l'équilibre entre ton monde et le mien. Sans elles, la porte se dérègle. Les vagues qui ne devraient pas exister — celle qui a pris ta sœur — se multiplient. Les noyades. Les disparitions. Tu as vu ce que cela donne.
Niamh regarda Saoirse, étendue sur la roche. Un touriste était penché sur elle, faisait quelque chose, la bouche-à-bouche, peut-être. Elle n'osait pas espérer.
— Qu'est-ce que vous voulez ?
— Un an, dit Cáel. Un an à mon service. Tu franchis la porte, tu retrouves les trois reliques, tu me les rapportes. Un an de ta vie contre celle de ta sœur. C'est l'échange.
— Un an ?
— Un an.
Elle aurait dû crier, refuser, appeler à l'aide. Mais les mots *un an* résonnaient bizarrement dans sa tête, et il y avait dans la manière dont il les avait dits quelque chose de trop précis, de trop lourd, comme une clause écrite en tout petit.
— Pourquoi un an ?
Cáel sourit. Ce n'était pas un sourire rassurant.
— Parce que c'est ce que coûte une vie sauvée, dit-il. C'est le tarif. Ce l'a toujours été.
— Et si je refuse ?
Il haussa les épaules. Un geste presque humain.
— Alors je te rends à l'eau. Et je rends ta sœur à l'eau. Vous êtes là, toutes les deux, à ma porte. C'est vous qui avez frappé.
Niamh ferma les yeux. Le vent, le sel, le bruit des vagues contre la roche. Sous ses paupières, l'image de Saoirse descendait, tournait, les cheveux comme des algues.
— Vous dites que vous allez la sauver. Prouvez-le.
— Signe d'abord.
— Non. Sauvez-la d'abord. Prouvez que vous le pouvez. Ensuite je signe.
Quelque chose passa dans ses yeux verts. Une lueur d'intérêt, peut-être. Ou de contrariété. Il la regarda longuement.
— Tu négocies avec un gardien de seuil, dit-il enfin. C'est courageux. Ou stupide.
— C'est tout ce que j'ai.
Il tourna la tête vers la plage de galets où les touristes s'étaient rassemblés autour de Saoirse. Il leva une main, paume vers le bas, et Niamh vit l'eau, autour des rochers, se retirer d'un seul coup. Comme un souffle retenu puis relâché. Une vague remonta le long de la grève, atteignit Saoirse, l'enveloppa une seconde — et quand elle se retira, sa sœur toussa.
Niamh entendit ce son par-dessus le vacarme de la mer. Une toux. Un hoquet d'air arraché à la noyade.
— Saoirse !
Elle voulut courir. Cáel la retint par le poignet sans effort.
— Pas encore, dit-il doucement. Le contrat. Regarde-moi.
Elle le regarda. Il avait des cils très sombres, et une cicatrice fine sous la mâchoire, et il sentait la pierre mouillée et la fumée froide.
— Un an à mon service, dit-il. Tu franchis la porte ce soir, au bas de la marée. Tu chercheras les trois reliques. Tu me les rapporteras. Et tu ne diras à personne — pas un mot, pas un signe, pas une ligne — ce que tu as fait ni pourquoi. Ce sont les conditions.
— Et ma sœur ?
— Vivra. Grandira. Oubliera cette journée, comme on oublie un rêve.
— Elle m'oubliera ?
Il ne répondit pas tout de suite.
— Tu verras, dit-il enfin. Viens au bas de la marée. À l'endroit où la roche est noire et où l'eau ne monte jamais tout à fait. Tu trouveras l'entrée. J'y serai.
Il lâcha son poignet.
Niamh descendit les rochers en glissant, tomba, se releva, et atteignit le groupe agenouillé sur les galets. Saoirse était assise maintenant, tremblante, enveloppée dans une veste qu'on lui avait prêtée, elle toussait, crachait de l'eau, et quand elle vit sa sœur elle tendit les bras et Niamh s'effondra contre elle et elles pleurèrent toutes les deux, sans un mot, dans le bruit des vagues.
— Y avait quelqu'un, murmura Saoirse contre son épaule. Dans l'eau. J'ai vu quelqu'un.
Niamh se raidit.
— Non, dit-elle. Y avait personne. C'était le courant. T'as eu de la chance.
Le mot *chance* lui resta dans la bouche comme un caillou.
Elle regarda vers le large. Il n'y avait plus personne sur la dalle noire. La marée montait. Dans deux heures, elle serait pleine.
Dans deux heures, elle redescendrait.
Elle prit la main de Saoirse, la serra fort, et commença à compter les minutes.