Elle fut réveillée par une odeur de fumée.
Niamh était rentrée à Spiddal à deux heures du matin, avait dormi d'un sommeil sans rêves, et à six heures le vent soufflait du sud-ouest en portant quelque chose d'âcre à travers la fenêtre qu'elle avait laissée entrouverte. Elle resta immobile une seconde, le drap remonté jusqu'au menton, à écouter. Le silence des campagnes n'est jamais vraiment le silence : quelque part une barrière, un oiseau, la mer très loin. Mais la fumée, elle, avait une texture. Trop dense pour un feu de tourbe. Trop proche.
Elle se leva pieds nus, descendit l'escalier quatre à quatre.
Par la porte de la cuisine, elle vit la haie de sa mère en flammes.
Ce n'était pas un incendie. C'était une ligne nette, d'un bout à l'autre du jardin, haute comme un homme, qui brûlait sans se propager, sans crépiter, sans noircir le mur de pierre derrière — une flamme tenue, propre, comme si quelqu'un avait peint du feu sur l'air et attendait qu'on le remarque. Les prunelliers croulaient un par un, en silence, dans l'herbe gelée. De l'autre côté, entre les éclats orangés, une silhouette de garçon, mince, immobile.
Rónán.
Il ne portait pas de manteau. Il avait les pieds dans la rosée. Il tenait à la main une petite boîte d'allumettes — des allumettes ordinaires, en carton, avec une tête rouge — et il la faisait tourner entre ses doigts comme un homme qui s'ennuie.
Niamh ouvrit la porte.
« Tu brûles ma haie », dit-elle.
« Oui. » Sa voix était celle d'un gamin de quinze ans qu'on aurait laissé seul trop longtemps. « Il faut que tu viennes voir. Sinon je brûle l'autre. »
« L'autre quoi. »
Il leva le menton vers la maison. « L'autre bout du jardin. Il y a le figuier, derrière. Ta mère l'a planté quand tu es née, non ? Elle me l'a dit. »
Niamh sentit le froid monter de ses pieds nus jusqu'à sa nuque. Elle avait enfilé ses bottes, attrapé sa veste sans y penser, et elle était déjà dans l'herbe quand elle se rendit compte qu'elle n'avait pas de plan.
« Si tu traverses, je brûle, hein », dit-il tranquillement. « Reste là. C'est juste une conversation. »
Elle s'arrêta. La chaleur lui arrivait par vagues courtes. Derrière elle, dans la maison, la bouilloire qu'elle n'avait pas allumée. Devant, un enfant de la cour des fées qui jouait avec vingt mètres d'aubépine centenaire comme avec de la ficelle.
« Qu'est-ce que tu veux, Rónán. »
« Ce que tout le monde veut. » Il fit un tour sur lui-même, désignant la mer d'un grand geste de bras, les collines, la grange, tout. « Le crochet. Le bout de bronze que ton gardien a planqué quelque part entre ici et l'autre monde. »
« Je n'ai pas de crochet. »
« Tu ne l'as pas encore. » Il sourit, et son sourire était celui d'un enfant qui a compris une règle que les adultes lui cachent. « Mais tu vas l'avoir. La dame de Galway te donne la bague demain. Après ça, tu iras chercher le crochet. Et quand tu l'auras, ce ne sera pas à Cáel, ce sera à toi. À toi de décider. »
« Qu'est-ce que tu en sais. »
« Je sais parce qu'on me l'a dit. » Il s'accroupit, ramassa une poignée de terre glacée, et la laissa couler entre ses doigts. « Il y a des gens, dans la cour, qui ne sont pas d'accord avec Bríd. Tu as vu Bríd. Tu sais ce qu'elle est. Il y en a qui pensent que cette histoire de pénitence a assez duré. »
Niamh ne bougea pas. Le froid de la terre remontait dans ses bottes. Un bout de haie s'effondra avec un soupir.
« Alors quoi », dit-elle. « Tu es la faction progressiste. »
« Je suis personne. » Il haussa les épaules. « Je suis à moitié à eux, à moitié à vous. Ça veut dire que personne ne me nourrit et tout le monde me donne des ordres. J'ai pensé, hier soir, en te suivant depuis Salthill — »
Il s'arrêta. Trop tard.
Niamh eut le temps de sentir le sol se dérober d'un cran sous ses pieds. Depuis Salthill. La voiture, la vitre baissée, la lumière sur les cheveux blonds derrière elle, la phrase de Deirdre — *un homme blond, depuis Noël, devant ton immeuble.*
« C'était toi. »
« Je ne te voulais pas de mal. »
« C'était toi qui me regardais toutes les nuits. »
« On me payait pour te regarder, oui. » Il dit cela sans honte, comme on dit qu'on a livré du charbon. « Mais ce n'est pas moi qui t'ai trouvée. On m'a dit où te trouver. »
Niamh se força à respirer lentement. Le feu continuait sa ligne droite, régulier, presque paisible. Si elle avait eu quelque chose dans la main, elle le lui aurait jeté.
« Et Cáel ? »
Rónán releva la tête. Pour la première fois, quelque chose d'autre que la joie traversa son visage — une sorte de prudence, une gêne de gamin pris en faute.
« Cáel sait qu'il est surveillé », dit-il. « Il le sait depuis le début. Il ne t'a jamais dit par qui. »
« Et si moi je te dis que tu mens. »
« Je te dis que tu peux demander à ton conseiller. Demande à Bríd pourquoi on n'a jamais puni Cáel, alors que trois objets sont sortis de son portail sous sa garde. Trois, en un siècle et quart. Trois fois, le même homme. » Il se redressa, essuya ses mains sur son jean. « Ou demande-lui simplement pourquoi elle te laisse faire le travail. »
Il y eut un silence. Dans le fond du jardin, la haie s'était arrêtée de brûler comme un ruban qu'on coupe. Il ne restait qu'un trait noir, net, entre deux rangées d'herbe blanche de gel. Pas de cendres. Pas de vent qui emporte quoi que ce soit. La haie de sa mère avait simplement cessé d'exister sur vingt mètres.
Niamh regarda ce qui restait. Sa mère se lèverait dans une heure. Elle ferait du thé. Elle verrait le jardin par la fenêtre de l'évier, et elle appellerait Niamh, et Niamh n'aurait rien à lui dire qui ne la fît passer pour folle.
« Demain matin », dit Rónán. « Je serai là-bas, moi aussi. Sur la grève. Pas tout près. Mais je serai là. »
« Tu n'as rien à faire là-bas. »
« J'ai à faire partout où la bague se trouve. » Il remit la boîte d'allumettes dans sa poche. « Ce que je voulais te dire, c'est ça : quand tu prendras la bague demain, tu ne seras pas seule à la prendre. La cour a des mains partout. Ce que la cour ne sait pas, c'est que quelqu'un d'autre en a aussi. »
« Qui. »
« Ça, je ne sais pas. On ne me le dit pas. On me dit juste de brûler les haies. » Il eut un petit rire, sincère, presque triste. « Je suis à moitié. C'est ce que ça donne. »
Elle ne le crut pas. Mais elle ne le repoussa pas non plus.
Il recula de trois pas dans l'herbe gelée. « Ne répare pas la haie », dit-il. « Ou je devrai revenir. »
« Rónán. »
Il s'arrêta.
« Si tu remets les pieds ici, je trouverai comment t'atteindre. Je ne sais pas encore comment. Mais je trouverai. »
Il la regarda longtemps. Puis il fit quelque chose d'étrange : il inclina la tête, comme on salue, un petit salut de courtoisie qui n'appartenait pas à son âge ni à ses habits de lycéen raté, et qui lui donna froid dans le dos.
« C'est bien », dit-il. « C'est ce qu'elle disait, ton ancêtre. »
Il s'éloigna vers la route et disparut derrière le muret avant qu'elle ait pu demander de qui il parlait.
Niamh resta seule dans le jardin.
Elle regarda le trait noir. Puis la maison. Puis, machinalement, le poignet où le calendrier de marée brûlait depuis une semaine — et là, sur la peau, il y avait du nouveau. Non pas le mois suivant, non pas un des signes qu'elle avait appris à lire. Une marque courte, arrondie, comme une boucle mal fermée. Elle la frotta du pouce. Elle ne s'effaça pas.
Elle rentra, ferma la porte, s'adossa contre le bois.
Alors seulement elle comprit ce que Rónán avait réellement fait cette nuit. Il n'était pas venu la menacer. Un enfant qui veut menacer prend une chose qu'on peut protéger. Il était venu lui montrer, à elle, que le portail de Cáel n'était pas la seule bouche ouverte sur sa vie — qu'il y avait une troisième main dans la pièce, et qu'elle ne portait ni l'odeur de la cour, ni celle de la mer.
Elle prit son téléphone. Il était six heures douze. Le rendez-vous avec Deirdre était à sept heures trente, marée basse, à l'endroit où la grève se creuse sous la dune.
Elle décida de ne rien dire à Cáel.
Non pas parce qu'elle doutait de lui. Parce que Rónán venait de lui apprendre qu'il y avait au moins un endroit sur cette côte où quelqu'un le surveillait, lui, sans qu'il le sût — ou sans qu'il voulût le dire. Et que l'homme qui l'avait regardée toutes ces nuits avait, sur son compte, une dette plus vieille que la bague.
Elle appela Deirdre.
La superviseure répondit à la première sonnerie, la voix déjà levée, déjà habillée.
« Niamh. Tu es en avance. »
« Il y a du nouveau. »
Un silence bref.
« Bien sûr qu'il y a du nouveau. » On entendait la mer derrière elle. Elle était déjà sur la grève. « Viens. Et viens avant le jour, je te le dis. »
Niamh raccrocha. Elle enfila son manteau, fourra le carnet dans sa poche, descendit le chemin sans se retourner vers le trait noir dans l'herbe de sa mère.
Le froid avait une odeur de sel et de cendre.