L'eau lui monta jusqu'aux genoux, et le monde bascula.
Ce ne fut pas un vertige. Ce fut un arrachement — comme si la mer avait saisi Niamh par la taille et l'avait tirée en arrière à travers un mur de verre. Le froid cessa d'un coup. Le bruit des vagues cessa. Il ne resta que la lumière, blanche et sans relief, et l'odeur de tourbe mouillée qui n'appartenait pas à la grève.
Puis le décor se posa autour d'elle comme une photographie qu'on développe.
Une cuisine. Plafond bas, murs blanchis à la chaux, une cuisinière à tourbe qui ronflait. Par la fenêtre, une route étroite, un muret de pierres sèches, la mer au loin — la même mer, mais différente, plus pâle, comme si le temps l'avait délavée.
Niamh baissa les yeux. Elle ne portait pas de corps ici. Juste une présence, une buée de conscience flottant près du plafond. Et sur la table, en dessous d'elle, il y avait un homme qu'elle connaissait.
Cáel.
Mais pas le Cáel de la brugh, celui aux yeux de tempête et à la patience de pierre. Celui-ci était plus jeune. Les épaules moins lourdes. Le visage ouvert, presque tendre, avec une ligne de fatigue au coin de la bouche qu'elle ne lui connaissait pas. Il portait une veste de laine élimée et tenait entre ses doigts quelque chose qui jetait une lueur pâle.
La bague. L'anneau perle. Il était là, dans sa paume, intact, avant tout.
En face de lui, une jeune femme se tenait debout, les bras croisés, l'air méfiant. Deirdre. Vingt ans de moins, les cheveux bruns coupés court, une veste de toile cirée, des bottes de caoutchouc couvertes de sable. Elle avait encore les deux yeux — non. Non, elle avait les deux, mais l'un d'eux cillait bizarrement, comme si quelque chose, déjà, commençait à y pousser.
— Tu m'appelles à cette heure-ci pour ça ? dit-elle.
Sa voix était la même. Râpeuse, directe, sans aménité.
— Pour ça, confirma Cáel.
Il fit rouler la bague sur la table. Elle décrivit un cercle lent et s'arrêta pile au centre, entre eux deux.
— Tu me demandes de garder un anneau. Pendant vingt ans. Sans savoir pourquoi.
— Oui.
— Et sans le vendre, sans le porter, sans le montrer à personne.
— Oui.
Deirdre s'accouda au dossier d'une chaise. Le bois craqua.
— Cáel. Tu me dois une explication. J'ai aidé ton peuple plus d'une fois, mais ça —
— Tu ne peux pas comprendre maintenant, coupa-t-il.
— Essaie.
Il leva les yeux vers elle. Et Niamh, suspendue au plafond, sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine — parce qu'elle connaissait ce regard. Elle l'avait vu. Pas sur le visage de Cáel. Sur le sien. Le jour où elle avait signé le geis, l'année dernière, sur la grève, avec l'eau qui montait et sa sœur qui toussait derrière elle.
C'était le regard de quelqu'un qui troque contre un avenir qu'il ne verra pas.
— Il y a une femme, dit Cáel. Elle n'est pas née encore. Ou bien elle est petite fille, quelque part dans le Connemara, et elle apprend à lire.
— Charmant.
— Elle viendra. Dans vingt ans. Dans dix-neuf. Peut-être dans vingt-deux — je ne sais pas lire les gens comme on lit les marées. Elle viendra me voir, et elle aura besoin de la bague. Elle la portera, et elle comprendra quelque chose que je ne peux pas lui dire moi-même.
Deirdre pinça les lèvres.
— Pourquoi pas ?
Il ne répondit pas tout de suite. La tourbe sifflait dans la cuisinière. Dehors, une mouette cria.
— Parce que si je le lui dis, dit-il enfin, ça ne marchera pas. Elle refusera. Ou bien elle acceptera pour de mauvaises raisons. Elle est comme ça — elle fait tout à l'envers, et c'est justement pour ça qu'il faut qu'elle le fasse seule.
— Tu la connais ?
— Non.
— Tu l'aimes ?
Le silence de Cáel dura longtemps. Assez longtemps pour que Niamh, flottant sous le plafond, sente le sol de la vision se fissurer sous elle. Assez longtemps pour qu'elle ait envie de crier — *réponds* — et pour qu'elle comprenne, dans le même souffle, qu'il ne pouvait pas répondre parce qu'il ne le savait pas encore.
— Je l'aimerai, dit-il. C'est différent.
Deirdre se passa la main sur le visage.
— Et tu me demandes de garder ça vingt ans. Pour une gamine que je ne verrai peut-être jamais.
— Elle viendra. Elle viendra te voir, toi, et pas moi. Parce que moi, quand elle viendra, je devrai lui mentir, et je veux au moins qu'une chose lui soit dite par quelqu'un qui n'a rien à gagner à lui mentir.
Il poussa la bague vers elle, puis retira sa main vivement, comme s'il s'était brûlé.
— Garde-la, Deirdre. Jusqu'à ce qu'une femme nommée Niamh vienne la chercher.
— Niamh.
— Niamh O'Connell. Du quartier de Salthill, si mes calculs sont justes.
Deirdre haussa un sourcil.
— Tes calculs. Cáel, ton peuple ne fait pas de calculs.
Il eut un rire sec.
— Non. Mais moi, si. Ça m'arrive.
Il se leva. Il était grand, plus mince que dans son souvenir, et il alla jusqu'à la fenêtre. La mer, dehors, était à son plus bas, étale, grise comme une tôle. Il resta immobile un moment, une paume posée contre le carreau froid, et Niamh eut soudain la certitude qu'il regardait droit vers le point exact de la grève où elle se tenait maintenant, un an plus tard, avec de l'eau jusqu'aux genoux et un anneau au doigt.
— Il y a autre chose, dit-il.
Deirdre soupira.
— Bien sûr qu'il y a autre chose.
— Quand elle viendra me demander de l'aide, il faudra que je la laisse faire quelque chose de terrible. Pour le bien, tu comprends. Mais il faudra qu'elle croie que c'est moi qui ai mal agi.
— Pourquoi ?
— Parce que c'est la seule manière qu'elle trouve en elle la force de me le pardonner. Si elle croit que je n'ai rien fait, elle ne pourra pas me pardonner, et alors elle ne pourra pas —
Il s'arrêta. Il avait la main sur le carreau et la main tremblait.
— Elle ne pourra pas quoi ?
— Rester.
Deirdre ramassa la bague. Elle la fit passer dans la lumière de la fenêtre ; la perle avait pris la couleur de la mer.
— Tu me demandes beaucoup.
— Je sais.
— Et tu ne me dis pas tout.
— Non.
— Tu me le diras un jour ?
— Le jour où la femme Niamh viendra te prendre la bague, dit Cáel, tu comprends tout. À ce moment-là, tu ne voudras plus me parler.
Deirdre releva la tête, et son visage, dans cette cuisine de 2003, se creusa d'une expression que Niamh connaissait trop bien : celle d'une femme qui vient de voir la fin d'une histoire avant qu'elle ait commencé.
— Alors dis-moi au moins une chose vraie, dit-elle. Une seule.
Cáel se retourna. Il avait l'air épuisé.
— Je ne sais pas ce que je fais, dit-il. Voilà la vérité. Je crois que je fais bien. Mais je ne sais pas ce que je fais.
Puis il ajouta, plus bas, comme s'il s'adressait à quelqu'un qui n'était pas dans la pièce — à Niamh, à la Niamh de dans vingt ans, à la buée suspendue sous le plafond :
— Dis-lui que je ne savais pas ce que je faisais.
Le monde se déchira.
L'eau revint d'un coup — non plus jusqu'aux genoux. Jusqu'à la taille. Le froid mordit Niamh au torse, lui coupa le souffle, et elle haleta en sentant la marée lui tirer les jambes vers le large. Elle avait de l'eau dans la bouche, une eau grise et salée qui la brûlait, et sous sa langue quelque chose remuait — le nom, encore, qui n'avait pas cessé d'être là, patient, vivant.
Elle cracha, toussa, avança d'un pas. Le sable avait fondu sous elle. Elle ne savait plus où était la terre ferme, ni de quel côté la brugh s'élevait ; la vision avait effacé la grève comme on efface un tableau au chiffon. Tout ce qu'elle voyait, tout droit, c'était la mer qui montait, et l'anneau à son doigt qui brillait sous l'eau, pâle, obstiné, comme s'il éclairait sa propre mémoire.
Cáel. 2003. La bague. Le visage de Deirdre. La phrase, deux fois répétée, comme une maille qu'on tire dans un tricot pour en voir toute la trame.
Elle comprenait, maintenant. Vingt ans. Vingt ans que Cáel attendait, tissait, arrangeait. La bague, Deirdre, la grève, le geis, sa sœur dans le ressac, la grève où elle avait signé — rien de tout cela n'avait été une rencontre. C'était une horloge. Il avait monté le mécanisme pièce par pièce, et elle, Niamh O'Connell, elle était la dernière pièce, celle qui devait tomber dans le mouvement au jour précis.
La marée lui céda un genou, puis l'autre. Le sel remonta le long de ses cuisses. Elle ferma les poings, s'ancra dans le sable, et tout au fond d'elle-même elle sentit, très clairement, le nom sous sa langue se retourner, curieux, attentif, comme un chien qui vient de flairer quelque chose bouger.
Quelque part dans l'eau noire, à vingt mètres, une forme glissa sous la surface. Ce n'était pas une vague. C'était trop lent, trop long, trop droit.
Puis la forme s'arrêta, émergea la tête hors de l'eau, et un visage mouillé, blanc comme un galet, la regarda droit dans les yeux.
— Tu portes la bague, dit une voix d'homme. Bien.
Ce n'était pas Cáel.