La marée montait vite, ce soir-là. Niamh le sentait à la façon dont l'eau léchait déjà les galets à hauteur de ses chevilles alors qu'elle n'avait fait que dix pas sur le sable mouillé. La brume s'épaississait vers le large, avalant la ligne d'horizon, et quelque part dans cette ouate grise, une silhouette attendait, immobile.
Elle avait laissé le nom sous sa langue. Chaque fois qu'elle respirait, elle le sentait là, tiède et vivant, comme une limace qui aurait élu domicile sous son palais. Paraît qu'on pouvait mourir à étouffer un secret mal placé — c'était une légende que sa grand-mère racontait, quelque chose à propos d'une nonne de Carna qui avait avalé un chapelet pour ne pas dire un nom. Niamh n'y croyait pas beaucoup. Mais elle n'avait pas craché le nom non plus.
Le sable tassé chantait sous ses semelles, ce son que fait la côte ouest quand elle se souvient qu'elle a été raclée par mille ans de vagues. Devant elle, la dune s'ouvrit sur une crique étroite, protégée par deux rochers noirs, et c'est là qu'elle la vit.
Deirdre.
Elle était assise sur la pierre plate au bord de l'eau, pieds nus dans l'écume, une couverture grise jetée sur les épaules. Elle ne se retourna pas quand Niamh approcha. Elle parlait à la mer, ou peut-être à quelque chose dans la mer.
— Tu es venue seule, dit-elle enfin, sans lever les yeux. C'est bien. Lui, il n'aurait pas aimé.
Niamh s'arrêta à trois pas. Elle ne savait pas encore quelle Deirdre elle avait en face d'elle — la vieille qui sentait le sel et le varech, ou la fille qui avait volé une perle à une sorcière il y a des années. Cette fois, c'était la vieille, mais quelque chose dans sa nuque, dans la raideur de ses épaules, trahissait la fille.
— Tu as la perle, dit Niamh.
— J'ai la bague, corrigea Deirdre. La perle, c'est ton problème, pas le mien.
Elle se leva. La couverture glissa. Dessous, elle portait un pull de laine brute, et à l'annulaire de la main gauche, là où la peau était plus pâle, plus fine, un anneau d'argent terni avec un chaton de nacre. Une perle. Grosse comme un ongle de pouce, irrégulière, d'un blanc laiteux qui semblait boire la lumière du couchant.
— Danny m'a dit que tu viendrais, dit Deirdre. Il m'a dit aussi de ne pas te croire.
— Et pourtant tu es là.
— Je suis toujours là, dit Deirdre. C'est mon problème.
Elle tendit la main. La bague, dans la lumière basse, semblait respirer. Niamh avança, et sa main à elle tremblait un peu, pas de froid. Elle prit la bague.
Rien ne se passa d'abord. La perle était tiède, vivante du contact de la peau de Deirdre, et Niamh la glissa dans sa poche intérieure, contre le pli du manteau, là où le crochet de bronze reposait d'ordinaire.
— Elle te va bien, dit Deirdre.
— Ce n'est pas ma bague.
— Non. Mais c'est la tienne, maintenant. Il me l'a dit comme ça.
Niamh releva la tête.
— Il ?
Deirdre s'assit de nouveau, pas sur le rocher, par terre, dans le sable mouillé, comme une enfant. Elle ramassa un galet, le lissa entre ses doigts.
— Un homme. Grand. Yeux verts. Vieille veste de pêcheur, mais les mains propres. Il est venu un soir d'octobre, il y a longtemps. Il m'a dit de garder la bague jusqu'à ce qu'une femme nommée Niamh vienne la chercher.
Le monde pencha. Niamh posa la main sur le rocher pour ne pas tomber. Le sable sous elle semblait s'être mis à pencher, à couler, à tirer.
— Quand.
— Oh, pas si longtemps. 2003, je crois. L'année où ma mère est morte. C'était l'automne.
Niamh avait quatre ans en 2003. Quatre ans. Elle ne savait même pas lire. Elle jouait dans le jardin de sa grand-mère avec un seau rouge et un rateau cassé. Et Cáel, quelque part sur cette côte, était allé trouver cette femme, avait glissé une bague dans sa paume, et lui avait dit de la garder.
Pour Niamh.
Pour Niamh, qui n'avait pas encore de nom dans sa bouche, qui n'était qu'une enfant parmi les enfants.
— Il t'a dit pourquoi ? demanda-t-elle. Sa voix était rauque, comme si elle avait avalé du sable.
— Il m'a dit que je devais la garder pour quelqu'un qui viendrait. Il a dit le nom. Il a dit ton nom, Niamh. Doucement, comme s'il récitait une prière. Il a dit que tu aurais besoin de la perle, un jour, et que je saurais quand te la donner.
— Et tu as su.
— Hier matin, dit Deirdre. J'ai rêvé de lui. Il a dit : demain, au coucher, sur la grève. Elle viendra. Donne-lui la bague et n'essaie pas de garder la perle.
Un silence. La marée avait monté encore. L'eau mordait maintenant les chaussures de Niamh.
— Tu sais ce qu'elle fait, la bague, murmura Niamh. Tu sais ce qu'elle me montrera.
Deirdre haussa les épaules. Le geste était trop léger pour ce qu'elle disait.
— Je sais qu'elle n'est pas ordinaire. Je sais que quand je la porte, je fais des rêves qui ne sont pas les miens. J'ai rêvé de toi avant de te connaître. J'ai rêvé d'une femme qui marchait sous la pluie, avec une marque au poignet qui brillait comme une braise. J'ai cru que c'était une sainte.
Niamh eut un rire sans joie.
— Une sainte.
— Peut-être pas.
Deirdre se leva, secoua le sable de ses jambes, remonta la couverture sur ses épaules.
— Je te l'ai donnée. Je n'ai plus rien à faire ici.
— Attends.
Deirdre s'arrêta. Le vent tirait ses cheveux gris vers la mer, comme s'il voulait la reprendre.
— Tu l'as vu souvent ? demanda Niamh. Cáel. Tu l'as revu, depuis 2003 ?
— Non. Jamais. Il m'a dit qu'il ne reviendrait pas.
— Il n'a jamais rien dit d'autre ?
Deirdre hésita. Pour la première fois, quelque chose de plus jeune passa sur son visage, une sorte de tristesse qu'elle n'avait pas montrée jusqu'ici.
— Il m'a dit une chose, oui. Il m'a dit : « Si un jour elle te demande pourquoi, dis-lui que je ne savais pas ce que je faisais. »
— Ce qu'il faisait ?
— C'est ce qu'il a dit. Il a dit ça d'une voix étrange. Comme un homme qui se noie et qui n'a pas envie d'être sauvé.
Le vent tourna, plus fort, et la marée clapota contre le rocher. Niamh sentit, dans sa poche, la perle tiède cogner contre le crochet de bronze. Deux objets. Le premier, la preuve que Cáel avait laissé un voleur dépouiller un sanctuaire en 1898. Le second, la preuve qu'il avait mis en scène, vingt ans plus tôt, la rencontre qui devait conduire Niamh jusqu'à lui.
Il ne l'avait pas rencontrée par hasard. Le geis n'était pas un piège du destin. C'était une architecture. Une chose construite patiemment, brique par brique, sur deux décennies.
— Va-t'en, dit Niamh.
— Je m'en vais, dit Deirdre.
Elle fit trois pas, puis se retourna une dernière fois.
— Il t'aime, tu sais. C'est ce que j'ai senti. Un homme qui donne une bague à une vieille femme et qui tremble en prononçant un nom, ce n'est pas un homme qui prépare un piège. C'est un homme qui prépare un cadeau qu'il ne pourra pas s'offrir lui-même.
— Ou c'est un homme qui prépare une tombe et qui y met des fleurs.
Deirdre la regarda longtemps.
— Peut-être, dit-elle.
Puis elle s'en alla vers la dune, et la brume la prit, et il ne resta plus que le bruit de la mer et le vent et la perle dans la poche de Niamh, qui battait doucement contre le crochet de bronze comme un cœur qui aurait appris à mentir.
Niamh resta seule un moment sur la grève. L'eau lui montait aux genoux maintenant, froide, mordante. Elle aurait dû rentrer. À l'abri du brugh, il y avait une lampe, un feu, peut-être. Peut-être Cáel, dehors, sur la dune, à l'endroit où il dormait depuis leur dispute, exactement là où Deirdre venait de disparaître.
Elle prit la bague dans sa poche. La perle scintillait dans la lumière déclinante, laiteuse, presque vivante. Niamh la regarda longtemps, puis la passa à son doigt.
Le monde bascula.
Pas comme la fois du crochet. Pas une vision nette, encadrée, reconnaissable. Non — quelque chose de plus vaste, de plus lent, comme si la perle ne montrait pas un souvenir mais un paysage, un lieu entier avec sa météo, ses odeurs, ses bruits. Niamh sentit l'air changer autour d'elle, la grève se dissoudre, le vent se taire, et sous ses pieds le sol se dérober.
Elle eut le temps de penser : *il m'a donné vingt ans d'avance. Vingt ans pour que je vienne. Et moi, je ne savais même pas que j'étais attendue.*
Puis le monde d'aujourd'hui s'effaça, et derrière lui, en 2003, quelqu'un alluma une lampe.