The Tide-Token

Chapitre 26 : After the Name

La porte de la cuisine était entrouverte, et Saoirse avait mis la bouilloire sur le feu avant même que Niamh ne pose la main sur le montant. C'était une chose que leur mère faisait — entendre une voiture dans l'allée, allumer le gaz — et Saoirse l'avait héritée sans le savoir.

Niamh resta dans l'embrasure. L'eau ruisselait de son manteau sur le carrelage, formait une petite flaque qui gagnait lentement la ligne du lino. Elle avait marché depuis le banc de sable, trois kilomètres de route côtière, les cheveux collés au crâne, l'anneau de perle à son doigt comme une bague de mariage qu'on n'a pas méritée. Le sel séchait sur sa peau et tirait.

Saoirse se retourna avec deux tasses. Elle regarda Niamh. La tasse de droite trembla une fois, puis se posa.

— Qu'est-ce qui t'est arrivé.

Pas une question. Niamh baissa les yeux sur le carrelage et vit ce que sa sœur voyait : la vareuse raidie de sel, une entaille au poignet qu'elle ne se rappelait pas, et — pire — cette façon qu'avait son visage à elle, dans le reflet de la porte vitrée, d'avoir perdu quelque chose autour des yeux qui ne reviendrait pas.

— Je vais tout te dire, dit Niamh. Mais assieds-toi.

Saoirse ne s'assit pas. Elle s'adossa au plan de travail, les bras croisés, et attendit. C'était sa manière de dire *je t'écoute mais je ne te fais pas de place*. Niamh avait vu leur père faire exactement ça.

Alors elle parla. Elle ne commença pas par la geis, ni par la nuit de la noyade — parce que ça, Saoirse le savait déjà en partie, elle savait qu'un homme l'avait tirée de la riptide, elle avait même dit merci à ce souvenir pendant des mois. Niamh commença par le contrat. Un an, dit-elle. Un an de service à la porte, pour la dette d'une vie. Elle parla vite, sans embellir, parce que si elle s'arrêtait elle ne reprendrait pas.

Saoirse l'écouta jusqu'au bout. Quand Niamh en vint aux trois objets volés — le crochet de bronze, la perle, la feuille de nom —, sa sœur décroisa lentement les bras.

— Et l'homme. Cáel.

— Oui.

— C'est lui qui m'a sortie de l'eau ? Non. C'est lui qui t'a sortie. Il m'a sortie parce que c'était toi qu'il venait chercher.

Niamh ne répondit pas. C'était vrai.

Saoirse se tourna vers la fenêtre, vers la baie grise. Dehors, un goéland criait sur le muret, obstiné.

— Depuis quand, Niamh.

— Depuis deux cents ans, dit Niamh. Il a suivi notre famille. Il attendait quelqu'un comme moi.

Le silence dura assez longtemps pour que la bouilloire siffle. Saoirse éteignit le gaz sans se retourner. Puis elle dit, très calmement :

— Montre-moi ta main.

Niamh tendit la main gauche. L'anneau de perle prit la lumière de la fenêtre et la renvoya, minuscule, dans la pièce.

Saoirse ne le toucha pas. Elle regarda seulement, longtemps, puis leva les yeux vers le visage de Niamh, et quelque chose céda dans sa mâchoire.

— Tu as l'air d'avoir trente-cinq ans, dit-elle.

— Je sais.

— J'en ai vingt-huit. Je me regarde dans la glace tous les matins, Niamh. Toi aussi. On n'est pas censées être du mauvais côté.

Niamh sentit le goût du sel au fond de sa gorge. Elle avait prévu la colère, les cris, peut-être qu'on la mette dehors — elle avait même préparé un endroit où dormir. Elle n'avait pas prévu ça : Saoirse qui la regardait comme on regarde une photo ancienne d'une personne encore vivante.

— Je ne savais pas, dit Niamh. Pour le temps.

— Non. Tu ne savais pas grand-chose, apparemment. Tu as signé.

— J'ai signé.

— Sans lire.

— Il n'y avait rien à lire. C'était en moi avant d'être en mots.

Saoirse fit un bruit court, pas tout à fait un rire. Elle s'approcha enfin, posa la main sur le bras de Niamh, et Niamh sentit la chaleur traverser la manche mouillée comme si on lui rendait quelque chose.

— Alors finis-le, dit Saoirse. Le contrat. L'année. Finis-le et rentre.

— C'est ce que je fais.

— Non. Écoute-moi. Tu rentres à la maison à chaque marée basse et tu repars avant la nuit. Tu dors là-bas. Tu manges là-bas. Tu ne m'as pas dit une seule fois *je vais bien* depuis le printemps, et je n'ai pas demandé, parce que je ne voulais pas savoir. Maintenant je sais. Finis-le. Pour de bon. Et reviens.

Niamh regarda sa sœur — plus jeune qu'elle maintenant, et qui avait pourtant des cheveux blancs à la tempe que Niamh n'avait jamais remarqués.

— Je ne sais pas si je peux revenir, dit-elle. Pas de la façon dont tu veux dire.

— Qu'est-ce que ça veut dire ?

— Ça veut dire que j'ai passé un an à me dire que je rentrerais. Que Galway était là, que c'était la ligne à ne pas franchir, la chose à sauver. Et là, maintenant, dans cette cuisine, je regarde la fenêtre et je vois la baie, et je ne sais plus de quel côté je suis censée être.

Elle s'entendit prononcer les mots et sut, à la seconde où ils sortirent, qu'ils étaient vrais. La maison sentait le thé et le savon et la laine humide. C'était chez elle depuis vingt-quatre ans. Et pourtant il y avait, quelque part sous sa peau, une pierre froide qui ne se réchauffait qu'à la marée — le brugh, la lumière qui n'était pas la lumière du jour, la porte qui attendait. C'était ça, le problème. Elle avait un chez-soi ici, et elle avait cessé d'avoir un endroit au monde.

Saoirse retira sa main.

— Tu sais ce que je pense ? dit-elle. Je pense que tu ne me dis pas tout, et que ce que tu ne me dis pas, c'est que tu ne veux pas rentrer.

— Ce n'est pas ça.

— Alors quoi ?

Niamh ferma les yeux. Elle pensa à Cáel sur le banc, à la façon dont il avait admis deux cents ans de surveillance sans baisser la voix, comme si c'était une chose qu'on pouvait avouer et réparer dans la même phrase. Elle pensa à la feuille de nom contre sa langue, au poids du crochet dans sa poche, à la voix française sortie de l'eau qui l'avait appelée *toi*.

— Je ne sais pas qui je serais, si je rentrais, dit-elle enfin. Sans la chose.

Saoirse ne répondit pas tout de suite. Elle alla chercher un torchon, essuya la table qui n'était pas sale, et le geste avait quelque chose de si ordinaire, de si désespérément ordinaire, que Niamh sentit les larmes monter sans prévenir.

— Je ne peux pas t'aider avec ça, dit Saoirse. Mais je peux te dire une chose. Papa disait toujours qu'une porte, ça se tient dans les deux sens.

— Papa ne savait rien des portes.

— Peut-être. Mais il savait toi.

Le torchon resta plié sur la table. Saoirse remplit les deux tasses enfin, poussa la sienne vers Niamh, et elles burent debout, sans se regarder, deux sœurs avec neuf ans d'écart qui n'en paraissaient plus que deux.

Quand Niamh repartit, la lumière tombait déjà vers la mer, longue et basse. Elle n'avait pas dormi sous ce toit. Elle n'avait pas non plus dit au revoir.

Elle prit la route du nord, celle qui s'arrête au parking, puis le sentier de sable, puis rien du tout. La marée montait. À mi-chemin, elle sortit la feuille de nom de sa poche, la roula entre deux doigts, la remit. Le crochet pesait contre sa hanche, la perle contre son doigt, et dans sa bouche le goût du thé avait déjà cédé au sel.

Le brugh l'attendait. Elle le sut avant de le voir — cette pression dans l'air, comme avant l'orage. Cáel serait là, ou pas. Elle ne savait pas encore ce qu'elle voulait.

En descendant la dune, elle se surprit à marcher plus vite.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 26 : After the Name · The Tide-Token · Lumen Reads