The Tide-Token

Chapitre 27 : Cáel's Confession

Elle poussa la porte de la brugh à l'aube, les cheveux encore salés, la peau irritée par le sel et le froid. L'anneau de perle pesait à son doigt comme une seconde peau. Elle ne l'avait pas retiré.

Cáel était assis sur la dalle de pierre, au centre de la salle ronde, les mains posées sur les genoux. Il n'avait pas bougé depuis son départ. Ou peut-être qu'il avait bougé et que le temps, ici, ne s'écoulait pas de la même manière. Elle ne savait plus.

— Tu m'as attendu, dit-elle.

— Oui.

— Pourquoi.

Il leva les yeux. Ils étaient plus clairs qu'avant, comme si quelque chose en lui s'était vidé. Il parla lentement, en français, comme toujours — cette langue qu'il avait choisie pour elle parce qu'elle était celle de ses carnets d'étudiante, celle qu'elle utilisait pour penser quand elle ne voulait pas être entendue.

— Parce que je te dois la vérité entière. Pas celle que tu as devinée. Celle que tu n'as pas encore demandée.

Niamh posa le sac à ses pieds. Le crochet de bronze était dedans, avec la perle, avec la feuille de nom. Les trois ensemble. Elle s'assit en face de lui, sur la pierre nue, et attendit.

— En 1898, dit-il, un homme est venu au puits de sable. Ton arrière-arrière-grand-père. Il a volé le crochet — celui que tu portes dans ton sac. Je l'ai vu faire. Je n'ai pas bougé.

— Pourquoi.

— Parce que le conseil m'avait ordonné de le laisser faire.

Elle cligna des yeux.

— Répète.

— Chaque vol de relique n'était pas un accident. C'était un test. Le conseil voulait mesurer jusqu'où les humains iraient pour prendre ce qui ne leur appartenait pas. Si un homme volait une relique sacrée au vu et au su d'un gardien qui ne l'arrêtait pas, cela prouvait quelque chose. Cela prouvait la cupidité. Cela justifiait les restrictions, les fermetures, les traités. J'étais le témoin. J'étais — il hésita — la condition du test.

Niamh sentit le froid remonter de la pierre dans ses os.

— Tu as laissé un homme voler. Tu as laissé une famille porter la honte pendant cent ans.

— Oui.

— Et en 1974.

Cáel ferma les yeux un instant.

— Le père de Danny. Il est venu chercher quelque chose pour sauver son fils. Danny était malade, enfant, très malade. Son père avait entendu parler d'une relique qui guérissait. Il a volé la perle. Je l'ai laissé prendre.

— Et le conseil l'a pris, lui, dit Niamh. Danny m'a dit que le conseil avait pris son père.

— Non. Le conseil a pris Danny.

Le silence dura plus longtemps qu'un souffle.

— Quoi.

— Le père devait payer. Il a volé. La dette était due. Mais le conseil a décidé que le fils serait l'intérêt. L'enfant. Parce qu'un enfant qui grandit sans son père, qui grandit avec le manque, apprend mieux la leçon. Danny a été marqué. Pas physiquement. Mais il est à nous, depuis ce jour. Il le sait. Il l'a toujours su.

Niamh pensa à Danny, à ses yeux trop vieux, à la manière dont il comptait les marées comme d'autres comptaient les jours. À la façon dont il ne posait jamais de questions sur son père.

— Tu savais, dit-elle. Toutes ces années. Tu savais que Danny payait pour ce que son père avait fait, et tu ne lui as rien dit.

— Je lui ai dit. En 1989. Il avait dix-sept ans. Il m'a demandé de ne jamais le répéter.

— Et tu as obéi.

— J'ai obéi.

Elle se leva. Marcha jusqu'à la paroi, posa la main sur la pierre froide. La brugh bourdonnait doucement autour d'elle, comme une ruche qui dort.

— Et en 2003. Deirdre.

— Deirdre était différente, dit Cáel, et sa voix se fissura pour la première fois. Deirdre n'était pas un test. Deirdre était — la préparation.

— La préparation à quoi.

— À toi.

Il se leva à son tour. Il ne s'approcha pas. Il resta à distance, comme s'il avait compris qu'elle ne supporterait pas qu'il vienne plus près.

— J'ai passé deux siècles, dit-il, à chercher la descendance du voleur de 1898. Je savais qu'un jour, la dette reviendrait à nous, et qu'il faudrait quelqu'un dont le sang pouvait la régler. J'ai suivi ta famille. Ta grand-mère, ton père, toi. Quand tu es née, j'ai su. J'ai attendu que tu sois assez vieille, que tu aies choisi la folkloriste, que tu sois prête à croire. Et en 2003, j'ai donné la bague à Deirdre — une enfant, à l'époque, la fille d'un pêcheur qui venait au bord — en lui disant de la garder jusqu'à ce qu'une femme nommée Niamh O'Connell vienne la chercher.

— Et tu lui as dit de ne plus te parler après.

— Oui.

— Pourquoi.

— Parce que je savais qu'elle te révélerait tout. Qu'elle te dirait que je t'avais préparée pendant vingt ans. Je voulais que ce soit elle, la voix qui te le dise. Pas la mienne. Je voulais que tu l'entendes de quelqu'un qui te devait rien, pour que tu puisses me haïr proprement, sans te demander si je mentais.

Niamh rit. Un rire sans joie.

— Tu as tout calculé. Chaque geste. Chaque visage que tu m'as montré. La première fois que je t'ai vu, au bord de l'eau, quand tu m'as sauvée de la marée — même ça, c'était prévu?

— Non.

— Mens.

— Non, dit-il, et pour la première fois sa voix se durcit. Je ne savais pas quand tu viendrais. Je savais que tu viendrais. Le jour où je t'ai vue dans l'eau, je n'avais plus de plan. J'avais une femme qui se noyait et j'ai fait ce que j'ai fait.

— Et le geis? Le marché d'un an pour sauver Saoirse?

— Le geis était réel, dit-il. Ta sœur était en danger. Le conseil savait que je te sauverais. Ils ont utilisé ça. Ils ont eu ce qu'ils voulaient — la descendante dans la brugh, sous contrat, le sang disponible pour régler la dette ancienne. Je n'ai pas inventé le danger. Mais je l'ai laissé arriver.

Niamh ferma les yeux. Le sel séché sur sa peau tirait comme une brûlure.

— Tu aurais pu me le dire, dit-elle. N'importe quand cette année. N'importe quel jour.

— Oui.

— Tu as choisi de ne pas le faire.

— Oui.

— Pourquoi, Cáel. Vraiment. Pas une belle raison. La vraie.

Il mit longtemps à répondre.

— Parce que je voulais que tu me regardes, dit-il enfin. Pas comme un monstre qui t'a prise au piège. Comme quelqu'un qui t'a sauvée. J'ai vécu trois cents ans sans que personne ne me regarde comme ça. J'ai eu peur de te perdre avant de t'avoir eue. C'était égoïste. C'était lâche. C'était la chose la plus humaine que j'aie faite depuis des siècles.

Niamh ouvrit les yeux. Le crochet de bronze était dans son sac. La perle aussi. La feuille. Les trois reliques volées, avec elle, sur une terre que nul humain ne foulait sans invitation.

— Je ne te pardonne pas, dit-elle.

— Je ne te l'ai pas demandé.

— Non. Tu ne m'as rien demandé. C'est bien le problème.

Elle ramassa son sac. La porte de la brugh était derrière lui; elle devrait passer près de lui pour sortir. Elle le fit, à distance, sans le regarder.

À la porte, elle s'arrêta.

— Une question, dit-elle. Le conseil t'a ordonné de laisser voler. Trois fois. Tu as obéi trois fois. Qu'est-ce qui se passe si tu désobéis?

— Ils me défont, dit-il.

— Alors tu as obéi par peur.

— J'ai obéi par habitude, dit Cáel. La peur vient après.

Elle poussa la porte. L'air marin la frappa au visage, froid et propre.

— Danny doit savoir, dit-elle sans se retourner. Pour son père. Pour lui. Il doit savoir qu'il paie depuis trente ans pour un vol que tu as laissé commettre.

— Je sais.

— Et tu vas le lui dire.

— Je vais le lui dire.

— Maintenant.

Elle descendit les marches de pierre. Derrière elle, la brugh se referma avec un bruit de coquillage qu'on brise.

Sur la grève, la marée descendait. Niamh marcha vers Galway, le sac contre sa hanche, les trois reliques cognant doucement l'une contre l'autre à chaque pas. Elle n'avait pas décidé quoi faire d'elles. Elle n'avait pas décidé si elle rentrerait dans la brugh ce soir, ou demain, ou jamais.

Mais une chose était claire, maintenant, et elle la portait comme on porte une pierre dans sa poche: la dette de sa famille n'avait pas commencé en 1898 avec un vol. Elle avait commencé en 1603, quand un garçon avait été pris au puits de sable et que personne n'était venu le chercher. Tout le reste — les vols, le test, les restrictions, le traité — n'était que la conséquence.

Et si Cáel ne pouvait pas désobéir à son conseil, alors ce n'était pas à lui de réparer la dette.

C'était à elle.

Elle s'arrêta au bord de la route. Un panneau vert indiquait Galway, trente kilomètres. Elle avait marché plus longtemps que ça sans y penser. Elle regarda ses mains, puis le sac.

Le crochet de bronze. Son arrière-arrière-grand-père l'avait pris. La bibliothèque de Galway aurait les registres. Les noms de famille. Les actes notariés de 1898. Si elle voulait décider à qui rendre le crochet — aux faeries ou aux siens — elle devait d'abord savoir quel genre d'homme l'avait volé.

Elle reprit la route. Quelque part derrière elle, de l'autre côté des dunes, une voix basse répéta en français, comme une lame qui tourne dans une main:

« Tu portes la bague. Bien. »

Niamh ne se retourna pas.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 27 : Cáel's Confession · The Tide-Token · Lumen Reads