La marée était basse à seize heures quarante-deux, et ils le savaient parce que Cáel avait consulté l'almanach trois fois avant de partir, comme si l'océan pouvait mentir sur ce point.
Ils marchèrent d'abord sans rien dire. Le sable mouillé cédait sous leurs pas avec un bruit de succion douce, et loin derrière eux, vers l'est, le phare d'Inisheer tenait encore sa lampe allumée malgré le jour blanc qui refusait de tomber vraiment. Niamh avait les mains dans les poches de sa veste. Elle sentait contre ses doigts la petite masse dure, tiède, du nœud de gardien.
Tu comptes le garder longtemps ? demanda Cáel.
Je réfléchissais.
À quoi ?
À comment te le rendre sans que tu prennes ça pour une insulte.
Il rit. C'était un rire neuf, un rire d'homme qui avait appris à rire tard, avec quelque chose de maladroit au début et de bon ensuite. Tu sais que je ne suis plus rien de tout ça.
Tu es toujours quelque chose.
Je suis gardien de phare. Je cuisine mal. Je paie mes factures en retard. Il s'arrêta, ramassa une coquille Saint-Jacques, la tourna dans la lumière, et la rejeta. Voilà ma vie entière.
Niamh sortit le nœud de sa poche. C'était un bout de corde de chanvre noué sur lui-même, brun de vieillesse, sans rien de magique au toucher. Elle l'avait porté autour du cou pendant presque tout ce temps passé dans l'autre monde, et même après, quelques nuits où elle se réveillait et ne se rappelait plus où elle était.
Il te l'a donné, dit Cáel sans regarder l'objet. Quand tu es entrée la première fois.
Il m'a dit que ça m'aiderait à retrouver la sortie.
Ça t'a aidée ?
Non. Il s'avéra que tu étais la sortie.
Cáel s'arrêta. Le vent portait de l'ouest, chargé de sel et de quelque chose de vert, d'algue en décomposition. Il la regarda avec cette expression qu'il avait prise depuis un an, une expression d'homme qui ne comprend toujours pas tout à fait ce qui lui est arrivé et qui a cessé d'essayer de comprendre, qui préfère regarder.
Je ne savais pas ce que je faisais, dit-il. Je veux dire, au début. Quand je t'ai laissée signer. Je savais ce que le contrat exigeait, je savais ce que je te prenais, et je l'ai fait quand même parce qu'on me l'avait ordonné, et parce que je ne connaissais pas d'autre manière d'être. Je ne savais pas que tu deviendrais... ça.
Ça quoi ?
Il fit un geste vague vers elle, vers son visage, vers les cheveux qu'elle portait maintenant courts parce que la longueur ne valait plus la peine d'être entretenue, vers les fines lignes autour de ses yeux qui n'étaient pas là il y a un an et qui ne partiront pas.
Ça, dit-il. Toi.
Niamh regarda l'horizon. La marée descendait encore, découvrant des rochers noirs et luisants qu'aucun des deux n'avait vus auparavant, couverts de bernacles et de petites anémones fermées comme des poings.
Je savais ce que je signais aussi, dit-elle. Enfin. Pas tout. Mais je savais qu'il y aurait un prix. C'est toujours comme ça, dans les histoires. C'est ce que j'enseigne. Tu passes le seuil et tu paies.
Et tu l'as passé quand même.
Saoirse était en train de se noyer.
Cáel acquiesça lentement. Il n'y avait rien à répondre à cela, et ils le savaient tous les deux, et c'était peut-être pour ça qu'ils en parlaient enfin, ici, sur cette plage, à cette heure entre chien et loup où les mots sortaient plus facilement.
Ils reprirent leur marche. Le phare derrière eux clignotait sans qu'ils le voient, automatique, indifférent. Une mouette cria quelque part au-dessus d'eux, puis renonça.
J'ai lu la lettre, dit Niamh.
Ah.
Pas toute. Mais j'ai lu la partie sur toi.
Cáel ne dit rien.
Elle a écrit : « Je ne sais pas qui il est, mais je sais que tu ne pourras pas revenir. Et je sais que tu reviendras quand même, parce que tu es ma fille. Alors je te demande une seule chose. Quand tu trouveras cette personne, celle qui t'aura gardée là-bas, ne lui pardonne pas trop vite. »
Et ?
Et je n'ai pas su quoi faire de ça pendant des mois.
Elle glissa la main dans sa poche, ressortit le nœud, et cette fois elle le lui tendit vraiment, à plat sur sa paume, comme on offre quelque chose qui coûte.
Tiens, dit-elle.
Niamh.
Prends-le.
Il le prit. La corde parut minuscule dans sa grande main, et il la regarda longuement, et Niamh vit quelque chose passer sur son visage qui n'était ni de la honte ni de la tristesse, mais de la reconnaissance. De la reconnaissance pour un objet qu'il n'avait pas mérité de recevoir.
Je l'ai noué moi-même, dit-il enfin. Il y a longtemps. Quand je croyais que durer, c'était la même chose que vivre.
Et maintenant ?
Maintenant je crois que c'est juste... tenir le coup jusqu'à la marée suivante.
Il recula de quelques pas vers l'eau. Niamh ne l'arrêta pas. Elle le regarda lever le bras et lancer le nœud d'un geste ample, presque maladroit, un geste d'homme qui n'avait jamais appris à lancer quoi que ce soit. Le chanvre décrivit une courbe courte, toucha la surface à une vingtaine de mètres, et disparut.
L'endroit où il était tombé ne marqua rien. Pas d'éclat, pas de lueur, pas de soupir de l'eau. Juste un petit cerne qui s'élargit et se referma.
C'est tout ? demanda Niamh.
C'est tout.
Elle s'approcha de lui. L'eau lui montait aux chevilles, froide à travers ses chaussures qu'elle avait oublié d'enlever et qu'elle regrettait maintenant sans vouloir le montrer.
Il n'y a plus rien entre nous, dit-elle. Pas de contrat. Pas de geis. Pas de durée.
Non.
Rien ne me retient ici.
Rien, confirma-t-il. Tu peux partir demain. Tu peux prendre le bateau de dix heures et ne jamais revenir, et je ne pourrai pas te suivre, et je ne pourrai pas t'appeler, et rien dans le monde ne t'obligera à rien.
Niamh le regarda. Il avait les cheveux gris aux tempes maintenant, et des rides profondes au coin des yeux, et il était fatigué d'une manière qu'aucune magie n'avait jamais prévue, et il sentait la laine mouillée et le sel.
Je sais, dit-elle.
Et dans les histoires que tu racontes...
Dans les histoires que je raconte, on s'en va quand on peut partir librement. C'est ça, la fin.
Elle prit son visage dans ses deux mains. Il ferma les yeux. Elle l'embrassa, et ce fut un baiser lent, sans rien dessous, sans contrat qui tire, sans année qui compte, sans nom qu'on doive rendre à la fin.
Quand ils se séparèrent, l'eau leur montait aux genoux.
Ah, dit Cáel.
La marée.
On est loin du bord.
On est très loin du bord.
Ils coururent. Niamh jura en gaélique, glissa sur une pierre couverte d'algues, se rattrapa au bras de Cáel, et ils atteignirent le sable sec en riant comme deux imbéciles, trempés jusqu'à la taille, hors d'haleine.
Derrière eux, la mer reprenait tout. Elle montait sur le lieu où le nœud était tombé, sur les rochers noirs, sur les traces de leurs pas. En un quart d'heure, il n'y aurait plus aucune preuve qu'ils avaient marché là.
Niamh s'assit dans le sable. Cáel s'assit près d'elle, sans la toucher, juste près.
J'ai froid, dit-elle.
Moi aussi.
On devrait rentrer.
Oui.
Ils ne bougèrent pas.
Le vent tourna légèrement vers le nord. Au loin, quelqu'un allumait une lampe dans une maison de l'île, et une autre, et une autre encore, ponctuant la côte de petits points jaunes qui n'avaient rien de magique et qui suffisaient.
Tu sais ce que je pense ? dit Niamh.
Dis.
Je pense que ça va être comme ça. Pas de grande fin. Pas de dernière révélation. Juste des jours qui s'ajoutent, et toi qui cuisines mal, et moi qui corrige des copies sur la table de la cuisine, et l'hiver qui vient et qui part.
Cáel acquiesça.
C'est bien, dit-il.
C'est bien, répéta-t-elle.
Ils restèrent assis jusqu'à ce que la lumière baisse pour de bon et que le phare commence à tourner pour la nuit, balayant l'eau de sa longue respiration régulière. Puis ils se levèrent, secouèrent le sable de leurs vêtements, et remontèrent le chemin vers la route, vers la maison, vers la vie ordinaire qui les attendait sans rien exiger.
L'océan continua de monter derrière eux, libre et sans contrat, et personne ne lui demanda rien.