La marée était basse à onze heures, et tout Inisheer semblait avoir descendu le sentier de sable pour venir voir ce qu'il restait du monde.
Niamh avait noué le foulard de sa grand-mère autour de sa tête, ce fil de soie poussiéreux qui sentait encore la tourbe et la lavande fanée. Elle portait son manteau des dimanches, celui qu'elle n'avait mis que deux fois depuis son retour, et sous le manteau, contre sa peau, le nœud du gardien — la corde tressée de Cáel, usée par des décennies de doigts, chaude comme un animal endormi.
— Tu trembles, dit Cáel à côté d'elle.
— Je ne tremble pas.
— Tu trembles très dignement. C'est presque posé.
Il avait le col relevé contre le vent du large, et il tenait dans une main un bouquet d'herbes folles arraché à la falaise, ces fleurs que Saoirse avait cueillies ce matin sans rien demander à personne. Il ne portait plus rien de vert ni d'argent. Depuis un an, il ne portait que du tweed mal coupé et des chaussures que Niamh avait dû lui expliquer deux fois avant qu'il comprenne qu'on ne marchait pas dans la mer avec des chaussures de ville.
Les familles étaient là, dispersées sur le sable dur, en petits groupes qui se connaissaient trop bien pour parler fort. Les O'Malley au complet — Saoirse avec son écharpe rouge, la tante Máire qui pleurait déjà sans honte, les cousins venus de Connemara en voiture, deux d'entre eux qui n'avaient jamais mis les pieds sur une plage sans un pub à proximité. Et les autres, les familles de l'île, celles qui avaient perdu des marins et des pêcheurs, celles qui n'avaient pas besoin qu'on leur explique pourquoi on se taisait quand la mer montait.
Danny se tenait au bord de l'eau, là où le sable devenait lisse et sombre, et il regardait vers le large avec la patience d'un homme qui a attendu toute une vie pour un nom.
— On commence, dit-il quand Niamh fut près de lui.
Pas de discours. Il n'y en eut pas un seul de toute la matinée.
Sa voix, quand il lut, était la voix de quelqu'un qui a répété la phrase dans sa cuisine, seul, plusieurs soirs de suite, pour vérifier qu'elle sortait sans se briser.
— Padraig O'Malley. Père. Mari. Pêcheur de saumon et de mensonges. Reposé le quatorze de mars, mil neuf cent quatre-vingt-un.
Le vent emporta la fin. Personne ne remarqua.
Puis ce fut le tour de Saoirse, qui tenait un papier où elle avait écrit les noms des autres — les noms retrouvés, ceux qu'on avait remontés un par un depuis la mémoire des vieux, depuis les registres de la paroisse, depuis le cahier de Peig où une écriture d'enfant avait noté, en 1911, qui n'était pas rentré du soir.
— Thomas Ó Dálaigh. Bríd, sa fille, portée disparue. John Keane. Mary Keane, sa femme, qui l'attendit quarante ans et ne le revit jamais.
Il y eut un silence après chaque nom, ce silence particulier des côtes, où l'on entend le ressac même quand on ne l'écoute pas.
Niamh serra le nœud à travers son manteau. Pendant toute une année, elle avait écrit ces noms dans sa thèse, les avait imprimés en notes de bas de page, avait soutenu devant un jury qu'il s'agissait d'une coutume funéraire de la côte ouest impliquant une récupération commémorative des identités perdues. Pas un mot sur les faes. Pas un mot sur le sel qui parle, ni sur la corde qui vous tient la main dans l'eau noire.
Mais les noms, eux, étaient vrais. Et ils étaient là.
Quand Saoirse eut fini, elle plia le papier, et les gens commencèrent à avancer vers la ligne de l'eau, un par un, pour jeter une poignée de sable mouillé, une coquille, une fleur. La tante Máire jeta une médaille de la Vierge qui flotta un instant avant de couler. Un cousin lança, sans cérémonie, un ticket de loterie froissé qu'il regretta aussitôt.
Cáel n'avait pas bougé. Il regardait l'eau avec cette expression qu'il avait quand il se rappelait qu'il avait vécu des siècles sans jamais vieillir, et que désormais il vieillissait pour de bon.
— Tu ne veux pas y aller ? demanda Niamh.
— Je ne suis pas sûr d'avoir le droit.
— Le droit de jeter du sable dans la mer ?
— Le droit d'être compté parmi les gens qui pleurent quelqu'un, dit-il. Je n'ai jamais rien perdu. Je prenais.
Niamh ne répondit pas tout de suite. Elle prit sa main — la gauche, celle qui avait froid l'hiver — et l'attira avec elle vers Danny.
Danny les vit venir. Il aurait pu se détourner. Une partie de l'île l'aurait compris ; certains ne lui adressaient toujours pas la parole, et les vieux se signaient encore en le croisant sur la route du phare, par habitude plus que par peur. Mais Danny avait perdu son père dans une mer qui ne rendait jamais rien, et il avait passé l'année à voir le gardien du phare allumer chaque soir la même lampe que son père avait vue s'éteindre trop tôt.
— Monsieur, dit Danny.
— Danny, dit Cáel.
Un temps.
— Vous avez connu Padraig ?
— Non. Pas celui-là.
Danny hocha la tête. Il n'y avait rien à ajouter. Il tendit à Cáel une poignée de sable, comme on tend un outil.
Cáel la prit, la regarda longtemps — des grains, des petits éclats de coquille, un minuscule morceau de verre poli par la mer — et puis il marcha jusqu'à la ligne de l'eau. Ses chaussures de ville prirent l'eau. Il ne sembla pas le remarquer. Il ouvrit la main et laissa le sable partir dans le ressac, et il resta là, debout dans la marée montante jusqu'aux chevilles, plus longtemps que les autres, plus longtemps qu'il ne fallait.
Quand il revint, ses pieds laissaient des empreintes lourdes dans le sable.
Et alors une chose très simple se produisit.
Máire, la tante, s'approcha et lui dit :
— Vous viendrez manger. Il y a du ragoût pour vingt personnes et nous ne sommes que quatorze.
Cáel la regarda comme si elle venait de lui offrir un royaume.
— Je... oui. Merci.
— Il faut apporter quelque chose, dit-elle en s'éloignant déjà. Pas des herbes. Du pain.
Puis ce fut Seán le vieux pêcheur, qui lui demanda, sans le regarder, si le phare tiendrait l'hiver avec cette nouvelle lampe à diode, parce que le brouillard ici, vous savez, ce n'est pas le brouillard d'ailleurs. Puis ce fut une femme que Cáel n'avait jamais vue, qui lui dit que son fils avait vu la lumière s'allumer une nuit de tempête et qu'il était rentré, et qu'elle n'avait jamais remercié personne pour ça, et voilà, maintenant c'était fait.
Personne ne l'appela « seigneur ». Personne ne s'inclina. On lui parla comme à un homme qui passerait l'hiver, un homme qui apporterait du pain, un homme dont les chaussures prenaient l'eau stupidement.
Niamh s'éloigna de quelques pas pour respirer. Le vent lui piquait les yeux, et elle laissa faire, parce que c'était bon d'avoir les yeux qui piquent pour une raison ordinaire.
Saoirse la rejoignit, les mains pleines de sable qu'elle n'avait pas encore jeté.
— Il tient le coup ? demanda-t-elle en désignant Cáel du menton.
— Il apprend.
— Il a l'air d'un homme qui apprend le tricot et qui ne veut pas l'admettre.
— C'est exactement ça.
Saoirse jeta son sable, puis essuya ses mains sur son jean.
— Tu sais, dit-elle après un moment, maman aurait aimé ceci. La cérémonie. Elle aurait trouvé ça... Elle aurait dit que c'était du folklore et elle serait venue quand même.
— Oui.
— Tu as lu sa lettre ? La sienne ?
Niamh regarda la mer. Elle avait ouvert l'enveloppe, lu les premières lignes, et refermé. Deux fois. Trois. C'était resté en haut du tiroir de la cuisine, sous les factures d'électricité, et chaque semaine elle se disait que cette semaine, et chaque semaine elle ne le faisait pas.
— Pas encore.
— Tu la liras quand tu seras prête, dit Saoirse, sans une once de reproche. Ce n'est pas une course.
Niamh aurait voulu dire merci, ou dire autre chose, quelque chose sur les années volées, sur le visage de leur mère qu'elle avait manqué, sur l'enterrement où elle n'avait pas été. Mais l'eau montait, et les gens commençaient à remonter vers le sentier, et ce n'était pas le moment.
Ce serait pour un autre jour. Il y en aurait d'autres.
C'est ce qu'elle se dit, et pour la première fois depuis son retour, ce n'était pas une phrase qu'elle se répétait pour se rassurer. C'était vrai.
Quand ils remontèrent, Cáel marchait à côté de Máire et portait son sac de courses sans qu'elle le lui ait demandé. Le vieux Seán racontait une histoire de bateau ; Cáel l'écoutait comme s'il n'avait jamais rien entendu de plus intéressant de sa vie, et peut-être que c'était le cas.
Niamh s'arrêta au milieu du sentier et les regarda monter — l'île qui s'en allait vers son ragoût, ses histoires et ses chaussures mouillées.
— Qu'est-ce que tu regardes ? demanda Saoirse.
— Rien, dit Niamh. Des voisins.
Elle remonta derrière eux. La marée finissait de recouvrir les dernières traces de pas sur le sable, et cela aussi était bien : pas de sceau, pas de marque, pas de geis. Seulement des pieds qui étaient passés là, et qui rentraient manger.