The Typesetter's Obit

Chapitre 71 : The Typesetter's Promise

La bougie était neuve, et Henry l'avait choisie courte exprès.

Il posa sur le comptoir la casse de caractères qu'il avait rapportée de la réserve, rangea les composteurs dans l'ordre où il les aimait — le gras à gauche, le maigre à droite, les espaces entre les deux — et promena son pouce sur la surface de la première lettre, une capitale qui n'avait pas encore servi. Encre douce. Papier propre. Il n'y avait, ce soir-là, aucune commande à honorer, aucun client à contenter, aucun livre à retrouver pour une dame de la rue des Peignes. Il n'y avait que lui, sa casse, et ce qu'il voulait dire.

— Tu imprimes ? demanda Arthur depuis la porte de l'arrière-boutique, une tasse dans chaque main.

— Je compose.

— Nuance.

— Différence.

Arthur posa les tasses, s'approcha sans bruit, et s'assit sur l'escabeau, à la distance exacte où l'on peut regarder sans gêner. Il avait appris cette distance à Londres, dans une pièce plus froide, un hiver plus tôt. Henry le sentit, et cela le rassura comme une main sur l'épaule.

— Le premier anniversaire, dit Arthur doucement. C'est aujourd'hui. Il y a un an, jour pour jour, le vieux Finch venait me trouver avec son avis de décès dans la poche et l'air de porter une bombe.

— Tu te souviens du jour exact.

— J'ai un carnet.

— Tu as toujours un carnet.

— Celui-là, je l'ai brûlé. Le reste est dans l'armoire.

Henry sourit, puis reprit le composteur. Il en avait fait le compte la veille, dans le noir, les yeux ouverts : un an qu'Arthur Pemberton était entré dans la boutique de Fleet Street avec son air d'homme qui sait se tenir et sa peur qu'on le voie. Un an qu'une obit prédictive avait failli emporter deux vivants. Un an qu'ils s'écrivaient des lettres qu'ils n'osaient pas porter, et qu'ils les brûlaient, ou ne les brûlaient pas.

— Je veux composer notre histoire, dit-il.

Arthur ne bougea pas. C'était ce qu'il faisait quand quelque chose le touchait : il devenait immobile, comme pour ne pas l'effaroucher.

— Laquelle ? Il y en a plusieurs.

— La vraie. Celle qu'on ne peut raconter à personne. Titrée et datée. À garder dans le registre, avec l'acte et les lettres. Rien qu'un feuillet.

— Pour nous.

— Pour nous. Le fonds Clarke-Pemberton, numéro deux, dit Henry en souriant. Arthur eut un rire bref.

— Je croyais qu'il fallait une boîte.

— On en achètera une autre. Celle-ci, je la mets dans le registre. Cousue. Comme l'autre.

Il tira de sa poche le fil de cuivre qu'il réservait aux reliures, le tendit entre deux doigts comme on montre une preuve. Arthur le regarda longtemps.

— Je veux signer, dit-il.

— Il faudra.

— En dessous de toi.

— En dessous de moi, confirma Henry. Parce que c'est moi qui compose. Le compositeur signe d'abord. C'est l'usage.

— Alors je ne discute pas l'usage.

Henry s'assit devant la casse. Le bois de l'escabeau craqua, puis se tut. Il prit une lettre, la posa dans le composteur, tâta le cran du pouce. C'était ce geste qu'il croyait perdu. À Clerkenwell, il pouvait composer une page de journal les yeux à demi fermés, les doigts descendant dans les cassetins comme des oiseaux dans un champ. À Anvers, pendant des mois, il avait cru que la ville avait emporté la main avec elle : tout ici était plus lent, plus lourd, comme si les lettres pesaient davantage. Mais ce soir, sous ses doigts, le plomb avait la même chaleur qu'autrefois. La même obéissance. Il leva les yeux vers Arthur.

— Je te préviens, dit-il. Ce ne sera pas un texte de journal. Ni une adresse au lecteur. Nous n'aurons pas de lecteur.

— Alors pour qui ?

— Pour celui qui lira ces pages dans une ville que nous ne connaîtrons pas, dit Henry. Arthur eut la bouche qui trembla une seconde.

— Tu as gardé la phrase.

— Je l'ai marquée à deux francs, comme la première fois, et je ne l'ai jamais oubliée.

Il choisit un titre, le composa en lettres mobiles, espacé, sans ornement — *Notre histoire, écrite par ceux qui l'ont vécue, à Anvers, le quatorze novembre mil huit cent quatre-vingt-quinze*. Il poussa le composteur sous la presse à main, la plus petite, celle qui servait aux cartes de visite et aux faire-part. Arthur s'était levé sans un mot et tenait déjà le papier.

— Tu sais que je ne sais pas composer, dit-il. Je vais tout mettre de travers.

— Tu ne composeras pas. Tu surveilleras. Tu me diras quand ça penche.

— Ça penchera.

— Alors on reprendra.

Ils travaillèrent une heure. La presse claquait doucement, deux fois, trois fois, et Henry tirait la feuille, la posait sous la bougie, la relisait, corrigeait une ligne, la remettait en place. Il ne composa pas une lettre. Il composa une page : leur départ de Londres sous un faux nom ; la caisse du libraire arrivée sur le quai avec ses coins fendus ; la première main de peinture sur l'enseigne ; la nuit où Arthur avait dit, dans le noir, que sa famille n'avait écrit que pour demander comment s'était passé le voyage, jamais pour dire adieu. Il composa cette phrase-là, et la relut deux fois, et Arthur ne l'arrêta pas. Il composa la boutique, et Jef, l'apprenti, qui apprenait déjà à ranger les cassetins avant l'heure. Il composa le carnet de comptes, et la lettre de Tommy Figg à Winnipeg, ce garçon qu'ils n'avaient jamais vu libre et qui leur envoyait maintenant une plume taillée à la main. Il composa les jours ordinaires — jeudi, cinq clients, un roman de Dumas vendu d'occasion, une femme qui a pleuré dans le coin des poètes, la lampe du glacier restée allumée derrière la vitre bien après la nôtre.

— Tu as mis le glacier, dit Arthur, penché sur la feuille.

— Je l'ai mis.

— Pourquoi ?

— Parce que c'est vrai. Et parce que quelqu'un a veillé sur nous sans le savoir, toutes ces nuits, et qu'il faut que ce soit écrit quelque part que nous l'avons remarqué.

Arthur posa la main sur la presse.

— Personne ne nous a donné la permission, dit-il tout bas.

— Je sais.

— De nous aimer. De rester. D'écrire ça. Non seulement personne ne l'a donnée — personne ne sait où nous sommes.

— C'est pour ça que je compose, dit Henry. Il n'y a pas de permission à attendre. Alors je la signe moi-même.

Arthur retira sa main. Il traversa la boutique, ouvrit l'armoire, et en revint avec le registre : le grand livre à couverture de toile, le dos épais, celui où ils inscrivaient chaque vente, chaque visite, chaque entrée d'argent, et dans lequel la première lettre était cousue, à la page du milieu, sous une couture de fil vert qu'Henry avait faite un soir de juin. Il le posa à plat sur le comptoir. Il l'ouvrit.

Les deux feuillets de la veille et de l'avant-veille étaient là : les mots de Tommy, signés en dessous par Arthur, la date en marge. Le registre ressemblait de plus en plus à autre chose qu'un livre de commerce. Il ressemblait à ce qu'ils étaient.

— Où ? demanda Arthur.

— Après la lettre. Le fil vert l'a séparée du monde. Maintenant on met la page derrière.

Henry plia la feuille imprimée en un carré net, la glissa entre les pages du milieu, appuya du plat de la main pour chasser l'air, et prit son aiguille. Arthur prit la bougie et l'approcha, presque contre la toile, pour éclairer. La flamme tremblait. La main d'Henry, non.

Il cousit lentement, quatre points, deux dans la pliure, deux au dos, et la page ne bougea plus. Puis il prit sa plume, la trempa, et signa sous le texte : *Henri Clarke, compositeur*, la date au-dessous, l'encre épaisse qui bavait un peu sur le papier de la presse. Il tendit la plume à Arthur.

Arthur la prit. Il ne la trempa pas tout de suite. Il regarda la ligne d'Henry, la lettre moulée, propre, cette écriture d'homme qui avait passé vingt ans à composer celle des autres, et qui venait de composer la sienne.

— J'aurais voulu, dit-il, et s'arrêta.

— Quoi ?

— Que ma mère voie ça. Rien qu'une fois. Que quelqu'un de mon nom voie mon nom là, et trouve que c'est bien.

Henry ne répondit pas tout de suite. Il n'y avait rien à répondre, et il l'avait appris : certains silences ne demandent pas à être remplis, seulement à être tenus.

— Moi, je le trouve bien, dit-il enfin.

— Alors ça suffit, dit Arthur.

Il signa. Son écriture était plus haute, plus penchée, celle d'un homme qui avait été à l'école de quelque part et ne le pardonnait pas tout à fait. À côté du nom d'Henry, elle tenait bon. Il data du même jour, replaça la plume dans l'encrier, et posa les deux index au bord de la page, comme s'il la retenait.

— C'est fait, dit Henry.

— C'est fait.

Ils restèrent un moment sans parler. La bougie avait baissé ; c'était pour cela qu'Henry l'avait choisie courte, cette fois — parce qu'il savait qu'à la fin de la nuit, quand on clôt une chose, la flamme a le droit de s'éteindre d'elle-même.

— Le registre, dit Arthur.

— Le registre.

Henry ferma le livre. Le fil vert disparut dans la pliure. Le jour de la dernière vente, la somme en marge, la lettre de Winnipeg, la page imprimée à la main — tout cela se referma sous la même couverture de toile, et devint un seul objet, qu'on pouvait prendre, soulever, poser sur l'étagère du haut, hors de portée des visites. Arthur le prit, le porta à l'armoire, et le rangea debout, à côté de la boîte *Fonds Clarke-Pemberton I*. Il ferma la porte de l'armoire. Il laissa la clé dans la serrure, comme chaque soir.

Puis il éteignit la bougie entre deux doigts humides.

Dans le noir, par la vitre, la lumière du glacier veillait encore.

— Elle s'entête, dit Henry.

— Elle nous aime bien, dit Arthur.

Ils montèrent l'escalier, l'un derrière l'autre, et la boutique resta fermée sur l'histoire de deux hommes qui n'avaient attendu la permission de personne.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.